WAY TO FALL歌词和翻译，新人见面礼

seifercz · 发表于 2005-6-3 16:25:31

今天刚刚注册，也许各位达人已经很熟悉了，献丑了。（转自心跳回忆在线社区）

Way To Fall——Starsailor
毁灭之途

Son, you' ve got a way to fall
孩子，你已踏上了毁灭之途
They' ll tell you where to go
But they won' t know
他们会为你指明方向，尽管他们自己业已迷途

Son, you' d better take it all
孩子，承担起这一切吧
They' ll tell you what they know
But they won' t show
他们会告诉你一切，尽管那并不是事实的全部

Oh, I' ve got something in my throat
啊，我如哽在喉
I need to be alone
While I suffer
让我独自承受这痛苦吧

Son, you' ve got a way to kill
孩子，你已踏上了杀戮之途
They're picking on you still
But they don' t know
他们将选中的是你，尽管他们还不知道

Son, you' d better wait to shine
孩子，准备迎接你的辉煌吧
They'll tell you what is yours
But they take mine
他们将夺走我的全部，来让你享受所有

Oh, I' ve got something in my throat
啊，我如哽在喉
I need to be alone
While I suffer
让我独自承受这痛苦吧

Oh, there' s a hole inside my boat
Oh，心随漏船在游走
I need stay afloat
For the summer long
就这样随波逐流，直到夏天结束后
(Break)

Left my Sweet Soul
Beneath the bed clothes
I'm not coming down.
离开了我的灵魂，隐藏在帐幕之后，我不会失去光彩
Walls have ears but
No-one hears when
Nobody' s around.
纵然隔墙有耳，但当四周无人时，没有人会听见

Son, you' ve got to wait to fall
孩子，你会迎来毁灭的那一天的
They' ll tell you where to go
But they won' t know
他们会为你指明方向，尽管他们自己业已迷途

seifercz：这简直就是the boss唱给big boss的……

蝙蝠侠 · 发表于 2005-6-3 16:35:38

谢谢楼主分享！

欢迎楼主新人加入！恭喜！

godshymen · 发表于 2005-6-3 16:39:26

翻译相当精彩

楼主是英语专业的吗？

seifercz · 发表于 2005-6-3 16:41:18

请注意第一行。（转自心跳回忆在线社区）

如果我英语行的话，唉……不说了，全是嫉妒的眼泪。

八位机 · 发表于 2005-6-3 16:51:23

希望这里能给楼住带来快乐

godshymen · 发表于 2005-6-3 17:01:48

seifercz]请注意第一行。（转自心跳回忆在线社区）

如果我英语行的话，唉……不说了，全是嫉妒的眼泪。

ANYWAY

WELCOME

wocaocaocao · 发表于 2005-6-3 17:14:34

欢迎欢迎

模拟器 · 发表于 2005-6-3 18:36:08

顶一顶~

非英语专业不影响咱热爱MGS嘛~~~

0479 · 发表于 2005-6-3 21:46:20

欢迎欢迎~

ASH · 发表于 2005-9-8 12:42:57

译的很出彩啊！
谢谢。

yksnake · 发表于 2005-9-8 13:35:32

好，不错！！！

梦幻のFF · 发表于 2005-9-8 18:12:44

翻译的很到位哦

rinoa123 · 发表于 2005-9-8 18:29:02

翻译……意境都翻译出来的说……欢迎~~~~~

djandgl · 发表于 2005-9-8 18:41:12

终于知道他在唱些什么了。

0479 · 发表于 2005-9-9 22:51:49

请大家注意，这只是翻译者的个人理解，并不一定等于歌词原意，也不一定就是小岛的用意

而且我怎么记得，这个版本最初是总部的战友翻译的呢？难道是转过去的？

一何主 · 发表于 2005-9-23 20:31:44

歌词原来的意思也不一定是写给MGS的吧？
乐队和小岛有某些联系吧？

Snake01 · 发表于 2006-1-6 09:29:05

非常好！非常好！同意译者大部分的理解。

感觉 “they' ll tell you where to go
But they won' t know
他们会为你指明方向，尽管他们自己业已迷途”
有点不合适

感觉歌词的原意应该是
they' ll tell you where to go
But they won' t know （where you will go）
这就与后来BB的行为对应了。

挖一下坟，相信许多战友也没看过这个。

好人麻醉 · 发表于 2006-1-6 11:31:22

最近流行掘坟啊,都玩MTG玩多了吗...

solidvolotion · 发表于 2006-1-6 12:16:14

我是在边听边看完这首歌的翻译的，很感动地说。作为mgs3基调音乐，它很适合

rgbo · 发表于 2006-1-8 00:36:12

如果算是THE BOSS唱给SNAKE听的话，由女的来唱意境就更好了。

foxhoundPLA · 发表于 2006-1-8 18:35:50

欢迎楼主．．．我也觉得以前在总部看过这个翻译．．

solidvolotion · 发表于 2006-1-8 20:17:03

以后也建议把这首翻译歌词编进mgs剧情录像中

chocobo · 发表于 2006-1-8 20:51:48

好!

阿萨斯 · 发表于 2006-1-9 19:42:32

这译文太眼熟了，应该是我们总部转出去的才对

g2v · 发表于 2006-1-16 17:38:18

第一次看到啊。真的很和BB的命运。
谢楼主了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

WAY TO FALL歌词和翻译，新人见面礼

浏览过的版块