Shagohod是什么意思？谁知道答案就奖励MGS4游戏一张！

Snake01 · 发表于 2005-9-13 21:24:40

MGS3里metal gear的名字Shagohod是什么意思？
不知道吧

ASH · 发表于 2005-9-13 21:50:46

据说这是俄语中“怪物”的意思，不知是否属实，是否能得奖。

模拟器 · 发表于 2005-9-13 21:58:07

……

楼主认为这个问题很有难度？

Snake01 · 发表于 2005-9-13 22:19:54

模拟器]……

楼主认为这个问题很有难度？

请赐教

Snake01 · 发表于 2005-9-13 22:36:34

Shagohod，俄语为Шагоход，其中Шаг意为脚步、步，ход意为行走、行进，所以Shagohod的意思应为步行者（英语step－walker)

有答对的吗？

另外星球大战里的这个东东好像在俄语里就叫Shagohod（Шагоход）

Snake01 · 发表于 2005-9-13 22:39:59

Step－walker是我在google上搜索到的，结合手头俄汉词典得出以上结论（在下的俄语水平实在是

），如果有俄语高手可以纠正一下

。
   附Shagohod资料：
     METAL GEAR
      名称：SHAGOHOD
      设计者：苏库洛夫*格兰宁设计局
      运营状态：未知
可发时间：1961年
成员：2 人
      重量：152.5 吨
      吨体积：22800*8200*6400(mm)
      武器：*2挺12.7mm口径DShKM重型机枪（300发）
            *1挺12.7mm口径DSKM 对空重型机枪（360发）
            *100管机枪组1具

   *6枚眼镜蛇9K112型地对空导弹
            *1枚军刀级SS-20型核导弹
      时速：80KM
行程：650KM

ikari1106 · 发表于 2005-9-14 04:05:31

这个问题,以前MGS3公布的时候官方就已经给出很明确的答案了

Snake01 · 发表于 2005-9-14 08:58:57

ikari1106]这个问题,以前MGS3公布的时候官方就已经给出很明确的答案了

请问官方解释是什么？难道是我火星

具www.metalgearsolid.org 某达人说Shgohod就是The threading behemoth（螺纹巨兽？）。但是我仍然认为字面意思“步行者”为正解，不过这个名字似乎更适合Metal Gear Rex。

模拟器 · 发表于 2005-9-14 12:43:50

就是“怪兽”的意思~

但好象特指和机械相关的东西……

我上次搜索图片时搜到很多外国人自己改的车（包括“大脚车”~）都叫这名字~

梦幻のFF · 发表于 2005-9-14 17:36:59

那就素一怪物..........

SonOfLiberty1987 · 发表于 2005-9-16 18:31:36

后半部分是气垫？

souki-liquid · 发表于 2005-9-18 20:17:37

souki-liquid · 发表于 2005-9-18 20:18:13

就是原形机的意思！

Chocoboboy · 发表于 2005-9-26 23:28:30

不是说是联合收割机嘛-v-b

Snake01 · 发表于 2005-10-3 12:34:22

souki-liquid]就是原形机的意思！

错，shagohod机体侧面的字样才是原型机。

Pythagoras · 发表于 2005-10-7 09:08:40

The threading behemoth是正解。
在SHAGOHOD货舱用CQC逼问工程师，他给你答案就是：SHAGOHOD MEANS：The threading behemoth。不是螺纹，是行走的巨兽。
绝对是对的，MGS4呢？

米雷斯 · 发表于 2005-10-7 09:20:21

多功能民用拖拉机的简称

精神分裂 · 发表于 2005-10-7 14:01:05

米雷斯]多功能民用拖拉机的简称

Snake01 · 发表于 2005-10-7 15:23:24

Pythagoras]The threading behemoth是正解。
在SHAGOHOD货舱用CQC逼问工程师，他给你答案就是：SHAGOHOD MEANS：The threading behemoth。不是螺纹，是行走的巨兽。
绝对是对的，MGS4呢？

刚刚又玩了一遍MGS3，其实在snake第一次见到metal gear的时候sokolov就告诉他了。

LINLON · 发表于 2005-10-7 15:42:17

我不要MGS4的游戏!!!我要能玩MGS4的游戏机!!!!!

香烟 · 发表于 2005-10-7 16:44:59

为啥楼主这莫早公布答案？也要照顾我们这些晚看见帖的人那~
本来要回答：“是两条腿走路的怪物的意思”来着... 以前的ucg好像介绍过。

Snake01 · 发表于 2005-10-7 17:17:59

香烟]
为啥楼主这莫早公布答案？也要照顾我们这些晚看见帖的人那~
本来要回答：“是两条腿走路的怪物的意思”来着... 以前的ucg好像介绍过。

按字面意思翻译确实是步行者

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Shagohod是什么意思？谁知道答案就奖励MGS4游戏一张！

参考答案

请问官方解釃是什么？

哦？

Shagohod是什么意思？谁知道答案就奖励MGS4游戏一张！

参 考 答 案

请问官方解釃是什么？

哦？

参考答案