副标题原来是《爱国者之铳》啊

cyberalogo · 发表于 2005-9-16 18:28:18

翻译了一下最后那段对话。

O:嘿，Snake，是我。
S：你是？
O:　Snake，是我啊。
S：Otacon？
O：让你久等了。我会在这里从头至尾帮助你。
S：你现在的位置？
O：在一个十分安全的地方。
S: 那个（指那个小型移动机器人）是遥远控制的？
O：对呀。而且这台机器还配备了小型处理器。
S: Otacon，我们被包围了。
O：有没有脱身之计？
S: 你能帮我一把吗？
O: 目前还不行。。。Snake，你最好立刻开始行动了。
S: 好的，我尽力而为吧。
S: 你也一起来？
O：当然，我将会一直在你身后。
O: 嗯，Snake。。。
S: 怎么了？
O:　你不是已经退出了吗？
S:　啊～～，刚找到了火。（双关语）
O:　就算在战场上，你还是。。。
S:　上！

godshymen · 发表于 2005-9-16 18:29:08

“铳”
的意思是不是枪哦？

godshymen · 发表于 2005-9-16 18:31:44

我也注意了这段对话的

总的来说可以挖掘的东西不多

对白也很平淡

很像MGS2的一段预告片里面最后的

O：SNAKE，IT`S SHOW TIME！
S：OK，I`M READY TO GO。

一样

就说明一个任务开始……

总的来说

这个预告片给人的惊喜远大于带来的悬念……

cyberalogo · 发表于 2005-9-16 18:34:22

MK-II挺可爱的样子，就是旋转的时候会失重心。

godshymen · 发表于 2005-9-16 18:35:45

cyberalogo]MK-II挺可爱的样子，就是旋转的时候会失重心。

用樱桃小丸子主题曲唱：

BIBALA BIBALA 走到走到就扳倒~~~~~
稍息立正站好……

cyberalogo · 发表于 2005-9-16 18:44:25

目前最可疑的就是，Snake一开始尝试联络的那个人是谁？从后来的对话中看，显然不是Otacon。

而且，Snake眼罩那里所能得到的信息居然有敌方部队移动的俯瞰图，这些信息又是从哪里来的呢？

梦幻のFF · 发表于 2005-9-16 18:48:22

from FFX-Yuna

djandgl · 发表于 2005-9-16 18:50:21

godshymen]我也注意了这段对话的

总的来说可以挖掘的东西不多

对白也很平淡

很像MGS2的一段预告片里面最后的

O：SNAKE，IT`S SHOW TIME！
S：OK，I`M READY TO GO。

一样

就说明一个任务开始……

总的来说

这个预告片给人的惊喜远大于带来的悬念……

鸡蛋里挑一点小骨头.那个是孪蛇预告片里的.

恶魔斯内克 · 发表于 2005-9-16 18:54:05

那个被抢枪也没看到被杀啊，SNAKE不是双面间谍吧？

0479 · 发表于 2005-9-16 18:56:57

mg mark II 用的是cell 处理器（ps3 处理芯片）

btw，个人不太欣赏楼主翻译中的“铳”字

godshymen · 发表于 2005-9-16 18:57:08

djandgl]鸡蛋里挑一点小骨头.那个是孪蛇预告片里的.

再具体点呢？

我找了所有广告都没有发现？？？？？？

模拟器 · 发表于 2005-9-16 19:04:46

godshymen] 再具体点呢？

我找了所有广告都没有发现？？？？？？

在最后一点~

好象是Johnny的声音……

FoxLive · 发表于 2005-9-16 19:06:51

兵器或武器....

模拟器 · 发表于 2005-9-16 19:10:08

估计老爷爷开始联系的是雷电……（因为要照顾Baby没接到呼叫……）

“博爱组织”用资金租用卫星给老爷爷传输图象？

米雷斯 · 发表于 2005-9-16 19:29:39

cyberalogo]目前最可疑的就是，Snake一开始尝试联络的那个人是谁？从后来的对话中看，显然不是Otacon。

而且，Snake眼罩那里所能得到的信息居然有敌方部队移动的俯瞰图，这些信息又是从哪里来的呢？

是BB吧

cyberalogo · 发表于 2005-9-16 20:26:56

米雷斯]是BB吧

啊，这个构思好。

Kidd · 发表于 2005-9-17 10:17:34

0479]mg mark II 用的是cell 处理器（ps3 处理芯片）

btw，个人不太欣赏楼主翻译中的“铳”字

偶的翻译：护国武器

cyberalogo · 发表于 2005-9-17 10:24:18

Kidd]偶的翻译：护国武器

呵呵，很有个性的翻译。

wocaocaocao · 发表于 2005-9-17 12:57:26

我比较喜欢“铳”这个翻译
“铳”是比较早期的火器，而枪最早的意思我就不解释了
“铳”经过多年的演变而变成了现在的“枪”
整个过程就是“枪”（指某种原始的冷兵器样式基本相同）——“铳”（比较原始的火器样式基本相同）——“枪”（现代武器长短大小轻重用途各不相同的武器的总称）
而整个MG的发展过程和这个差不多
比较早期的MG到REX再到RAY
而新的预告里我们看到的是某种量产的MG有类似REX的身体加类似RAY的下肢
可以说MG的技术已经泛滥了随着更多游戏资料的公布将会有更多样式的MG出现
这些MG就是“爱国者”的“枪”他们的工具

蝙蝠侠 · 发表于 2005-9-17 14:07:42

图王是日语强人呀！多多辛苦了，谢谢翻译。

Arucard · 发表于 2005-9-17 14:11:11

爱国者之铳??有乜含义?

静静淋雨 · 发表于 2005-9-17 14:13:24

我只都楼主是强人~嗖的一声~

模拟器 · 发表于 2005-9-17 16:47:15

根本没必要翻译过来呀~

“自由之子”~

“食蛇者”~

不都是直译啊……

cyberalogo · 发表于 2005-9-18 18:30:27

看了官方版，原来Otacon问Snake“Didn't you quit?”不是说“你不是退出了吗？”而是问“你不是戒烟了吗？”

这样后面Snake的回答意思就应该是：“啊，刚好找到火。（就点烟了）”。

精神炸药包 · 发表于 2005-9-18 18:54:59

cyberalogo]看了官方版，原来Otacon问Snake“Didn't you quit?”不是说“你不是退出了吗？”而是问“你不是戒烟了吗？”

这样后面Snake的回答意思就应该是：“啊，刚好找到火。（就点烟了）”。

正解阿！！我怎么就没想到呢！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

副标题原来是《爱国者之铳》啊

浏览过的版块