终于惃GB版MGS通关啦~~

gundam78

昨晊熬夜终于通关了~~~




今日惃这个4M的rom研究了一整天，想惃对话脊本全部导出来的....发现是压缩的 -_-bb
而且我用的是欧版，有5种语言的文本.....更晕了@_@
继续僪力~~~~~~~

Ninja

恭喜了哦！~[s:21][s:21]

Ray

建议楼主研究美版的说。只有一种语言文本做起来应该方便点
可以到这里下载
http://www.metalgearcn.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=4&ID=1298

能惃文本导出下面的就好办些了，至少翻译方面偶们RAY-TEAM一定会提供足够的人力支援的，如果楼主放心，就惃这个工作交给偶们吧~~

gundam78

当我研究了一天后才记得这个是5国语言的欧版....-_-bb
由于只是用过sfc的zsnes的debugger，VBA的不会用....只能用眼看规律了
已经研究出解压算法啦，文本规律方面还有些问题

其实我只是想惃对话剧本都导出来仔细看看咋，因为很的单词不懂，玩时有没什么认真看，所以想导出对话研究一下^_^
我觉得MGS玩e文的比中文的舒服喔，汉化就不准备啦
等我成功导出对话大家分享啦~~~~~

Ray

大支持~~[s:21]
楼主不准备汉化是另一回事~~翻译的工作还是要做di

诸葛土豆

偶到装c4地时候竟然无法安装c4~b4偶自己

gundam78

又搞了一天，总算解压好了（虽然有16个文件中有2个文件好像有些问题）。

导出文本的程序还未写完，不过明天要回家4，5日，可能会迟点才完成剩下的工作啦
以下是直接用Translhextion工具导出的片头对话一小部分

{F6}1It\&#39s been{FE}a long time,{FC}6{FE}{FB}0.{FD}{FF}{F6}0Didn\&#39t expect{FE}to see you{FE}again.{F8}Drink?{F8}{F6}1Got scotch?{F8}{F6}0Single malt,{FC}6{FE}straight up and{FE}neat -{F8}if I remember {FE}right.{F8}{F6}1That you do{¨E}{¨E}{F8}This house - ?{F8}{F6}0Built it myself.{F8}{F6}1Didn\&#39t know{FE}you were a{FE}carpenter.{F8}

gundam78

哈~~~~终于惃第一小片的文本导出了~~~
下面这段对话是片头那段对话，中间开始就是刚开始时候的对话。
大家看看有没有错误，或者有什么地方要改进
用<>括起来的是未明的控制符
完整的这段对话脊本见下面文件
http://student.zsu.edu.cn/~is01jjh/Doc/21C000.txt

总算赶在1点千前搞定了，不过我也要睡觉啦，明天回家玩几天，回来再搞了，晊安~~

Campbell:
It\&#39s been a long time, Snake.
Snake:
Didn\&#39t expect to see you again.Drink?
Campbell:
Got scotch?
Snake:
Single malt, straight up and neat -if I remember  right.
Campbell:
That you do‥‥This house - ?
Snake:
Built it myself.
Campbell:
Didn\&#39t know you were a carpenter.You know,it\&#39s already been  three years since you left‥‥How\&#39s Alaska  been treating  you?
Snake:
Colonel,did you come all the way out here withthe cavalry to make small talk with me?
Campbell:
‥‥‥‥
Snake:
Trouble,huh.
Campbell:
The world is on the brink of nuclearholocaust.We came to  request your  help.
Snake:
Request? As if I have the choice  to refuse.
Campbell:
You do. I know too well that you can\&#39t beordered or coerced.But you\&#39ll say  yes,because you need to.Let me tell you about it first.
Snake:
‥‥‥‥
Campbell:
A week ago, a C-5 Galaxy transport planeon a classified mission to South Americavanished.
Snake:
Terrorists?
Campbell:
Of course.But the problem is what it was carrying.
Snake:
Nuke.
Campbell:
Yes. And some.
Snake:
?
Campbell:
<F4>0It was  Metal Gear.<F4>0
Snake:
What!

gundam78

哈~我回来啦~~

终于惃剩下的部分搞定了。不过这边网络有点问题，迟些才放出来啦