MGRR专有名词翻译初稿

robuntou

引用第124楼Ray于2013-3-14 09:00发表的 :

不不，这有失偏颇，个人坚决反对不可译论

如果说只能该什么语言就什么语言，那么所有做翻译的都只好打包回家，只保留各种外语学校。要看什么文字的文献必须先学10年外语，这明显不现实

你学了那么久的日语，以后碰到啥问题就请教你了

语言思维不同，有些地方根本没法准确翻译的。不过R姐贵有问题尽可咨询，不过外来语我弄不了，都是些外语。

鱼雷鲨

Sundowner, an Australian and New Zealand variant term for swagman, a transient worker
澳大利亚的民工/棒棒军
Sundowner (wind), a local wind condition in Southern California
南加州的风
Sundowners, nickname of VF-111, two US Navy fighter squadrons
两个美国海军飞行中队的名字
Sundowner, a person suffering from sundowning (dementia)
痴呆症的患者
Sundowner (drink), an alcoholic cocktail
一种酒
Sundowner, an area of Randburg, South Africa
南非一个英国殖民地名
Sundowner Hotel Casino, Reno, Nevada
内华达一家酒店
Sundowner (apple), varietal name "Cripps Red", like the Cripps Pink, a cross between the Lady Williams and the Golden Delicious
一种苹果
Neoregelia Sundowner, a cultivar of the Neoregelia carolinae plant species
一种植物

Ray

引用第125楼robuntou于2013-3-14 22:07发表的  :


语言思维不同，有些地方根本没法准确翻译的。不过R姐贵有问题尽可咨询，不过外来语我弄不了，都是些外语。

假设不能准确翻译的是5%如何？或者10%好了
剩下还有90%是可以翻译的，不能因噎废食啊，我是这个意思

顺便，robuntou兄看看PM

Ray

引用第126楼鱼雷鲨于2013-3-14 23:38发表的 Sundowner的各种意思 :
Sundowner, an Australian and New Zealand variant term for swagman, a transient worker
澳大利亚的民工/棒棒军
Sundowner (wind), a local wind condition in Southern California
南加州的风
Sundowners, nickname of VF-111, two US Navy fighter squadrons
两个美国海军飞行中队的名字
Sundowner, a person suffering from sundowning (dementia)
痴呆症的患者
Sundowner (drink), an alcoholic cocktail
一种酒
Sundowner, an area of Randburg, South Africa
南非一个英国殖民地名
Sundowner Hotel Casino, Reno, Nevada
内华达一家酒店
Sundowner (apple), varietal name "Cripps Red", like the Cripps Pink, a cross between the Lady Williams and the Golden Delicious
一种苹果
Neoregelia Sundowner, a cultivar of the Neoregelia carolinae plant species
一种植物

没看懂。。。。

鱼雷鲨

跟抵抗2、抵抗3的Boss比起来算好的了，抵抗系列Boss基本上是无敌的，只有破坏场景才能赢……

蝙蝠侠

引用第129楼鱼雷鲨于2013-3-15 00:03发表的 回 120楼(蝙蝠侠) 的帖子 :
跟抵抗2、抵抗3的Boss比起来算好的了，抵抗系列Boss基本上是无敌的，只有破坏场景才能赢……

抵抗系列我都没玩过，6B2很喜欢这个系列，说是剧情很好。