新mgs预告片出来了，能不能联名求小岛出个中文版啊？

JackOne · 发表于 2012-9-3 11:15:00

llbb3322 · 发表于 2012-9-3 11:51:54

这是个商业问题……
可能性不大……

sunxia · 发表于 2012-9-3 12:03:11

虽然大陆不在人家考虑范围之内，但是“香港”和“台湾”多少年来一直被Konami关注

但是，咱们可以联名求小岛出个“繁体中文版字幕”

yksnake · 发表于 2012-9-3 12:08:33

也不是完全不可能，加个中文字幕也不是什么难的事情。看小岛的心情了。

alien · 发表于 2012-9-3 13:32:39

首先要游戏有的语言版本才会有可能有预告吧~
mgs游戏历来是日语-英语2大版本，预告配音也是最初先出日语，美版制作差不多后再出英语配音版

除非中国市场销售大到不可忽视，官方要制作中文版……否则现阶段还是只能期望同好们的翻译版。

静娴 · 发表于 2012-9-3 16:25:11

FF基本上都有中文版了。。小岛也给个面子吧

蝙蝠侠 · 发表于 2012-9-3 16:59:47

中文版可能性不大，MG系列的文字量都不算小了，而且会涉及到很多专业名词，翻译难度有点大。

tekkaman · 发表于 2012-9-3 21:47:22

不指望中文版了，有那么多内容要翻译，算算时间等玩到中午版早就剧透了，意义不大

souki · 发表于 2012-9-7 07:47:50

MGS非骨灰级玩家来翻译的话会很别扭因为MGS中很多词汇并不是那个词本身要表达的意思

比如Bigboss 给一般的英语翻译的话可能都会翻成大老板什么的

除非小岛学了中文亲自来翻译不过这个可能性太低所以还是不指望什么中文版了

sunxia · 发表于 2012-10-3 18:26:38

如果LZ希望“繁体中文选项和字幕”出现的话！去小岛的twitter和他谈谈

https://twitter.com/Kojima_Hideo
[attachment=15095]

count.尤里 · 发表于 2012-10-3 22:06:09

小岛好像不管这个

count.尤里 · 发表于 2012-10-3 22:07:14

在下需要~~

蝙蝠侠 · 发表于 2012-10-4 07:45:18

专业词汇多的情况下，指望翻译到位也不大现实，有时候官方翻译还没有民间自发翻译的好，像战地3，翻译都是外包的，翻译的人员对游戏了解十分有限，甚至不知道游戏实际情况的状态下进行翻译，AC130在游戏中的称呼是Gunship，字面翻译是武装直升机，翻译的人也照此将这个翻译用在游戏里了，但AC130就是武装直升机么？明显不是，可见翻译人员对游戏的了解是至关重要的。

sunxia · 发表于 2012-10-4 09:51:03

（已删除）

蝙蝠侠 · 发表于 2012-10-4 13:47:22

引用第13楼sunxia于2012-10-4 09:51发表的回 11楼(count.尤里) 的帖子 :
其中的“基友们X7.34”版在今天2012年10月4日经测试，可以“番羽强”看“优土鳖”、可以上“推特”“番羽强”成功！（喜欢看国外游戏视频的的朋友们也来下载吧）

[p_w_upload=15096] “基友们7.34”

（注：建议使用X7.34,可能更新不频繁但是还是多关注一下自动更新吧）

你还真高调啊……

raitoner · 发表于 2012-10-4 16:34:13

开门，送40火的

sunxia · 发表于 2012-10-4 16:36:51

如果有碍和谐的话，那麻烦管理员删除一下吧

JackOne · 发表于 2013-1-31 19:46:38

话说我要是能和他正常交流的话，对个人来讲中文版也就没什么意义了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

新mgs预告片出来了，能不能联名求小岛出个中文版啊？

本帖子中包含更多资源

回楼主(JackOne) 的帖子

本帖子中包含更多资源

回 9楼(sunxia) 的帖子

回 11楼(count.尤里) 的帖子

Re:回 11楼(count.尤里) 的帖子

回 9楼(sunxia) 的帖子

回 14楼(蝙蝠侠) 的帖子

回 9楼(sunxia) 的帖子

浏览过的版块

新mgs预告片出来了，能不能联名求小岛出个中文版啊？

本帖子中包含更多资源

回 楼主(JackOne) 的帖子

本帖子中包含更多资源

回 9楼(sunxia) 的帖子

回 11楼(count.尤里) 的帖子

Re:回 11楼(count.尤里) 的帖子

回 9楼(sunxia) 的帖子

回 14楼(蝙蝠侠) 的帖子

回 9楼(sunxia) 的帖子

浏览过的版块

回楼主(JackOne) 的帖子