请用中文叫出他们的名字 —一点制作感言

雪猹 · 发表于 2006-9-12 23:18:09

欢迎访问多边形的官方博客：“如此多边形”
http://blog.levelup.cn/members/polygon/

借用了RAY写的后记的标题

感谢sunye和Lancer711，他们分别撰写了《Metal Gear》、《Metal Gear2》和《潜龙谍影3》的人物介绍；
感谢0479和布雷大伯，他们过去的研究为这次的计划提供了宝贵的参考资料；
感谢metalgearray、包子队长、人小一一等RAYTEAM队员连夜支援了最后阶段的校对工作

经过两个月断断续续的工作，以《潜龙谍影3 生存》的限定版中附赠的“MGS3官方电影”为蓝本的《潜龙谍影绝影珍藏》终于接近制作完成，目前只剩下对字幕的校正和修补工作，预计明天即可全部搞定。

之所以说是断断续续，是因为一方面要照顾杂志的制作，只能在其他的时间抽空进行制作。原本预计一个月之内即可全部完成的工作，却因为这样那样的原因，一直拖到现在，真是惭愧。

在这次专辑的制作过程中，与以往工作最大的区别在于，这一次我们将MGS进行了完全的中文化。比如大家熟悉的Snake、Ocelot、The Boss等人，这次全部翻译成了中文的名字：斯内克、左轮山猫、引领者。这将是诸位在欣赏这本专辑时最大的——也许我该说是不适应吧。

请不要急着跳出来骂，我不如替你问出这个问题吧：为什么要完全中文化？

作为MGS的一个老玩家，一直以来，因为语言本身的障碍和隔阂，我已经习惯诸如Snake这样的“直呼其名”，你的确在中文里找不到一个合适的译名能够很好地涵盖Solid Snake这个名字所包含的含义，而因为我对这个游戏的熟悉和爱，我也更愿意用原文来称呼他们。

然而，一直以来存在的问题是，当我在进行与《潜龙谍影》相关的工作时，对于这些人的名字总有着一种难以莫言的乏力感。也许在和那些MGSer们在一起的时候还不觉得，毕竟大家都是同好，对于这个系列的专有名字有着共同的认识。但是当我想向其他人介绍这款游戏的时候，即使是懂英文的人也很难立刻习惯Solid Snake、Metal Gear等词汇的含义，更别提那些英文不好的玩家，我甚至能够感觉到一个不会英文的读者在看到我翻译的《潜龙谍影3 食蛇者》剧情小说中那些不时出现的英文字该是多么的别扭、难堪和遗憾。

为了能让更多的玩家喜欢上这个游戏，为了让更多不会英文的玩家也能说出他们心目中英雄的名字，我们和MGCN的“战友们”达成了一致的协议，开始使用全面的中文译名。大家现在看到的这些译名，都是大家经过很多次的讨论、比对和斟酌之后的结果，虽然我们发生过争论甚至争吵，但是我们知道我们的目的是共同的：为了让《潜龙谍影》被更多的人知道，让这个游戏走出FANS的小圈子，成为大家喜欢的游戏。

当然，限于我们自身的文字功底和语言水平，我们不敢说现在的译名就是最合适的最正确的，而诸位在阅读的时候也一定会有一些不习惯不理解不顺眼，希望各位读者能够耐心看完全文，并给出您的建议和意见，让我们来共同完善我们所爱的《潜龙谍影》！

外一篇：有关译名翻译的点滴

想要把我们熟悉的Solid Snake、The Boss、Metal Gear翻译成中文并不是那么简单的事情。在制作过程中，我甚至一度怀疑这样做的可行性，也曾给自己打过退堂鼓。

以最难的Metal Gear为例，这个名字一度被翻译成“燃烧战车”、“合金装备”等完全不知所云的译名，就连目前官方的“潜龙谍影”也只是一个充满商业色彩的译名，与Metal Gear本身所包含的含义相去甚远。

Metal Gear，作为一种武器，一种可移动的核搭载战车，Metal Gear实际上也只是一种代号而已，这个代号的来历在《食蛇者》中首次得到了正面的诠释，大家应该记得当Snake和那个喝醉的格兰宁（他是真正意义上Metal Gear理论的创始人，可以称其为“Metal Gear之父”）相遇时，格兰宁曾对Snake解释过Metal Gear的来历：“你看，这是革命性的移动核导弹系统，一个两足坦克，可以走动的战车，一种机器人！你对‘人猿之间的缺失环节’理论熟悉吗？这个技术将成为步兵与炮兵之间的缺失环节，你可以称它为一种连接两者的金属齿轮（metal gear），而这个宏伟的金属齿轮将让武器发展迈出革命性的一步！”

很显然，如果我们根据这个词本身的含义将其翻译成“金属齿轮”必然是会让大家啼笑皆非的，虽然作为一个游戏标题，官方给予了一个很合适的解决方法，但是作为一个武器的名字，我们依然没有找到更好的中文去诠释这个词汇，我们希望有一天官方能够给予我们正确的中文说法。

而其他译名中工作量比较大的是对于人物名字的翻译，例如猎狐犬部队（FOXHOUND）成员Sniper Wolf等人，我们采用了意译的方式，给于他们“技能名+动物名”的翻译方式，大家以后见到的都会是“狙击雪狼”、“左轮山猫”等朗朗上口的中文名；再者眼镜蛇部队（The Cobras）成员The Pain、The Fear等人，根据单词本身的含义，给予他们“苦痛者”、“恐惧者”等贴切的中文名。

