[下载]E3'04预告片[超]清晰版外挂字幕！！

ryosaeba

<>大人们不用重新制作中文版了，每变一次格式对图像都会造成损失。

我根据0479的最终译本（稍有改动）做了一个ssa的外挂字幕，安装VobSub或FFdshow插件后可以自动加载到影片中。</P>
<>下载连接：<a href="http://cartoon.wzcnc.com/site/waifeifei/mgcn/bbs/UploadFile/20047178503595647.rar" target="_blank" >http://cartoon.wzcnc.com/site/wa ... 047178503595647.rar</A></P>
<>
使用方法是：将文件下载后解压到影片所在的文件夹，并确保文件名一致，例如：影片mgs3trailer_04e3.wmv，字幕文件mgs3trailer_04e3.ssa。（如果你下载后没有改影片的名字，字幕文件刚好和它名字一样。）推荐用media player classic播放，没装的可以用windows media player文件夹里的windows media player 6.4播放（通常在C:\\Program Files\\Windows Media Player\\mplayer2.exe）。字幕文件可用记事本打开编辑。

本人审美水平和技术水平有限，如有改进意见欢迎跟帖或qq：178113441</P>

[此贴子已经被作者于2004-10-21 17:25:09编辑过]

djandgl

太好了.谢谢楼主.

薄荷NAMIKO

不错，真不错

utmost

支持先！

ryosaeba

嘿嘿，多谢夸奖，偶初来乍到的

憨包猪

昏，俺不会用啊~~~~~~~
能不能说仔细点？
还有，要安装什么？在哪儿下载？

svd

真是好东东呀，感谢楼主了。

ryosaeba

VobSub下载地址：http://download.cnool.net/file.phtml?id=2573
ffshow下载地址：http://www.shooter.com.cn/?softid=ffshow
1.下载其中一个安装；2.解压字幕文件到影片所在的文件夹并保证主文件名一致；3.用上面所说的播放器播放

0479

请问为何中文显示都是“口”？（已安装楼主说的插件，英文显示正常）

ryosaeba

以下是引用0479在2004-7-18 13:28:54的发言：
请问为何中文显示都是“口”？（已安装楼主说的插件，英文显示正常）

你用的是不是win98？以前在98上遇到过，不太清楚
你把字幕文件用记事本打开，把下面这行文字
Style: Default,Arial,36,&H0fffff,&H00ffff,&Hffffff,&H000000,-1,0,1,2,3,2,20,20,95,0,1
改成
Style: Default,Arial,30,&H0fffff,&H00ffff,&Hffffff,&H000000,-1,0,1,2,3,2,20,20,95,0,134
试试

[此贴子已经被作者于2004-7-18 13:56:53编辑过]

0479

问题已解决，只要在“text settings”中选中任一中文字体即可~

0479

支持！

看了，制作得非常精良，楼主真是谦虚了~

还要对楼主对在下的《最终译稿》的尊重表示尊重~

jianickwu

那WINDOWS MEDIA PLAYER 9.0可以有字幕吗?

ryosaeba

我试过好像不行，改成avi后缀也不行，用6.4凑合吧
楼上比我小两天^_^

[此贴子已经被作者于2004-7-18 14:27:11编辑过]

1233211234567

支持!!!!!!!!!!!!!!

tte

怎么下不了了

ryosaeba

[upload=rar]viewFile.asp?ID=527[/upload]
已重新上传

0479

<>顶</P>