MGS3片尾曲 “Way to Fall” 中文译本 （仅供参考）

aconly2000

<RE >Way to Fall

Son, you\'ve got a way to fall              孩子，在你降落之后
They\'ll tell you where to go                 他们虽然不明白
But they won\'t know                          却会告诉你向哪里走</PRE><RE >

Son, you\'d better take it all          孩子，你要牢记心头
They\'ll tell you what they know             他们会把一切告诉你
But they won\'t show                           但是他们不会显露</PRE><RE >

Oh, I\'ve got something in my throat    Oh，是我哽咽的咽喉
I need to be alone                              当我痛苦的时候
While I suffer                                    我自己去承受</PRE><RE >

Son, you\'ve got a way to kill                 孩子，用你杀戮的手
They\'re picking on you still                   他们总会选中你
But they don\'t know                           但是他们并不知道</PRE><RE >

Son, you\'d better wait to shine            孩子，在你辉煌的时候
They\'ll tell you what is yours                他们给了你一切
But they\'ll take mine                           却夺走我的所有</PRE><RE >

Oh, I\'ve got something in my throat      Oh，是我哽咽的咽喉
I need to be alone                             当我痛苦的时候
While I suffer                                    我自己去承受</PRE><RE >

Oh, there\'s a hole inside my boat          Oh，心随漏船在游走
I need to stay afloat                            就这样随波逐流
For the summer long                            直到夏天结束后</PRE><RE >

(Break) </PRE><RE ><FONT face=Verdana></FONT>

Oh I\'ve got something in my throat        Oh，是我哽咽的咽喉<p></p></PRE><RE >(Left my sweet soul)                         （离开了我的灵魂）
I need to be alone                              当我痛苦的时候<p></p></PRE><RE >(Beneath the bedclothes)                     （隐藏在帐幕之后）
while I suffer                                    我自己去承受<p></p></PRE><RE >(I\'m not coming down)                        （我不会失去光彩）</PRE><RE >
Oh there\'s a hole inside my boat             Oh，心随漏船在游走<p></p></PRE><RE >(Walls have ears)                               （纵然隔墙有耳）
I need to stay afloat                            就这样随波逐流<p></p></PRE><RE >(But no one hears)                             （但当四周无人时）
For the summer                                  直到夏天结束后<p></p></PRE><RE >(When nobody\'s around)                      （没有人会听见）</PRE><RE >

Son you\'d better wait to fall               孩子，在你降落之后
They\'ll tell you where to go                他们虽然不明白
But they won\'t know                         却会告诉你向哪里走<p></p></PRE><RE> </PRE>

[此贴子已经被作者于2004-12-19 21:29:16编辑过]

FNP90

<>把格式整理一下先OK？</P>

aconly2000

<>刚才编排混乱。论坛的格式真不很好用。这回差不多了吧？总觉得这首歌词是The Boss 留给Snake的话，鉴于其深度难以揣摩，故依照原词翻译，大家自己去理解其深层含义吧。</P>

SANXXX

最喜欢了,已经放进MP3.

FNP90

<>恩……基本了解</P><>翻译立即开始……</P>

0479

支持一下，这歌不好译~

FNP90

<>Way To Fall——Starsailor
毁灭之途</P><>Son, you\' ve got a way to fall
孩子，你已踏上了毁灭之途
They\' ll tell you where to go
But they won\' t know
他们会为你指明方向，尽管他们自己业已迷途</P><>Son, you\' d better take it all
孩子，承担起这一切吧
They\' ll tell you what they know
But they won\' t show
他们会告诉你一切，尽管那并不是事实的全部</P><>Oh, I\' ve got something in my throat
啊，我如哽在喉
I need to be alone
While I suffer
让我独自承受这痛苦吧</P><>Son, you\' ve got a way to kill
孩子，你已踏上了杀戮之途
They\'re picking on you still
But they don\' t know
他们将选中的是你，尽管他们还不知道</P><>Son, you\' d better wait to shine
孩子，准备迎接你的辉煌吧
They\'ll tell you what is yours
But they take mine
他们将夺走我的全部，来让你享受所有</P><>Oh, I\' ve got something in my throat
啊，我如哽在喉
I need to be alone
While I suffer
让我独自承受这痛苦吧</P><>Oh, there\' s a hole inside my boat
Oh，心随漏船在游走
I need stay afloat
For the summer long
就这样随波逐流，  直到夏天结束后
(Break) </P><>Left my Sweet Soul
Beneath the bed clothes
I\'m not coming down.
离开了我的灵魂，隐藏在帐幕之后，我不会失去光彩
Walls have ears but
No-one hears when
Nobody\' s around.
纵然隔墙有耳，但当四周无人时，没有人会听见</P><>Son, you\' ve got to wait to fall
孩子，你会迎来毁灭的那一天的
They\' ll tell you where to go
But they won\' t know
他们会为你指明方向，尽管他们自己业已迷途
</P><>04这话说对了，这歌确实不好翻译</P><>歌词意境也比较隐晦，一种欲说还休的感觉在里面，只有真正理解了这个游戏才能理解这首歌要表达的东西</P><>对楼主拜一个先</P>

aconly2000

<>说起来，这个“way to fall”，表面这是指下降作战的过程（第一次是HALO跳伞，第二次是小飞机迫降）但是隐含的内容则是Snake在完成任务后沦为政权的工具和复制人的样本，以及后来他所走上的叛乱的不归路。后面歌词蕴涵的内容正在猜测中……</P>

FNP90

<>我的理解是这样。way to fall真正指的是，不管是BB也好，TB也好，都只是政客们的工具而已</P><>他们的辉煌和荣誉都是政客们为了需要给予的，当你失去继续利用的价值，就会被抛弃，新的人选会代替你</P><>所以说才会有一首一尾的‘Son, you\' ve got a way to fall ’和‘Son, you\' ve got to wait to fall’照应。3代里，BB代替了TB，但是他终究他也被SS代替了</P>

jeokeo

<>刚看见，支持楼主，</P><>感谢各位大大</P>

zzboyrush

<>还是片尾曲好听，那个ｓｎａｋｅ　ｅａｔｅｒ的女声太粗壮了。</P>

薄荷NAMIKO

<>Oh, I\'ve got something in my throat      Oh，是我哽咽的咽喉
个人认为这样翻译好点↓
Oh, I\' ve got something in my throat
啊，我如哽在喉

说实话~这首歌只能要那个意境……</P>