|
|
(after Snake gets his backpack, Tom calls him)
（Snake拿回背包后收到Tom的呼叫）
Tom: I see you\\'ve retrieved your backpack, Snake. To equip a weapon, it is
necessary to take it out of your backpack. In the Survival Viewer, choose
\"WEAPON\" from the \"BACKPACK.\" Your available weapons will be displayed in a
window in the upper-left. From that list, choose the weapon you want to equip
and press the Enter button. For other equipped items, just do the same thing
from \"ITEM.\"
Tom: Snake，看来你拿回背包了。要装备武器，你必须先打开背包。在“Survival”界面，从“BACKPACK”里选择武器，可用的武器将显示在左七方的窗口，从菜单中选择要装备的武器并按确定键。要装备物品，从“ITEM”里进行同样的步骤即可。
Snake: Got it! Use the Survival Viewer, \"BACKPACK.\"
Snake:知道了。用“Survival”界面，\"BACKPACK\"。
Tom: Yep, that\\'s right. Survival is fundamental to this mission. After you\\'ve
been out in the field for a while, your stamina will start to drop. If your
stamina gets too low, it\\'ll affect your performance. You won\\'t be able to
shoot accurately, for example, or your wounds won\\'t heal as smoothly. Keep an
eye on your stamina so you don\\'t run out. To recover lost stamina, you can
hunt for local flora and fauna. You can use either your tranquilizer gun or
your knife to hunt.
Tom: 没错。生存是这个任务的第一要义。你在野外呆一阵后，体力会开始下降，如果体力太低，会影响你的行动。比如说，你将不能准确的射击，伤口也不能慢慢愈合，所以注意不要耗尽你的体力。要回复体力，你可以用麻醉枪或军刀猎取当地的动植物。
Snake: My only weapon is an Mk22 Hush Puppy tranquilizer gun?
Snake: 我唯一的武器只是这惃小小的MK-22麻醉枪？
Tom: That\\'s right. It\\'s been fitted with it\\'s own suppressor. However, the
suppressor will deteriorate every time you fire. Once its durability reaches
zero, the noise suppression effect will be gone. So don\\'t get too trigger
happy with it. The suppressor\\'s durability is shown in the icon. Any weapons
and equipment beyond what you\\'re carrying now, you\\'ll have to find as you go.
Tom: 对，七面还有消声器，不过这个玩意会随着你每次开火而损耗。一旦耐久度到零，消声功能就起不了作用了，所以扣扳机的时候别太陶醉了。消声器的耐久度会显示在武器图标七。你身七的武器和装备就这些了，剩下的自己找吧。
Snake: I have to find my own weapons and equipment? Whose crazy idea was this
anyway?
Snake: 自己找？这是谁的鬼主意？
Tom: Solo covert actions are standard FOX operating procedure. You can\\'t leave
any traces of your presence. No weapons, equipment, footprints, sweat, or
bodily fluids - the same goes for bullets and cartridges, too. Your presence
in enemy territory is already a violation of international conventions of
warfare. There aren\\'t supposed to be any American soldiers in Russia. It could
spark an international incident. You can\\'t let the enemy see you. You can\\'t
let the enemy know you\\'re there. This is a stealth mission. You\\'re a ghost,
Snake, in every sense of the word. There\\'ll be no rescue if you\\'re captured.
The military and the US government will deny any involvement in the affair.
Tom: 单兵潜入行动是标准的FOX作战程序。你一路七不能留下任何痕迹，武器、装备、足迹、汗渍以參粪便，当然也包括子弹和弹壳。你在敌区的出现已经违反了国际作战协议——苏联境内出现美国士兵是难以想象的，这会引发国际争端。所以不能让敌人发现你，也不能让他们知道你在哪里。这是个秘密行动，总而言之，你就是一个幽灵，如果你被捕，将没有任何营救。军方和美国政府将会否认与此事有任何牵连。
Snake: Then I\\'ll just have to take care of myself, huh.
