[转帖]武侠招式英文翻译---I服了U

林林麟麟

以下是引用aconly2000在2004-8-24 16:18:13的发言＊
[quote]以下是引用solidsnakeeater在2004-8-23 13:33:26的发言＊
一阳指应该翻译成shining finger~~

你以为段王爷是的蒙啃？光明手指头？？

还有，根据我的年经验观察，那个“一阳指”好象应该翻译成 one finger just like a
  penis ……“像阳具一样的手指”才素王道……
也许老外一开始就翻译为penis，国人是因为觉得太三级才改成了“pen is”……

[s:19][s:19][s:19][s:19]

[此贴子已经被作者于2004-8-24 16:21:20编辑过]

[/quote]
[s:26][s:26][s:26]

solidsnakeeater

以下是引用林林麟麟在2004-8-24 18:41:02的发言＊
[quote]以下是引用aconly2000在2004-8-24 16:18:13的发言＊
[quote]以下是引用solidsnakeeater在2004-8-23 13:33:26的发言＊
  一阳指应该翻译成shining finger~~

  你以为段王爷是的蒙啃？光明手指头？？

  还有，根据我的年经验观察，那个“一阳指”好象应该翻译成 one finger just like a
  penis ……“像阳具一样的手指”才素王道……
  也许老外一开始就翻译为penis，国人是因为觉得太三级才改成了“pen is”……

  [s:19][s:19][s:19][s:19]

  

[此贴子已经被作者于2004-8-24 16:21:20编辑过]

[/quote]
[s:26][s:26][s:26]
[/quote]
[s:29]

k2000ghm

[s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11][s:11]

Snake-X2

又看了一遍
[s:11][s:11][s:11][s:11][s:11]