各位赐教：这句话该怎么翻译

leeee · 发表于 2005-2-18 16:52:12

-----TO HAVE BUT NOT TO HOLD

0479 · 发表于 2005-2-18 17:01:44

请问是谁说的？

Igniz · 发表于 2005-2-18 17:15:35

占有不代表拥有~~偶个人理解~

breadabo · 发表于 2005-2-18 17:29:53

恶搞版： “不为天长地久，只为曾经拥有。。。。。”

Devil · 发表于 2005-2-18 17:32:40

拥有不是占据（讨教）

模拟器 · 发表于 2005-2-18 17:49:12

拥有她的肉体不一定拥有她的灵魂~

ikari1106 · 发表于 2005-2-18 20:02:43

拥有了也要敢于放手

ikari1106 · 发表于 2005-2-18 20:05:59

5楼翻译的好，但是这帖子为什么会在本区出现...

godshymen · 发表于 2005-2-18 23:08:59

楼主的　处女　帖～～～～

去占据而不是去占有？

yj · 发表于 2005-2-18 23:56:38

能提供一下上下文吗? 这个可以翻译成很多意思, 有上下文的话会好一些...

e搞真是无处不在... 精彩回帖不少^^...

westlost · 发表于 2005-2-19 00:01:24

去拥有,而不是去控制

theundead · 发表于 2005-2-19 00:02:02

得到却不能拥有...?
语境?

Devil · 发表于 2005-2-19 14:50:36

上下文估计应该是爱情啊，爱的人之类的……
可能是两人相爱的话，爱情是彼此的拥有而不是占有……
（这帖有点跑题）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册