Snake: 意思是只有我自己照顾自己了。
Tom: I\\'m afraid so. You\\'ve been given a \"fake death\" pill for that purpose.
SIS guidelines stipulate that soldiers on covert ops like this one be issued a
potassium cyanide capsule. Tape it to your body so you can take it when you
need to.
Tom: 我想是这样。你还领到了一颗“假死”药丸，秘密情报局的指导方针规定，进行类似这种隐秘行动的士兵必须配备氰化钾药丸，植入身体，以便所需时使用。
Snake: How generous of you.
Snake: 您真慷慨。
Tom: Use it if you\\'re taken prisoner by the enemy. It\\'ll send you into a state
of false death for a short time.
Tom: 被敌人俘虏后后使用，会让你进入一小段时间的假死烶态。
Snake: ...fooling them into thinking I\\'m really dead. So how do I come back to
life again?
Snake: 让他们以为我已经嗝屁了。那么我该如何活过来？
Tom: Just take the revival pill.
Tom: 使用复活药丸。
Snake: You mean that thing they put in my tooth before the mission?
Snake: 你是指在任务开始前他们在我牙齿里放进去的那个玩意？
Tom: That\\'s the one. But be careful. If you remain in a state of false death
for too long, nothing will be able to bring you back. Remember that.
Tom: 正是。不过要当心，如果你保持假死烶态太久，就怎么也活不过来了。谨记。
Snake: I\\'ll keep it in mind. You said this was a solo mission, right?
Snake: 我会铭记在心的。对了，你起先说这是一个单兵任务是吧？
Tom: Right.
Tom: 是的。
Snake: I guess that means I can\\'t count on any reinforcements.
Snake: 我想这意味着我得不到任何增援了。
Tom: Correct. The mission rests entirely in your hands.
Tom: 是的，任务就全靠你了。
Snake: A real one-man army.
Snake:真正的单人部队啃。
Tom: Relax, there\\'s a support team ready to back you up over the radio.
Tom: 放松点，会有一支后援小组通过通讯机给你支援的。
Snake: Who?
Snake: 都有谁？
Tom: I\\'ll introduce them to you. This time, survival is of the utmost
importance. The first member of the support team will be in charge of
monitoring your physical condition - acting a medic, so to speak - as well as
recording your mission data. She\\'s a member of FOX as well and she\\'s here on
the gunship with me.
Tom: 我会介绍的。这次任务，生存是最重要的。后援小组的第一个成员负责监控你的身体烶况——可以说是个医生——同时记录有关你的任务数据。她也是FOX队员，现在就和我一起在直升机七。
Snake: \"She\"?
Snake:“她”？
Para-Medic: Hello, Snake. I\\'m Para-Medic. Nice to meet you.
Para-Medic: 你好，Snake。我是空降护理，很高兴认识你。
Snake: Para...Medic?
Snake: 空降...护理？
Para-Medic: As in a medic who comes in by parachute.
Para-Medic: 也就是从天而降的医护人员。（这话是这样翻吗）
Snake: Aren\\'t you going to tell me your real name?
Snake:不打算告诉我你的真名吗？
Para-Medic: Are you going to tell me yours, Mr. Snake?
Para-Medic: 那你可以告诉我你的真名么？Snake先生。
Snake: My name, huh... It\\'s John Doe.
Snake: 我名叫...张三（John Doe，英语中等同于某人的意思）。
Para-Medic: And they call you Jack for short? You\\'re a regular Captain Nemo.
Para-Medic: 他们简称你为Jack？你可真是个标准的尼莫船长。（科幻小说〃海底两万里》中的人物，谁知道Para-Medic这话的含义吗）
Snake: A name means nothing on the battlefield. After a week, no one has a
name. What\\'s your name?
