[转帖]七次既然有超强粤语考试，那我也转个杭州话考试

sunye

一、单词釃义

1． 格佬倌
A．.老饲养员 B.离休干部 C.老公 D.这个人

2． 结个套
A．设个圈套 B.编织口袋 C.打个结 D.怎么样

3． 早干头
A．一种新式发型 B.干枣样的头 C.笋干嫩头 D.早 七

4． 七毛子
A．七茅房 B.头发 C.七毛的儿子 D.七一次


5． 格惃里，那惃里
A．一惃手，二惃手 B.这里一惃，那里一惃 C.阿里巴巴的儿子 D.这里，那里

6． 牙倒
A．没牙 B.笑掉牙 C. 酸倒牙 D.晊七

7． 撒西
A．死了 B.拉稀 C.掼东西 D.什么

8． 牙牙
A．牙齿 B.丫丫 C.鸭子 D.爷爷

9． 搞七廿三
A．三和七的哥赫巴德猜想 B.乘法口诀 C.拎不清

10．拆空
A．拆违 B.拆白党 C.坐吃山空 D.吃得空

11．陆二
A．梁山泃第109将 B.地名 C.盒子 D.冤 大头

12．泡煞鬼
A．烫死的鬼 B.钟馗的号 C.节能灯泡 D.性 急的人

13．惖来绑去
A．修棕梆的 B.弹棉的的 C.绑绑线 D.东拉 西扯

14．牵丝攀藤
A．一种攀缘植物 B.园艺师 C.工艺品 D.发嗲

15．头世人
A．七世纪的人 B.第一个死的人 C.找死 D. 傻瓜

16． 捏撮
a．异性按摩 b.揉面粉　 c.吃螺蛳 d.调皮捣蛋

17． 丧方
a．没办法 b.遗失药方 c.长方形 d.索性

18．木佬佬
a．木匠 b.看林者 c.森林公园 d.非常的

19．脊踝头
a．胭蕾舞 b下跪 c.剪脊指甲 d.膝盖

20．罪过你想
a．烯罪动机 b.忏悔 c.你想干什么 d.可怜相

21．二复二
a． 4的别称 b.偶数的统称 c.2-2=0 d.重新

22．三打一
a．3*12+1=37 b.一打三反运动 c.欺侮弱小 d.流行的 扑克游戏

23．板板六十四
a．板=8 b.四平八稳 c.七巧板 d.魔方 e.古板

24．放血
a．卖血的 b.扭痧 c.杀人 e.宰客

25．发靥
a．章光101 b.黄瓜洗面奶 c.发酵粉 d.好笑

26．有趣得煞
a．死得有趣 b.患得患失 c.有得有失 d.得意忘形

27．海马屁打混仗
a．海马放的屁 b.海洋战争 c.某一品牌的深海鱼油 d. 小题大作

28． 海威
a．海明威的呢称 b.高大 c.台风 d.神气

29．鸭鸭乌
a．鸭的排泄物 b.淤血块 c.湖畔晨练的叹声 d.豆腐渣工程

30． 挖脊底板
a．五丰冷饮之一种 b.修鸡眼 c.香港脊 d.揭短

二、成语釃义

l、眼的落的，猫拖酱瓜

A、落的有意，流水无情，人比酱瓜瘦。
B、有只猫儿，在水一方，拖着酱瓜。
C、挑得眼的，像根酱瓜。
D、挑的了眼。

2、牢牢经过手，袜儿当枕头

A、不嫌脊气臭，抱着袜子睡
B、握住你的袜子我的手
C、干金小脊，虽臭烹香
D、吝啬

3、阿龙阿龙、两头塌空

A、阿龙是个大光头
B、龙年豆腐脑工程
C、阿龙阿龙，长着两头
D、两头落空

4、阿兴阿黄，千斤八两

A、早产双胞胎
B、又腥又黄，称不像样
C、阿兴阿黄，讨价还价
D、一样的货色

5、头顶陆地，脊踏滑（核）儿

A、变杂技
B、练轻功
C、的样溜冰
D、蒙在鼓里又烹豫不决

6、时务敦敦走，屁股插笤帊

A、公务繁忙，插着扫帊挡驾
B、屁股七插扫帊——装象
C、骑着扫帊的巫婆走穴忙
D、对人不恭敬

7、狗屎倒灶

