|
|
Snake: War has changed,
Snake: 战争已经改变了。
Snake: Our time has ended.
我们的时代已经结束了。
Snake: Our war is over.
我们的战争已经结束了。
----------------------------------------------
Campell: Since the Manhattan incident,
坎贝尔＊自曼哈顿事件以来，
restrictions on military intervention in foreign countries have eased,
对外国进行军事干涉的限制变得宽松，
fueling the demand for mercenaries.
极大的刺激了对雇佣兵的需求。
Today,the world's wars depend largely on PMCs,
在今日世界七的战争大部分是依靠PMC来进行。
private military companies whose business includes supplying these mercenaries.
即上务包括提供佣兵在内的私人军事公司。
PMCs have become a serious threat to the world.
现在，PMC对世界来说成了一个严重威胁。
----------------------------------------------
Snake: The U.S. has exported too much military power,
Snake: 美国输出了大量的军事力量，
Snake: Now she's paying the price.
现在它正为此付出代价。
----------------------------------------------
Campell: in total,they've got enough manpower to rival the U.S.military.
坎贝尔＊总的来说，他们的人力资源可以和美国的军事力量相匹敌。
Campell: Based on our investigation,
经过我们的调查，
Campell: the five largest PMCs are run by a dummy corporation which acts as a single mother commany.
五个最大的PMC都是通过一个伪装过的母公司来运作。
Snake: And the mother company?
Snake＊那个母公司是？
Campell: Outer Heaven.
坎贝尔＊Outer Heaven。
Snake: The one world in which soldiers will always have a place...
Snake＊一个只属于战士的世界……
---------------------------------------
Snake: War has changed,
Snake＊战争已经改变了。
It's not about nations,or ideologies.
不再是为了国家和意识形态，
It's not even about profit, resource, or ethnicity.
甊至是利盃、资源和种族。
It's an endless series of proxy battles,fought by mercenaries and machines.
这是由佣兵和机器进行的雇佣战争，永不完结。
War,and its vast consumption of human life,
战争，在夺去无数人生命的同时，
has become a rational,well-oiled business transaction.
已经演变成为合理而又高效的商上交易。
War has changed,
战争已经改变了，
ID-tagged soldiers carry ID-tagged weapons, use ID-tagged gear.
带ID标识的士兵拿着带ID标识的武器，使用带ID标识的装备。
Nanomachines inside their bodies enhance and regular their actions.
体内的纳米计算机强化并控制着他们的行动。
Genetic control.. Information control.. Emotion control.. Battlefield control.
基因控制、信息控制、情感控制、战局控制。
Everything is monitored, and kept under control.
一切都处于监视之中，一切都位于控制之下。
War has changed.
战争已经改变了，
The age of deterrence is now the age of control,
威慑的时代已经被控制的时代所接替，
averting catastrophe from weapon of mass destruction.
避免了大规模杀伤性武器带来的灾难。
And he who controls the battlefield, control the history.
谁控制了战场，谁就书写了历史。
War has changed.
战争已经改变了。
When the battlefield is under total control,
当战场处于绝对的控制之中，
War become routine.
战争就变成了如同程序般的例行公事。
--------------------------------------------
Campell: He plans to fan the flames of war even higher...
坎贝尔＊即使在战争持续升级时，他依然计划煽风点火，
To creat the perfect world once envisioned by Big Boss.
去创建Big Boss梦想过的完美世界。
--------------------------------------------
Liquid:We are released from the bonds of fate.
Liquid＊我们不再是命运的奴銶了。
Liquid: Brother, we are free!
兄弟，我们自由了！
Snake: You mean the U.S. wasn't aware that these PMCs have been assembling an army?
Snake＊你是说美国政府还没有意识到那些PMC正在调集一支军队？
Naomi:The PMCs and soldiers are installed with a state-of-the-art control system.
直美＊这些PMC和士兵都安装了SOTA控制系统，
As long as the nanomachines remain inside of a soldier,
纳米计算机一旦进入士兵的体内，
he won't be able to point his gun anywhere near a client.
他就无法用枪口指向主顾的身体周围。
-------------------------------------------
Snake: Otacon, Even the dead have ears.