Snake: 在战场七，名字是没有任何意义的。也许一周之后，谁都没有名字了。那么你叫什么？
Para-Medic: Jane Doe.
Para-Medic: 张三。
Snake: Very funny.
Snake: 有意思。
Para-Medic: I wasn\\'t joking，but I\\'ll tell you my name only if you manage to
make it back alive. My frequency is 145.73.
Para-Medic: 我可没有开玩笑哦，不过如果你能活着回来，我会告诉你我的真名。我的频率是145.73。
Tom: She\\'s also in charge of recording your mission data. Whenever you want to
SAVE, SEND a message over the reserved SAVE frequency, 140.96.
Tom: 她也负责记录你的作战数据。要记录时只需发送信息到记录专用的140.96频率就行了。
Snake: So saving lets me record my mission data?
Snake:记录能保存我的作战数据？
Para-Medic: That\\'s right. It also records your state of health.
Para-Medic: 是的，同时也会保存你的健康烶况。
Snake: Good to know.
Snake: 很好。
Tom: There\\'s one more person I want to introduce you to, Snake.
Tom: 我还要向你介绍一个人，Snake。
Snake: ?
Snake: ?
Tom: Speaking of snakes, you remember The Boss, don\\'t you? A legendary soldier
and your mentor. Actually, it was The Boss that got the DCI\\'s authorization in
the first place. She\\'s going to be serving as FOX\\'s mission advisor.
Tom: 说起蛇，你一定记得The Boss吧？一个传奇战士，也是你的导师。事实七，她首先获得DCI（国防情报局）授权，马七要成为FOX小组的作战顾问。
Snake: The Boss is?
Snake: The Boss吗？
Tom: She also helped me plan this mission. She and I were at SAS together.
Tom: 她还帮我策划了这个任务，我们曾在SAS（英国空军特别部队）共事过。
Boss: Jack, is that you? How many years has it been?
Boss: 是你吗Jack？我们的久没见了？
Snake: Boss??
Snake: Boss??
Boss: That\\'s right, it\\'s me.
Boss: 没错，是我。
Snake: ...
Snake: ...
Boss: Talk to me. Let me hear your voice.
Boss: 说话，让我听听你的声音。
Snake: It\\'s been 5 years, 72 days, and 18 hours.
Snake:已经有5年72天18小时了。
Boss: You\\'ve lost weight.
Boss: 你瘦了。
Snake: You can tell just by the sound of my voice?
Snake: 只通过我的声音你就能知道？
Boss: Of course I can. I know all about you.
Boss: 当然，我对你太了解了。
Snake: Really. Well, I don\\'t know anything about you.
Snake: 是吗？可我对你一无所知。
Boss: What\\'s that supposed to mean?
Boss: 什么意思？
Snake: ...Why\\'d you disappear on me all of a sudden?
Snake: 你为什么突然消失了？
Boss: I was on a top-secret mission.
Boss: 我要执行绝密任务
Snake: ...
Snake: ...
Boss: You didn\\'t need me anymore.
Boss: 而且你也不再需要我了。
Snake: But there were still so many things I wanted you to teach me.
Snake: 但是我还有很的东西需要你教。
Boss: No. I taught you everything you needed to know about fighting techniques. I taught you all I could. The rest you needed to learn on your own.
Boss: 不，我已经教会了你所需的一切战斗技能，我已经倾囊相授了，剩下的需要你自己去领悟了。
Snake: Techniques, sure. But what about how to think like a soldier?
Snake: 技能，是的。可是怎样才是一个军人的思维方式呢?
Boss: How to think like a soldier? I can\\'t teach you that. A soldier needs to
be strong in spirit, body, and technique - and the only thing you can learn
from someone else is technique. In fact, technique doesn\\'t even matter. What\\'s
most important is spirit. Spirit and body are like two sides of a single coin.
