MGS译名（不得不面对的令人头疼的问题）

0479 · 发表于 2003-3-21 17:10:24

合金装备：中国比较普遍的译名，《电软》提出的译名。

燃烧战车：港台对MGS的译名，最初用在FC版的MG初作上，
后被多家杂志用作MGS的译名，包括《油细鸡》。

潜龙谍影：KONAMI官方提供的译名，在此之后《油细鸡》也采用了这个译名。

希望看看大家的意见，到底哪一个名字更好，更适合MGS。

[此贴子已经被作者于2003-3-21 17:41:39编辑过]

0479 · 发表于 2003-3-21 17:13:30

个人比较倾向于“合金装备”这个译名，
也许是因为先入为主吧，
反正对这个名字已经有了很深的感情~~~~~~

Ray · 发表于 2003-3-21 17:23:18

我怒！！！绝对不要在偶的视线范围内使用那四个字！！！！

去死吧！合XXX！无限次874那个翻译的混蛋

0479 · 发表于 2003-3-21 17:25:07

那Ray更喜欢哪个名字呢？

Ray · 发表于 2003-3-21 17:25:31

燃烧战车是香港的译名，台湾翻译是特工神谍（恶……）

0479 · 发表于 2003-3-21 17:27:53

特工神谍。。。

没有任何理由，

我寒一个~~~

Ray · 发表于 2003-3-21 17:28:21

怒MAX中！058继续刷屏

0479 · 发表于 2003-3-21 17:29:53

燃烧战车，这个好么？

不觉得。。。

Ray · 发表于 2003-3-21 17:30:37

其实我还是喜欢E文原名……如果非要选一个的话，就燃烧战车吧，已经叫了十几年了……偶也是先入为主

Ray · 发表于 2003-3-21 17:32:12

楼主真是好人，知道把这个帖子发在水区，方便偶暴走

0479 · 发表于 2003-3-21 17:34:28

呼呼~~~

是啊，还是英文原名正点，Metal Gear Solid，多有感觉啊~~~

Ray · 发表于 2003-3-21 17:36:33

感觉倒没什么，不过读惯了而已~

或者按日版做法，译音：馒头·鸡·说你的

0479 · 发表于 2003-3-21 17:40:21

[此贴子已经被作者于2003-3-21 17:40:49编辑过]

breadabo · 发表于 2003-3-22 08:03:39

感觉倒没什么，不过读惯了而已~

或者按日版做法，译音：馒头·鸡·说你的

是地是地，馒头.鸡，多好听啊。

至于游戏的译名，我觉得没必要非要按照英文原名来翻，很多电影的中文译名和英文名没什么关系的。所以我觉得官方译名《潜龙谍影》还是最适合游戏的中文名字。至于游戏中的那个metagear，该怎么翻译，再说吧！

[此贴子已经被作者于2003-3-22 8:07:47编辑过]

breadabo · 发表于 2003-3-22 08:09:21

ray姐姐不要继续暴走了，对身体不好哦。

hke · 发表于 2003-3-22 08:13:00

金属齿轮

感伤的涂鸦 · 发表于 2003-3-22 09:34:47

可以叫“核精机甲”
偶觉得粉好粉帅粉酷…………

表874偶

0479 · 发表于 2003-3-22 19:59:47

金属齿轮、核精机甲。。。。。。。。。。。。。。。。。。

晕了~~~

chaos · 发表于 2003-3-23 07:56:34

选燃烧战车的理由是--------------------------偶只玩儿过FC上的MGS！！！

x射线 · 发表于 2003-3-23 11:14:53

潜龙谍影

没啥说的，老K官方说了算

snake明 · 发表于 2003-3-23 15:19:57

偶同意RAY的

jesonzhang · 发表于 2003-3-25 22:10:19

直接叫E文的了。。。。。晕

天花板 · 发表于 2003-3-25 22:28:43

Ray最讨厌人家说合XXX的……

还是叫mgs好……

幽幽サキ · 发表于 2003-3-26 07:50:48

以下是引用Ray在2003-3-21 17:36:33的发言：
感觉倒没什么，不过读惯了而已~

或者按日版做法，译音：馒头·鸡·说你的

日版叫麦达鲁·给阿·所里德-_____-

whindson · 发表于 2003-3-26 08:14:59

还是叫metal gear好点,日文发音最恶心.
MGS2的日版的配音除了snake还能勉强接受外,其他的我听了想呕.
不过对一个不知道MGS为何物的人来说,还是说合金装备比较好点,至少他(她)能记住游戏的中文名字.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

我先来谈一谈~~~