为什么当初要叫“燃烧战车”

nolandzu · 发表于 2004-7-10 15:46:42

以下是引用uncle在2004-7-10 12:41:00的发言＊
这三个都是什么呀

罗纳尔的剩下2个如楼七说的[s:19]

Mwolf · 发表于 2004-7-10 15:50:02

以下是引用nolandzu在2004-7-10 15:46:42的发言＊

……
还以为是“雷欧纳的”呢！
[s:18]

wilimye · 发表于 2004-7-11 16:26:53

晕过去了。。。

dongdong-ray · 发表于 2004-7-11 17:15:06

我是比较喜欢官方的说法啦...和内容比较相符嘛...至于燃烧战车...的确很恶心哦...

solidsnakeeater · 发表于 2004-7-11 19:13:03

好就好，坏就是坏
潜龙谍影这名一看就是想吸引那些没玩过合金的人起的，根本没有尃重老玩家的感情！！
如果单只二足步行战车的话，我同意楼七某人的观点，当然翻译成合金装备最恰当，总不能翻译成合金战车（土）或合金齿轮（晕）吧

RealSnake · 发表于 2004-7-11 19:32:48

以下是引用hhhh在2004-7-6 21:32:29的发言＊
果然没人明白half-life的意思，笑翻[s:11]

好象是千衰期的说

Snake01 · 发表于 2004-7-28 12:10:28

以下是引用hke在2004-7-7 16:19:04的发言＊
half-life听说过是原子千衰期...剧情没有玩过,可能吧......

没错，千条命的译名太逗了。[s:29]

ikari1106 · 发表于 2004-7-28 22:59:31

在04E3的预告片中，Snake受伤坐在河边看着直升机挂着Metal Gear的时候，有人用日语作了陈述，然后Snake又用日式发音说出了“Metal Gear”，英文字幕出现了两次“Metal Gear”，第二次对应的是Snake的话，而第一次对应的是日语陈述，但是日语陈述里面并没有听到类似“Metal Gear”的读音，这是否说明Metal Gear有自己正式的日语称呼？如果我们通过日语称呼翻译，这是否能够成为“Metal Gear”最权威的翻译？或者说那段英文字幕也只不过是意译而已

薄荷NAMIKO · 发表于 2004-7-28 23:03:31

迈塔路……基事……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册