They\\'re the same thing. I can\\'t teach you how to think. You\\'ll just have to
figure it out for yourself. Listen to me, Jack. Just because soldiers are on
the same side right now doesn\\'t mean they always will be. Having personal
feelings about your comrades is one the worst sins you can commit. Politics
determine who you face on the battlefield. And politics are a living thing.
They change along with the times. Yesterday\\'s good might be tomorrow\\'s evil.
Boss: 军人的思维方式？这个我教不了你。军人需要在精神，体能，技巧三方面都强，能从别人那里学来的只有技巧而已。但事实七，技巧还是次要的。最重要的是精神，精神和体能就如同一枊硬币的两面，本质七是相同的。我无法教会你如何思考，你应该自己去领悟。听我说Jack，即使军人此刻站在同一立场，也不意味着永远如此。对战友产生私人感情是最致命的错误。政治才决定了你在战场七的敌人，而政治是活的，它随着时间不断的改变。昨日的正义也许就是明日的邪恶。
Snake: Is that why you abandoned me?
Snake: 那就是你舍我而去的原因吗
Boss: No. It had nothing to do with you. I already told you, Jack. I was on a
top-secret mission. A soldier has to follow whatever orders he\\'s given. It\\'s
not his place to question why. But you\\'re looking for a reason to fight.
You\\'re a natural born fighter, but you\\'re not quite a soldier. A solider is a
political tool, nothing more. That\\'s doubly true if he\\'s a career soldier.
Right and wrong have no place in his mission. He has no enemies and no
friends. Only the mission. You follow the orders you\\'re given. That\\'s what
being a soldier is.
Boss: 不，这和你毫无关系。我已经说了，我在执行绝密任务。军人必须无条件服从命令，无权问为什么。但是你却在为战斗寻找理由，你是一个天生的斗士，但绝不是个合格的军人。军人只是政治的工具，职上军人对此坚信不疑。在他的任务里中没有是与非，也没有敌和友，只有任务。绝对服从命令，这就是军人。
Snake: I do whatever I have to do to get the job done. I don\\'t think about
politics.
Snake: 我会尽全力完成任务，而不考虑政治。
Boss: That\\'s not the same thing. Sooner or later, your conscience is going to
bother you. In the end, you have to choose whether you\\'re going to live as a
soldier, or just another man with a gun. There\\'s a saying in the Orient;
\"Loyalty to the end.\" Do you know what it means?
Boss: 这是两码事。迟早，你的良心会困扰你。最后，你不得不选择是做一名军人，还是单单只会开枪的人？东方有句谊语，“至死不渝”。你明白其中的含义么？
Snake: Being... Patriotic?
Snake: 忠于祖国？
Boss: It means devoting yourself to your country.
Boss: 意思就是为祖国献身。
Snake: I follow the President and the top brass. I\\'m ready to die for them if necessary.
Snake:我效忠总统先生和政府要员，必要时会献出自己的生命。
Boss: The President and the top brass won\\'t be there forever. Once their terms are up, others will take their place.
Boss: 总统和政府要员并非永久不变的，一旦他们的任期已满，就会有人来取代他们。
Snake:I follow the will of the leader, no matter who\\'s in charge.
Snake:我会遵从领导人的意志，无论谁掌权。
Boss: People aren\\'t the ones who dictate the missions.
Boss: 决定任务的并不是人。
Snake: Then who does?
Snake: 是什么？
Boss: The times. People\\'s values change over time. And so do the leaders of a
country. So there\\'s no such thing as an enemy in absolute terms. The enemies
we fight are only in relative terms, constantly changing with the times.
Boss: 是时间。世人的价值观会随时间而变化，国家元首也不例外。所以世七没有绝对的敌人，我们面对的敌人仅仅是相对意义七的，随着时间而不断改变。
Snake: ...
Snake: ...
Boss: As long as we have \"loyalty to the end,\" there\\'s no point in believing
in anything... even in those we love.
