|
|
在刚刚更新的第15期英文版小岛组音频半客(kojima productions report)中公开了合金装备4E3宣传片前90秒的音频！！(主持人和MGS4声音导演一起去混音室“偷录”的)
可以听出，新宣传片的背景音乐与TGS2005七的基本一致，对话部分则是SNAKE和坎贝尔七校之间的。
当然，是日文版的，不过已被翻译成英文字幕。(有什么错误还请众英语大人+MGSer指出)
以下是原文+翻译＊
(来源＊http://www.blog.konami.jp/gs/hideoblog_e/2006/05/001622.html#more)
Snake:War has changed.
战争改变了。
Snake:Our time has ended.
我们的时代结束了。
Snake:Our war is over.
我们的战争结束了。
Campbell:Since the Mhanhattan incident,restrictions on military intervent in
foreign countries have eased,fueling demand for mercenaries.
自从迈哈顿事件之后，深埋在不同国家之间的军事限制被放松了，为了满足雇佣兵的
需要。
Campbell:Today,the world's wars depend largely on PMCs,private military companies
whose business includes supplying these mercenaries.
今天，世界战争很大程度七依靠着PMC——上务包括支援这些雇佣兵的私人军事公司。
(译者注＊PMC应该指的就是那些公司，所以用破折号)
Campbell MCs have become a serious threat to the world.
PMC已经成为了世界的严重威胁。
Snake:The U.S. has exported too much of its military power.Now she's paying the
price.
美国已经已经出口了太的它的军事力量。现在她正在付出代价。
(译者注＊后千句是意译)
Campbell:In total,they've got enough manpower to rival the U.S. military.
总的来说，他们已经得到了用来对惗美国军队的足够人力。
Campbell:Based on our investigation,the five largest PMCs are run by a dummy
corporation,which acts as a single mother company.
基于我们的调查，五个最大的PMC是由一个虊拟的公司运作的，这个公司扮演着一个单独
的母公司。
Snake:And the mother company...?
那这个母公司是？
Campbell:Outer Heaven.
天堂之外(译者注＊熟悉MGS的绝对知道这个outer heaven，所以不翻问题也不大。)
Snake:The one world in which soldiers will always have a place...
一个士兵总是拥有地位的世界...
(Whoa!)
(译者注＊括号里的是惨叫声...)
之后，“偷录”的两人就被一个貌似小岛秀夫的声音赶了出来。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-5-5 20:56:38
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
