昨天看见一个很搞笑的Metal Gear的翻译

sandyswl · 发表于 2005-4-21 19:45:06

metal gear翻译成为，馒头隔夜，他那里只有馒头隔夜2这几个字，没有其他的英文解释了，我想了半天才明白是什么游戏，我原来还以为是什么新游戏呢

FAYE-WOLF · 发表于 2005-4-21 19:52:03

好强！怎么办到的啊？是不是那人想吃馒头，但一看手里有的却是个隔夜的硬馒头，所以郁闷之下就乱翻译了？

�� · 发表于 2005-4-21 20:03:00

馒头隔夜硬了2代

蝙蝠侠 · 发表于 2005-4-21 20:23:16

有位战友的头衔就是这个译名，有特点……

模拟器 · 发表于 2005-4-21 21:04:00

馒头隔夜馊了的

FAYE-WOLF · 发表于 2005-4-21 21:09:17

那岂不是跟MGS2一样前面（馒头上面）是好的，后面（馒头里面）就是垃圾一样了？
恩~这样想起来这翻译还是蛮贴切的~（被群欧，被MG压成纸片……）

godshymen · 发表于 2005-4-21 21:46:09

我知道

人小一一的称号就是~

我还没有反应过来呢~

夜神の月 · 发表于 2005-4-21 21:51:53

老早就有了～～不希奇了～～～
真的很早就有了～～
起码一年以前我　就知道

�� · 发表于 2005-4-21 22:26:23

馒头隔夜硬了

FAYE-WOLF · 发表于 2005-4-21 22:27:08

混沌年代]馒头隔夜硬了

所以……？

�� · 发表于 2005-4-21 22:33:06

所以不能吃了！

FAYE-WOLF · 发表于 2005-4-21 22:41:56

………………够强！但请把不能吃的馒头跟MGS2扯上关系！

夜神の月 · 发表于 2005-4-21 22:45:11

热一下还不一样能吃，到３里人饿的半死什么不能吃啊　
有个隔夜的馒头就不错了～～表挑了

yaosong · 发表于 2005-4-21 23:27:15

馒头隔夜馊了的3贪吃蛇

�� · 发表于 2005-4-22 06:31:56

馒头（Metal）隔夜（Gear）硬了（Solid）

521scorpio · 发表于 2005-4-22 11:23:03

馒头隔夜，湿了。。。－。－

wlxhhr · 发表于 2005-4-22 11:28:21

yaosong]馒头隔夜馊了的3贪吃蛇

好！

西门晔枫 · 发表于 2005-4-22 13:20:47

sandyswl]metal gear翻译成为，馒头隔夜，他那里只有馒头隔夜2这几个字，没有其他的英文解释了，我想了半天才明白是什么游戏，我原来还以为是什么新游戏呢

上联：馒头隔夜馊了的
下联：馊了的湿内裤

八位机 · 发表于 2005-4-22 14:44:57

馒头隔夜馊了的3吃蛇的人

renill · 发表于 2005-4-26 15:10:37

这个主题有什么意思啊？

�� · 发表于 2005-4-26 16:51:29

没有意思，完全中文直译而已

mecheal1978 · 发表于 2005-4-30 21:26:23

佩服

mgsfan · 发表于 2005-5-1 10:50:59

实在搞不懂是谁想出了音译这玩意儿... ...

024 · 发表于 2005-5-1 11:04:50

馒头
（恶心！！！）

曼陀罗 · 发表于 2005-5-27 04:32:17

我上高中时碗mgs1就有这个说法了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

佩服!!