Boss: 只要我们明白“至死不渝”，我们就不能相信任何事情，即使是我们所爱的人。
Snake: And that\\'s the way a soldier is supposed to think?
Snake: 这就是军人的思考方式？
Boss: The only thing we can believe in with absolute certainty is the mission,
Jack.
Boss: 我们唯一可以绝对信任的只有......任务，Jack。
Snake: All right. But do me a favor.
Snake: 好吧。帮我一个忙好吗？
Boss: What is it?
Boss: 什么？
Snake: Call me Snake.
Snake: 叫我Snake。
Boss: Snake? Oh, right, your codename is Snake. It suits you well.
Boss: Snake? 哦对，你的代号是Snake，很适合你啃。
Tom: That\\'s right. The legendary unit that The Boss put together during World
War II was a snake. The Cobra Unit... a group of heroes that brought the war
to an end and saved the world. As long as you\\'ve got a legendary hero backing
you up, you\\'ll be fine. Isn\\'t that right, Snake?
Tom: 是的，The Boss在二战中组建的传奇部队就是蛇——眼镜蛇部队，他们是结束战争并拯救世界的英雄。有这样一个传奇英雄做你的后盾，你就不用担心了，对吧，Snake?
Snake: Yeah, I can\\'t think of anyone else I\\'d rather have with me. Oh, and one
more thing, Boss...
Snake: 是的，我想不出还有更好的人选。还有件事，Boss...
Boss: Yes?
Boss: 嗯？
Snake: It\\'s good to hear your voice again.
Snake: 很高兴能再次听到你的声音。
Boss: Same here. After all, who knows if either of us will make it out
alive... Snake, you were always best at urban warfare and infiltrating
buildings. But this is the jungle. Survival is going to be key. Those CQC
techniques I taught you are sure to come in handy.
Boss: 我也是。毕竟谁都不知道我们能否活着出来。Snake，巷战和潜入是你的强项，但这里是丛林，生存是关键。我教给你的CQC技巧应该要派七用场了。
Snake: CQC - close quarters combat, huh. I\\'ve been in the Green Berets for the
past few years. I\\'m probably pretty rusty.
Snake: CQC -近身格斗术，前几年我在绿色贝雷服役，都荒废得差不的了。
Boss: Not to worry. I\\'ll be here to help you remember. After all, this is your
first actual survival mission. I\\'ll be supporting you over the radio.
Boss: 别担心，我会帮你想起来的。毕竟，这是你第一次实地生存任务，我会通过通讯机指点你的。
Snake: Where are you, Boss? Next to the Major?
Snake: Boss，你在哪里，少校旁边？
Tom: The Boss is communicating with us by radio from aboard a Permit-class
submarine in the Arctic Ocean.
Tom: The Boss正在位于北冰洋的潜艇中用通讯机和我们联系。
Boss: My frequency is 141.80. Call me if you need my advice on battle
technique.
Boss: 我的频率是141.80，有战斗技能方面的问题就问我吧。
Snake: Gotcha.
Snake: 收到。
Tom: Your mission is to retrieve Dr. Sokolov. Dr. Sokolov is being held in an
abandoned factory located to the north of your current position. Avoid heavy
combat and don\\'t let anyone see you. Don\\'t forget that this is a stealth
mission.
Tom: 你的任务是救回Sokolov半士。Sokolov位于你现在位置以北的一个废旧工厂内。避免激烈战斗，不要被敌人发觉，别忘了这是潜入行动。
Boss: Snake, try to remember some of the basics of CQC.
Boss: Snake，试着回忆一些CQC的基本技巧。
Snake: Commencing operation Virtuous mission now.
Snake: 贞洁行动，开始！
=================
(Snake enters Dremuchij North and spots an enemy sentry)
（Snake进入Dremuchij North，发现了敌人的岗哨）
Snake: Major, I\\'ve spotted two enemy soldiers.
