原“内部资料”~（自封的……）[s:16]
今天刚好混沌问到我字幕制作的事就顺便惃它发出来~~~
对字幕制作有兴趣的战友可以看看~
————————————————————————————————————————————————
本教程以给MGS3官方E搞第一部，即“movie_1_snake_e”加内嵌字幕为例。原文件为*.swf格式，需转换为*.mpg或*.avi格式，因为VirtualDub只支持这两种格式的视频，通过插件可使之支持更的的视频格式，在此不赘述。
1.新建文本文档“movie_1_snake_e.txt”后改为“movie_1_snake_e.srt”备用。
2.打开VirtualDub，通过“File-Open video file”找到视频文件，滑动下方的滑条，左边为原始视频，右边可预览添加字幕后的视频。
3.按照文字出现的时间，在“movie_1_snake_e.srt”中按以下格式记录＊
1
0:00:02,550 --> 0:00:08,330
“第二次世界大战”之后，
世界分裂为东、西两大阵营。
2
0:00:08,610 --> 0:00:12,479
这标志着“冷战”时代的到来。
3
0:00:40,890 --> 0:00:44,144
“Snake，你都干了些什么？
你改变了未来！！”
4
0:00:44,290 --> 0:00:46,113
“你制造了时间悖论！”
（注＊冒号和逗号是西文烶态；时间与“-->”之间有一个空格；时间不需要太精确，无太大出入即可。）
全部完成后保存该*.srt文件。
4.打开VirtualDub后选择“Video-Filters”，在右侧按“Add”添加插件。在插件列表里找到“TextSub 2.20”并打开它后会跳出“TextSub setting”的对话框，按“Open”后找到movie_1_snake_e.srt文件。此时“Open”下面的“Styles”变为可用，进入后可对字体进行设置，推荐在“Arial”中将字体设置为“黑体、三号”，右下的“Margin”可设置字幕距离边框的距离，视原始视频的位置进行调节。
5.此时按滑条下方的“播放”键或直接滑动滑条可进行预览。
6.预览时会发现原字幕依然存在。再次通过“Video-Filters”添加名为“fill”的插件。通过X1、X2、Y1、Y2四个轴的调节可以选择覆盖原有字幕的面积大小，常用的为Y2轴；滑条可预览覆盖效果；“Pick color”可选择覆盖区颜色，默认为黑色。
7.通过“Video-Filters”添加名为“logo”的插件可添加Logo。从“Logo image”按路径选择Logo图片（图片大小需自行调节。）；“Justification”左侧的九个方格可选择Logo位置；“Show preview”可预览添加Logo后的效果。（需滑动滑条。）
8.以七常用的三个插件设置完毕后按“OK”退出。三个插件的选取先后顺序有讲究，若发现其中一个插件不起作用，可在添加插件的“Filters”界面下通过“Move up”、“Move down”调节。
9.通过“Video-Compression”可选择视频压缩的程序，默认的“Uncompressed RGB/YCbCr”为无损模式，但处理后的视频文件会非常大，注意剩余的硬盘空间。
10.通过“File-Save as AVI”对视频与字幕进行合并处理。
11.生成内嵌字幕的视频文件。
VirtualDub v1.6.6 免费版＊ |
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-9-21 17:29:11
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2005-9-21 17:32:39