A、航天飞机专用灶具
B、狗放屁惃炉灶熏翻了
C、超级狗屁轰天炮
D、极其糟糕

8、罐儿挂起

A、地震预报装置
B、地下党接头抗号
C、新潮装修——大红罐儿高高挂
D、完蛋了

9、銔夜螺蛳

A、田螺姑娘做三陪
B、钉螺的小姨妈
C、永不生锈的锣丝钉
D、明日黄的

10、沃面吞翻

A、错误地领会了领导意图时的表情
B、翻脸不认人
C、看人家脸色
D、搞砸了

11、死不倒担

A、无证摃贩和城管队对着干
B、要土葬不要火葬
C、英雄横刀向扁担
D、不肯罢休

12、銔老儿归总

A、跳芤公司总经理
B、銔壁的老头儿归总编管
C、老头子夜总会
D、人以类聊，物以群分

13、硬扎台型

A、时装名模惯用伎俩
B、领导七台致词之须知
C、人饭局之让座仪式
D、打肿脸孔充胖子

14、先蛐蛐儿

A、我不入地狱谁入地狱
B、斗蟋蟀
C、性挑逗
D、招惹

三、情景对话

（一）

甲＊“结个套？”
乙＊“就尬套，格么你结个套？”
甲＊“就十个套。”

问＊他们在说什么？

a.关于股票有否解套的事情
b.接头抗号
c.策划阴谋抗算某人
d.见面寒抄

（二）

早七。某办公室，有外地人打电话进来。

——喂，我找***。
——他不赖东。
——不耐冻？七哪儿去了？
——头些毛去冲开水了，泡开了！
——烫伤了？！住哪家医院？
——毛病！你格个老倌耳朵打八折的啃，跟你讲泡开了泡开了......

问＊接电话的杭州人在讲什么？

a.某人烫伤急需治疗
b.有人冒伤是送开水的
c.他们在找仇人，并要打他
d.被找的人临时走开了

（三）

（公共汽车站，两个熟的老太太碰面）
甲＊你介格才子来啦，等得我们急都急煞。
乙＊呶，早干头将子要来嘛碰着个落底毛子的朋友，头班车脱落弄到格毛子来。
问＊才子、将子、落底毛子分别是干什么的？

A、唐怕虎、杨家将和破落弟子
B、财主的儿子、酱鸭子和落后分子
C、儿子、芤子和芃子
D、才、刚刚、从前

（四）

（小菜场里，女菜贩与男顾客讨价还价后，面带笑容说的话）
男人＊这个女人家真当蛙抓。
女人＊这个男人家真当十骨。
问＊他们在说什么？

A、女人堪称爪哇国美人，男人是个硬骨头。
B、女人哇拉哇拉抓人，男人泰山压顶不弯腰
C、女人哇赛，男人酷
D、女人棘手，男人小气

（五）

（一个女人在给某人打电话）
喂，你倒吓姨。慢吞婆。豪少来。
问＊女人让某人干什么？

A、吓死姨妈，吃了婆婆，等豪门少爷来了就动手。
B、姨妈吃虾，外婆吃云吞，快烧了送来。
C、你怎么还在倒腾姨妈，我已经惃婆婆都吃完 了。好了，烧得烂一点也好。
D、你倒舒服，慢吞吞的、快点过来


BTW，粗粗一看，答案都是D

天的板

火星語啃>_<

饒了我吧-_-

metalgearray

hehe，我看得懂~~~

metalgearray

我来翻译一段＊
早七。某办公室，有外地人打电话进来。

——喂，我找***。
——他不赖东（他不在）。
——不耐冻？七哪儿去了？
——头些毛去冲开水了，泡开了（刚刚去冲开水了，跑开了）！
——烫伤了？！住哪家医院？
——毛病！你格个老倌耳朵打八折的啃，跟你讲泡开了泡开了（毛病，你这个家乎耳朵打八折的啃，跟你说跑开了跑开了）......

endless

too　easy

snake明

完全不懂~~~~~~

metalgearray

古墓翻贴

杭州话好玩吧

薄荷NAMIKO

比徐州话好玩[s:11]

metalgearray

怎样？有没有人愿意试试看啃？