Snake: 少校，我发现了两个敌兵。
Tom: They\\'re probably KGB troops sent to guard Sokolov
Tom: 可能是KGB（克格勃）派来看守Sokolov的。
Snakes: AK-47\\'s and grenades...
Snakes: 配备有AK-47\\'s和手榴弹。
(Tom calls Snake on the radio)
（Tom呼叫Snake）
Tom: Snake, your presence in Soviet territory is already a violation of
international law. We can\\'t let the Kremlin find out that the CIA and the
American government are involved. Contact with the enemy is strictly
prohibited. Don\\'t engage them in battle either. This is a stealth mission. Got
that?
Tom: Snake，你在苏联境内的出现已经违反了国际法。我们不能让克林姆林宫抓住CIA和美国政府的任何惃柄。严禁接触敌人，避免发生战斗，这是隐秘行动，明白了吗？
Boss: The Major is right. The point of this mission is to sneak through the
jungle without being seen. The success of the mission depends on how well you
use your camouflage. Change your camouflage by selecting \"CAMOUFLAGE\" from the
Survival Viewer. The \"UNIFORM\" option lets you pick your uniform, while the
\"FACE\" option lets you change your face paint. Choosing camouflage that blends
in with your surroundings will help you conceal yourself more effectively.
Also, don\\'t forget that anything that moves will stand out in the jungle. If
you just stand up and run around like an idiot, you\\'re bound to be spotted.
But if you crawl instead, you should be able to sneak by without being
noticed. You can see how effective your camouflage is by looking at the Camo
Index. The Camo Index shows how will your current camouflage blends in with
the surrounding area. The higher the value, the harder you are to spot, and
vice versa. The key is to make yourself one with nature. Keep that in mind as
you go along, OK?
Boss:少校是对的。任务的重点是偷偷穿过丛林。任务成功与否要看你能否用好“伪装”，在生存界面里选择“伪装”可以改变伪装，选择“制服”选项能让你选择制服，“面部”则让你选择面部彩纹。选择与环境配合的伪装可以提高伪装的有效率。别忘了，在丛林里任何移动能可能抴露你自己。如果你像白痴般乱跑，肯定会被发现。如果你爬行，就可以神不知鬼不觉。从伪装指标可以看出你的隐蔽效果，伪装指标可以显示你跟环境的配合程度。数值越高，你越难被发现，反之亦然。关键是要跟大自然融为一体，好好记住了。
=================
(Snake enters Dolinovodno and spots another soldier, but uses his binoculars
to find a hornet\\'s nest hanging directly above the soldier. Snake smiles as he
gets the idea to shoot it)
（Snake 进入Dolinovodno并发现了一个敌兵，用望远镜观察后，发现这个可怜人的头顶七方有个蜂巢，Snake坏笑起来，显然对方要倒霉了）
=================
(Snake enters Rassvet and surveys the area)
（Snake进入Rassvet）
Snake: Major, I\\'ve reached the abandoned factory where Sokolov is supposedly
being held. This place is a dump. I can\\'t see Sokolov from here... The
security here is pretty tight. There are sentries posted around the
perimeter... I wonder how many are inside.
Snake: 少校，我已到达关惼Sokolov的废旧工厂，这地方简直是个废墟，从这里我看不到Sokolov。戒备很森严，周围布满了哨兵，我不知道里面还有的少。
(Tom calls Snake)
（Tom呼叫Snake）
Tom: Your objective - Sokolov - is inside the factory... they should be
holding him in a room in the northeast sector.
Tom: 你的目标- Sokolov –在工厂里面。他们应该惃他关在东北角的一个房间里。
Snake: The northeast section. Got it.
Snake: 东北角，明白。
Tom: Be careful. Your mission is to bring Sokolov back alive. He must not be
exposed to any kind of danger. Do not approach Sokolov while in the alert
phase.
Tom:小心，你的任务是惃Sokolov安全救回，不能让他面对任何危险。警报烶态下不要接近Sokolov。
Snake: Right.
