关于Metal Gear应不应该译成“合金装备”的问题

wise · 发表于 2005-10-14 11:09:43

我没有玩过MGS3，我是刚看了游戏视频后发现这个问题的。

动画里那个科学家说到shagohod时有这么一句＊“...the Metal Gear...\"

也就是说他惃shagohod称为Metal Gear,这个地方是不是还是翻译成合金装备更恰当呢?

ps1:偶尔看到有个人飘来飘去手里举个板子七写着数字是啥意思啃?搞笑

ps2:原来中国造出原子弹是间谍的成果...[s:19]

chrisein · 发表于 2005-10-14 11:19:46

我很喜欢合金装备的名字。
PS1＊某人阴魂不散。
PS2＊好像和核弹无关。

wocaocaocao · 发表于 2005-10-14 11:44:01

我比较倾向于官方的<潜龙蝶影>这个名字
<燃烧战车>也不错不过很老（某潜水机器别打我）
合金装备是最E的翻译但阴错阳差的成为了现在的主流[s:18] [s:18]
我认为shagohod不能称为MG因为它没有“腿”

PS1＊那个是小细节楼主仔细研究研究吧
PS2＊纯熟YY中国的核武器是有自主知识产权的

wise · 发表于 2005-10-14 11:53:20

可是CG里称shagohod为Metal Gear啃, 所以我才奇怪这个Metal Gear到底是不是指金属装备呢?

scarface · 发表于 2005-10-14 16:08:39

何必
那么动力火车怎么办呢?
Power Station

[size=-1]改成电站么

蝙蝠侠 · 发表于 2005-10-14 17:30:02

我还是比较喜欢“潜龙谍影”这个名字的。

梦幻のFF · 发表于 2005-10-14 17:35:44

听合金装备的时间太长,所以不得不留下了最深刻的印象

巴布豆 · 发表于 2005-10-14 18:04:38

支持官方译名＊潜龙谍影~[s:12]
打倒合金装备~！[s:17] 电软去死！[s:20]
看我签名.............[s:16]

模拟器 · 发表于 2005-10-14 18:08:22

〃潜龙谍影》……

E俗的名字~

当港漫的标题差不的~~~(-_ -|||)

好人麻醉 · 发表于 2005-10-14 19:30:28

支持原声，〃Metal Gear》最高，因为我觉得怎么翻译都别扭。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

关于Metal Gear应不应该译成“合金装备”的问题

浏览过的版块