Mei Ling的正名翻译是……

metalgearray · 发表于 2004-2-6 20:58:53

是林梅，中文名，我居然现在才知道，该不会火星了吧～

0479 · 发表于 2004-2-6 21:38:54

哪里知道的？

metalgearray · 发表于 2004-2-6 22:14:01

以下是引用0479在2004-2-6 21:38:54的发言：
哪里知道的？

原画里有的，林梅（不是很习惯）那张图上两个大字

特攻神谍 · 发表于 2004-2-6 22:46:37

是"梅琳"才对

0479 · 发表于 2004-2-7 00:34:20

以下是引用metalgearray在2004-2-6 22:14:01的发言：
以下是引用0479在2004-2-6 21:38:54的发言：
哪里知道的？

原画里有的，林梅（不是很习惯）那张图上两个大字

不是说那个有可能是港台后加上去的吗？

越后之龙 · 发表于 2004-2-7 11:12:59

我一直认为是“美琳”～～不过“林美”叫得很别扭啊！

0479 · 发表于 2004-2-7 23:04:57

我一直叫她美玲~

阿萨斯 · 发表于 2004-2-8 11:16:21

我也是

Ray · 发表于 2004-2-9 19:58:11

按说MEI LING应该是名字才对。不过这么一来，她到底姓什么？- -

PS：好久没见翻译贴~~

Ray · 发表于 2004-2-9 20:01:37

以下是引用0479在2004-2-7 0:34:20的发言：

不是说那个有可能是港台后加上去的吗？

是啊，偶也是觉得这样子比较有可能

刚看了看，台湾青文的官方攻略写的是“梅琳”

[此贴子已经被作者于2004-2-9 20:03:12编辑过]

0479 · 发表于 2004-2-10 00:38:15

以下是引用Ray在2004-2-9 19:58:11的发言：
好久没见翻译贴~~

是说“MGS人物志”么，
过节太忙就没怎么翻了

争取在开学前把MGS1的人都翻出来~~~

banzle · 发表于 2004-2-10 09:08:15

到底mgs1里的卡车运箱子的情节是搞笑的还是有什么特殊用途?????

0479 · 发表于 2004-2-10 15:58:04

主要是转移地点啦~
有时会比较方便的吧~？

banzle · 发表于 2004-2-10 18:17:13

哦可过任务没什么需要啊！

诸葛土豆 · 发表于 2004-2-10 21:45:45

偶覺得“梅鈴”這個名字很好聽。。。。。

tj0221 · 发表于 2004-2-12 15:56:46

叫惯了梅玲....其实LING才是她的姓吧!?

banzle · 发表于 2004-2-12 19:08:36

那就怎么好听怎么叫把

女武神瓦格雷 · 发表于 2004-5-1 02:54:22

卡车箱子可以利用bug直接与wolf对战

狮王zhney · 发表于 2004-5-1 04:03:41

不是叫美玲吗？
听E文版不是都怎么叫吗？
不会外国人用E文叫中国人名字是倒着念的吧？

真水香 · 发表于 2004-5-1 05:16:34

以下是引用女武神瓦格雷在2004-5-1 2:54:22的发言：
卡车箱子可以利用bug直接与wolf对战

什么样的BUG，怎么用法？请说详细点，谢谢

巴布豆 · 发表于 2004-5-1 08:13:01

寒~
到底叫什么啊？？
我一直叫他美铃的~~`

hhhh · 发表于 2004-5-1 09:01:45

喜欢，管他翻译成什么

rinoa123 · 发表于 2004-5-1 10:34:36

以下是引用女武神瓦格雷在2004-5-1 2:54:22的发言：
卡车箱子可以利用bug直接与wolf对战

说出来听听，偶还没试过呢！

llzzpp · 发表于 2004-5-1 16:03:41

应该是美玲或美琳之类的吧
老美都把姚明都叫做 Yao Ming 的

tiancailin · 发表于 2004-5-1 16:43:33

Yao Ming 是直接叫中文名字的叫法，也就是说老美在模仿我们的习惯

如果Mei Ling是英文名字的话，Mei是First Name，也就是中文中的“名”，相当于Yao Ming 里面的"Ming"
Ling才是Last Name，才是“姓”

叫林梅一点都不奇怪……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册