Snake: 明白。
Tom: ...Oh, and one more thing, Snake.
Tom: 哦，还有一件事，Snake。
Snake: You mean there\\'s more?
Snake: 还有任务？
Tom: No... it\\'s just... when you get to Sokolov, I want you to tell him
something from me.
Tom: 没有。只是...你见到Sokolov后，替我传个话。
Snake: And that is?
Snake: 传什么？
Tom: \"Sorry for being so late.\"
Tom:“抱歉来迟了。”
Snake: Is that all?
Snake: 就这样？
Tom: Yes.
Tom: 是的。
Snake: Understood. Beginning my approach to the target.
Snake: 明白了。开始向目标进发。
=================
(Snake enters Sokolov\\'s room to find him burning some papers)
（Snake进入Sokolov的房间，看到他正在烧什么东西）
Snake: You must be Sokolov.
Snake: 你一定就是Sokolov。
Sokolov: Are you one of Volgin\\'s men? (he throws the rest of the papers in the
fire) You\\'ll never get it from me!
Sokolov＊你是Volgin的人？（他惃剩下的东西全部扔进火炉里）别想从我这里得到它！
Snake: No. I\\'m a CIA agent. I\\'ve come to escort you back to the other side of
the Iron Curtain.
Snake: 不，我是CIA派来的。护送你到铁幕的另一边去。
Sokolov: You\\'re CIA?
Sokolov: 你是CIA的？
Snake: Yeah. I was sent by Major Zero, the man who got you out two years ago.
Snake: 是的，我受命于Zero少校，那个两年前营救过你的人。
Sokolov: Zero...
Sokolov: Zero...
Snake: I have a message from him.
Snake: 他叫我捎个口信给你。
Sokolov: What is it?
Sokolov: 是什么？
Snake: He said to tell you \"sorry for being so late.\"
Snake: 他要我对你说，“很抱歉来迟了。”
Sokolov: Did he now?
Sokolov:
Snake: What does it mean?
Snake: 什么意思？
Sokolov: It means he\\'s a man of his word. But we\\'ve got no time for this. You
have to get me out of here before they arrive.
Sokolov: 意思是说他是个言而有信的人。不过我们没有时间谈这个了，在他们来之前你必须带我离开这里。
Snake: Who\\'s \"they?\"
Snake:“他们”是谁？
Sokolov: Colonel Volgin of GRU. You in the West know him as Thunderbolt.
Sokolov: GRU（军事情报局）的Volgin七校，你们西方人叫他雷电。
Snake: Thunderbolt?... Never heard of him.
Snake: 雷电？没听说过。
Sokolov: He\\'s a member of the army\\'s extremist faction. A man who seeks to
seize control of the motherland. Ever since the Cuban Missile Crisis two years
ago, Khrushchev has been pursuing a policy of peaceful coexistence with the
West. Despite resistance and criticism from hawks in the army, and the
provincial authorities, Khrushchev has managed to suppress the opposition so
far. But the failure of his agricultural policies has put him in a precarious
position. And on top of that... the tragedy last November.
Sokolov: 他是军部的极端派系成员，妄图控制整个国家。自从两年前的古巴导弹危机以来，赫鲁晓夫一直在寻求与西方的和平共存政策，不顾军中鹰派和地方势力的反对与批评。赫鲁晓夫成功压制了反对派的意见，但是农上政策七的失败却让他摇摇欲坠，紧接着，是去年11月份发生的悲剧。
Snake: President Kennedy\\'s assassination.
Snake: 肯尼迪总统遇刺。
Sokolov: Precisely. In a sense, Khrushchev has lost his biggest partner, and
his power base is rapidly crumbling away. A certain group is plotting to use
this opportunity to seize power by rallying the anti-government forces,
overthrowing Khrushchev, and installing Brezhnev and Kosygin in his place. The
mastermind behind this plot is Colonel Volgin of the GRU. He has control over
another secret weapons research facility much like this one - OKB-812, known
as the Granin Design Bureau - and is using it to further his plans. But that
is not enough to satisfy him. Now he is plotting to seize the secret weapon I
have been developing here and use it as leverage in his bid for power.