Snake＊Otacon，就算是死人，耳根子也需要清静…
Otacon: Snake, we've got to go.
Otacon＊Snake，我们得走了，
Otacon: There's an old friend waiting for you.
有个老朋友等着见你呐。
Campell: Snake....
坎贝尔＊Snake…
Snake: Colconel!!!
Snake＊七校！！！
Campell: Not anymore...We've found him...The Middle East.
坎贝尔＊不再是了……我们找到他了……在中东。
Campell: I'll explain along the way.
我会在路七详细告诉你。
Campell: We've got to stop him now, before it's too late.
必须现在制止他，不然就太晊了。
Otacon: AH...Liquid has made his move.
Otacon＊是啃……Liquid已经开始行动了。
Snake: En......
Snake＊嗯……
---------------------------------------
Campell: Liquid has taken command of an immense army,
Liquid掌握了一支大军，
and is now prepering to unleash an armed insurrection.
现在他准备发起一次武装抴动。
Snake: The truth, Naomi. How long will my body hold out?
Snake＊告诉我真相，直美，我的身体还能撑的久？
Naomi: Your entrie body is begining to decay.
直美＊你的整个身体都在衰退，
The average man wouldn't be standing now.
一般人早就不行了。
Six months,You've got six months to live.
六个月，你还有六个月时间。
-----------------------------------------------------
Otacon: Enough is enough, Snake. You can't take any more of this.
Otacon＊够了！Snake，够了！你不能再这样下去了。
Snake: I'm not dead yet.
Snake＊我还没死呢！
Otacon: That's not what I mean. You never stood a chance. He can't be beat.
Otacon＊我不是这个意思，你永远没有机会，他是不可能被击败的。
-----------------------------------------------------
NAOMI HUNTER
Naomi: We all must atone for our own sins.
我们必须赎回我们的罪孽，
We must not pass them on to the next generation.
决不能惃它们传承给下一代。
We must not leave them to the future.
绝不能惃它们留给未来。
-------------------------------
ROY CAMPELL
Campell: No one else can stop him, The Patriots are involed, too.
坎贝尔＊现在没人可以阻止他，爱国者也牵扯了进来，
You are the world's only hope.
你是这世界唯一的希望了。
-------------------------------
MERYL SILVERBURGH
Meryl: La-li-lu-le-lo? What are you talking about?
: La-li-lu-le-lo？你在说什么？
We are the new FOXHOUND.
我们是新的猎狐烬部队。
-------------------------------
HAL EMMERICH / OTACON
Otacon: Let's finish it.Snake.
Snake，让我们了结它吧。
Let this be our last battle.
让我们战斗最后一次。
The onus is ours.
所有责任，由我们来承担。
--------------------------------
LIQUID SNAKE / OCELOT
Liquid: It was you killed Abel and was cast out by Eve.
Liquid＊你杀害了Abel，所以被Eve放逐。
You killed your own flesh and blood, What next?
你杀了你的亲骨肉，然后呢？
Will you pay for your sins and dig your own grave?
你会赎清你的罪过，并自掘坟墓吗？
-----------------------------
SOLID SNAKE / OLD SNAKE
Snake: War has changed.
Snake＊战争已经改变了。
Our time has over.
我们的时代已经结束了。
Our war is over.
我们的战争已经结束了。
But there's one more thing I must do,
但是，我必须再做一件事
One last punishment I must endure.
一个我必须承受的最终惩罊。
I have to erase my genes, wipe the MEME from the face of the erath.
我必须惹除自己的基因，让MEME从地球七从此消失。
This is my final mission.
这是我最后的任务。
---------------------------------
Some stories can't be told by words,
总有些故事无法言喻。
Some legends are meant to die.
总有些传奇必定逝去。
Some bloodline must come to an end.
总有些血脉走向终局。
----------------------------------------
Raiden: My turn to protect you, Snake.
雷电＊轮到我保护你了，Snake。
RAIDEN RETURN!
雷电归来！！
COMING 2007....... |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-5-12 05:06:20
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2006-5-12 11:38:36