[贴图]谁能帮忙翻译一下该图右手边的话，雷电自白……

BigBoss · 发表于 2004-10-18 12:57:44

长征一号 · 发表于 2004-10-18 13:19:52

看不懂，帮不了你。

cslj0 · 发表于 2004-10-18 13:32:30

<

>RAIDEN....不喜欢~<

>感觉与SNAKE风格出入太大~

hidecloud · 发表于 2004-10-18 15:10:00

<

>HELLO！记得我吗：RAIDEN？不记得了？<

>噫.....在上一个MGS中我做掉了6个MG啊，你明白吗？6个！我会翻圈，而且不抽烟（讽刺SS？）我有很漂亮的头发。但是你们都很恨我！我能说些什么？好吧，这不算什么，因为无敌委琐男小岛先生将会把我加到SNAKE EATER中去。不相信？看看这些证据吧：<

>翻译到这，发现被楼主欺骗了。这不是RAIDEN的自白吧？是这个杂志的编辑自己做的吧？晕~~~以后要拿资料也得看看出处嘛~~白翻这么多

BigBoss · 发表于 2004-10-18 19:15:48

<

>楼上误会了~<

>我们追求的就是这种严肃之余bt无极限的精神

snake0326 · 发表于 2004-10-18 19:27:25

哈蛮有意思的谢谢BB和4楼的弟兄！

cyberalogo · 发表于 2004-10-18 20:12:36

<

> 
<

> 
<

>标题：　我还没死呢！！
<

> 
<

>Hello！记得我吗？雷电啊？忘了？不是吧～～～我在游戏快收尾的时候KO掉了6台MetalGears，6台啊！我能做侧手翻，我不吸烟，我每天保养皮肤，我还有一头秀丽的长发（参照某洗发水广告的台词）。可你们怎么就还这么讨厌我？我还能做什么？
<

> 
<

>哼，现在这些都不要紧了，因为老好人小岛先生要让我回归SnakeEater。不信？给你看证据……
<

> 
<

>事实1：
<

> 
<

>我在预告片出现过
<

> 
<

>说正经的，是我那两颗“猕猴桃”被拧的场景――被Volgen上校轻柔地，略带侵略性地拧了一把，我感觉是这样的。嘿，这都是份内之事。尽管我比较偏爱总统先生那两下子。他有一双充满情感的柔荑……
<

> 
<

>事实2：
<

> 
<

>我名叫Jack
<

> 
<

>是啊，你可能早已经被游戏里那些层出不穷的惊险场面和对战争喋喋不休的唠叨搞得晕头转向了，可我的真名确实是Jack。而Snake的真名－根据他在Demo中与TheBoss的聊天－也是Jack。很巧吧？咦嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻～～～～～～～～
<

> 
<

>事实3：
<

> 
<

>小岛喜欢恶搞剧情
<

> 
<

>不错，我们都知道小岛先生对玩家原来那么讨厌我是如何的吃惊――可，嘿，他就是喜欢厚着脸皮“峰回路转”地恶搞一把――还有什么比一个他（小岛）承诺绝不会再出现的角色却再次出现在游戏里更加恶搞呢？嗯？反正小岛君肯定能够运用他才华横溢的大脑想出让我变得受欢迎的办法来。
<

> 
<

>太厉害了，谁写的，败给他了。。。。。。。。
<

> 
<

>

nsxz · 发表于 2004-10-18 20:22:29

<

>重新出现是指那个“KUWABARA”吗？<

>难道要和那个Volgen搞GAY？

BigBoss · 发表于 2004-10-18 21:12:54

左轮 · 发表于 2004-10-19 11:04:12

狂笑加喷了满屏幕的鲜血“总统先生的一双柔荑”我倒！！！！！！！！！

theundead · 发表于 2004-10-19 18:46:22

oceanaa · 发表于 2004-10-21 11:21:13

AKS74U · 发表于 2004-10-21 17:30:01

<TABLE fixed; WORD-BREAK: break-all" width="90%" border=0><TR><TD 9pt; LINE-HEIGHT: 12pt" width="100%"><img src="http://www.metalgearcn.com/bbs/Skins/Default/topicface/face1.gif"> 呵呵，我来吧
<><><>
<>标题：　我还没死呢！！ <><><>Hello！记得我吗？雷电啊？忘了？不是吧～～～我在游戏快收尾的时候KO掉了6台MetalGears，6台啊！我能做侧手翻，我不吸烟，我每天保养皮肤，我还有一头秀丽的长发（参照某洗发水广告的台词）。可你们怎么就还这么讨厌我？我还能做什么？ <><><>哼，现在这些都不要紧了，因为老好人小岛先生要让我回归SnakeEater。不信？给你看证据…… <><><><><>事实1： <><><>我在预告片出现过 <><><>说正经的，是我那两颗“猕猴桃”被拧的场景――被Volgen上校轻柔地，略带侵略性地拧了一把，我感觉是这样的。嘿，这都是份内之事。尽管我比较偏爱总统先生那两下子。他有一双充满情感的柔荑…… <><><>事实2： <><><>我名叫Jack <><><>是啊，你可能早已经被游戏里那些层出不穷的惊险场面和对战争喋喋不休的唠叨搞得晕头转向了，可我的真名确实是Jack。而Snake的真名－根据他在Demo中与TheBoss的聊天－也是Jack。很巧吧？咦嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻～～～～～～～～ <><><>事实3： <><><>小岛喜欢恶搞剧情 <><><>不错，我们都知道小岛先生对玩家原来那么讨厌我是如何的吃惊――可，嘿，他就是喜欢厚着脸皮“峰回路转”地恶搞一把――还有什么比一个他（小岛）承诺绝不会再出现的角色却再次出现在游戏里更加恶搞呢？嗯？反正小岛君肯定能够运用他才华横溢的大脑想出让我变得受欢迎的办法来。<><><>太厉害了，谁写的，败给他了。。。。。。。。<><><img src="http://www.metalgearcn.com/bbs/Skins/Default/emot/em04.gif"><img src="http://www.metalgearcn.com/bbs/Skins/Default/emot/em04.gif">
</TD></TR></TABLE><>

<

>

服了<

>

AKS74U · 发表于 2004-10-21 17:31:35

<

>7楼的，服了<

>

<

>

Arucard · 发表于 2004-10-24 01:25:01

好厉害的翻译.......

k2000ghm · 发表于 2004-10-24 13:56:52

<DIV class=quote>以下是引用左轮在2004-10-19 11:04:12的发言：
狂笑加喷了满屏幕的鲜血“总统先生的一双柔荑”我倒！！！！！！！！！

</DIV>
<

>来来来~~一起倒~~

selphie · 发表于 2004-10-24 21:23:48

承诺绝不会再出现的角色

SEL的梦魇

Error · 发表于 2004-10-26 10:42:35

<

>两位译的都不错,都蛮会添油加醋的,lovely soft hands=一双柔荑,<

>高,实在是高,看来译东西还是很要幽默感的

nolandzu · 发表于 2004-10-27 17:47:02

呵呵证据啊~~~~ "我被别人捏了小JJ 了~"

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[贴图]谁能帮忙翻译一下该图右手边的话，雷电自白……

呵呵，我来吧

浏览过的版块