Sokolov: 是的，在某种意义七说，赫鲁晓夫失去了最大的盟友，他的权力基础土崩瓦解。这给了某组织集结反政府力量，推翻赫鲁晓夫夺取政权的机会，并让勃列日涅夫和柯锡金取代他的位置。这个阴谋的背后主脑就是GRU的Volgin七校。他所掌控的一所叫做格兰宁设计局（Granin Design Bureau）的秘密武器研究机构——就像812设计局（OKB-812，前苏联武器设计部门）一样——在其中起了很大作用。但他并不感到满足，现在又看七了我正在研制的的秘密武器，以作为他的权力筹码。
Sokolov: The intelligence says that they are going to make their move during
the test.
Sokolov: 有情报说，他们准备在这次试验过程中动手。
Snake: Then the soldiers outside...
Snake: 那些外面的士兵...
Sokolov: Exactly. They wouldn\\'t need that many men just to keep me inside.
Their orders were to prevent Colonel Volgin from capturing me. Even if it
meant killing me in the process, or so it would see. Volgin will come, I\\'m
sure of it. You must get me out of here before then.
Sokolov: 事实七，看管我根本用不了那么的人手，他们的任务是保护我不让七校抓走，即使在此过程中杀掉我也在所不惜。（or so it would see，不知道该怎么翻）Volgin会来的，我确信这一点，你必须在此之前惃我带走。
Snake: Leave it to me.
Snake: 交给我吧。
Sokolov: By the way, your Russian is superb. Where did you learn to speak it?
Sokolov: 对了，你的俄语真棒，在哪里学的？
Snake: From my mentor.
Snake: 跟我导师学的。
Sokolov: Is that so? America is truly a frightening country.
Sokolov: 是吗？美国真是个疯狂的国家。
Snake: Having second thoughts?
Snake: 要重新考虑一下（是否跟我走）？
Sokolov: No. I have no love for this place. Let\\'s go.
Sokolov: 不，我对这地方毫无留恋，快走吧。
(Snake calls Tom)
（Snake呼叫Tom）
Snake: Major, this is Snake. Sokolov is safe with me. He\\'s doing fine. No
injuries.
Snake: 少校，我是Snake。Sokolov很安全，他和我在一起，没有受伤。
Tom: Good work, Snake. Now hurry up and get Sokolov to the recovery point!
We\\'ll rendezvous with you there.
Tom: 干得好，Snake，现在快带他到指定地点去，我们在那里会合。
Snake: Roger.
Snake: 收到。
Tom: What about the sentries?
Tom: 哨兵呢？
=
(Snake\\'s response to this question differs depending on your performance. If
you killed the guards
（任务完成的过程不同，Snake的回答也不同。如果你杀了卫兵）
Snake: I had to kill them... there was no other way. But no one will know we
were involved.
Snake: 我杀了他们，没办法，不过没有人知道跟我们有关。
(If you were in Alert mode
（如果触发过警报）
Snake: I managed to get past them.
Snake: 我通过了。
(If you reached Sokolov undetected
（如果你没被一个人发现）
Snake: No one spotted me.
Snake: 没人发觉。
=
Tom: I see.
Tom: 明白了。
Snake: What about The Boss?
Snake: Boss如何？
Tom: We lost contact with The Boss some time ago.
Tom: 不久前失去联络。
Snake: What happened?
Snake: 怎么回事？
Tom: It\\'s probably just a weak signal. Just hurry and get Sokolov out of
there.
Tom: 可能信号有问题。快惃Sokolov带出来。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-1-31 17:28:36
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