大家之间争议比较大的在这样几个名字上：Solid Snake、Liquid Snake、The Boss、Big Boss。

前两者是大家熟悉的Snake兄弟，原本根据他们名字（实际上这个名字也是他们的代号）本身的含义，如果翻译成“固体蛇”、“液体蛇”也无可厚非，但是由于他们——特别是Solid Snake是系列一直以来的主角，我们希望他们的名字更接近于一个正常人，所以采用了音译的标准，他们现在的中文名叫“索利德·斯内克 ”和“利奎德·斯内克”，利奎德·斯内克是猎狐犬部队中成员中惟一没有采用“技能名+动物名”翻译的名字。同理，这二人的另一个兄弟Solidus Snake也有了名字“索利达斯·斯内克 ”，因为Solidus这个单词（意思是‘介于固体和液体之间的状态’）实在无法找到合适的简短的中文来表达。

The Boss和Big Boss，MGS3的主角。The Boss“引领者”的来历因为是The Boss在二战期间与眼镜蛇部队一起引领盟军走向了最后的胜利，故取“引领”之意。Big Boss这个称号实际上是超越了The Boss的称号，原本我们的意图是想在“引领者”的基础上找到一个更进一步的词汇来诠释，大统帅、大老板都曾是我们的备选方案，但是最终我们还是采取了“大首领”这个中性的词汇，这不一定是最合适的，但一定是我们目前能找到的最恰当的了。

有关这些译名，可以说的还有很多，但是无论我摆出多少理由，相信各位都会有反驳的论点，所以我再次希望各位能耐心看完这本书，并向我们提出你的意见和建议，一个事物的完善需要大家的力量，我只希望得到大家的理解和支持。我喜欢《潜龙谍影》，这是我们共同的爱好！

以下是广告：

《潜龙谍影秘藏之书》+《潜龙谍影绝影珍藏》，9月22日左右全国上市
160页厚道书本：MGS人物志+精选原画集
超过3个小时的双DVD配置：完全收录MGS3官方电影，全中文修正字幕

雪猹 · 发表于 2006-9-12 23:20:51

雪猹]欢迎访问多边形的官方博客：“如此多边形”
http://blog.levelup.cn/members/polygon/

经过两个月断断续续的工作，以《潜龙谍影3 生存》的限定版中附赠的“MGS3官方电影”为蓝本的《潜龙谍影绝影珍藏》终于接近制作完成，目前只剩下对字幕的校正和修补工作，预计明天即可全部搞定。

之所以说是断断续续，是因为一方面要照顾杂志的制作，只能在其他的时间抽空进行制作。原本预计一个月之内即可全部完成的工作，却因为这样那样的原因，一直拖到现在，真是惭愧。

在这次专辑的制作过程中，与以往工作最大的区别在于，这一次我们将MGS进行了完全的中文化。比如大家熟悉的Snake、Ocelot、The Boss等人，这次全部翻译成了中文的名字：斯内克、左轮山猫、引领者。这将是诸位在欣赏这本专辑时最大的——也许我该说是不适应吧。

请不要急着跳出来骂，我不如替你问出这个问题吧：为什么要完全中文化？

作为MGS的一个老玩家，一直以来，因为语言本身的障碍和隔阂，我已经习惯诸如Snake这样的“直呼其名”，你的确在中文里找不到一个合适的译名能够很好地涵盖Solid Snake这个名字所包含的含义，而因为我对这个游戏的熟悉和爱，我也更愿意用原文来称呼他们。

然而，一直以来存在的问题是，当我在进行与《潜龙谍影》相关的工作时，对于这些人的名字总有着一种难以莫言的乏力感。也许在和那些MGSer们在一起的时候还不觉得，毕竟大家都是同好，对于这个系列的专有名字有着共同的认识。但是当我想向其他人介绍这款游戏的时候，即使是懂英文的人也很难立刻习惯Solid Snake、Metal Gear等词汇的含义，更别提那些英文不好的玩家，我甚至能够感觉到一个不会英文的读者在看到我翻译的《潜龙谍影3 食蛇者》剧情小说中那些不时出现的英文字该是多么的别扭、难堪和遗憾。

为了能让更多的玩家喜欢上这个游戏，为了让更多不会英文的玩家也能说出他们心目中英雄的名字，我们和MGCN的“战友们”达成了一致的协议，开始使用全面的中文译名。大家现在看到的这些译名，都是大家经过很多次的讨论、比对和斟酌之后的结果，虽然我们发生过争论甚至争吵，但是我们知道我们的目的是共同的：为了让《潜龙谍影》被更多的人知道，让这个游戏走出FANS的小圈子，成为大家喜欢的游戏。

当然，限于我们自身的文字功底和语言水平，我们不敢说现在的译名就是最合适的最正确的，而诸位在阅读的时候也一定会有一些不习惯不理解不顺眼，希望各位读者能够耐心看完全文，并给出您的建议和意见，让我们来共同完善我们所爱的《潜龙谍影》！

外一篇：有关译名翻译的点滴

想要把我们熟悉的Solid Snake、The Boss、Metal Gear翻译成中文并不是那么简单的事情。在制作过程中，我甚至一度怀疑这样做的可行性，也曾给自己打过退堂鼓。

以最难的Metal Gear为例，这个名字一度被翻译成“燃烧战车”、“合金装备”等完全不知所云的译名，就连目前官方的“潜龙谍影”也只是一个充满商业色彩的译名，与Metal Gear本身所包含的含义相去甚远。

Metal Gear，作为一种武器，一种可移动的核搭载战车，Metal Gear实际上也只是一种代号而已，这个代号的来历在《食蛇者》中首次得到了正面的诠释，大家应该记得当Snake和那个喝醉的格兰宁（他是真正意义上Metal Gear理论的创始人，可以称其为“Metal Gear之父”）相遇时，格兰宁曾对Snake解释过Metal Gear的来历：“你看，这是革命性的移动核导弹系统，一个两足坦克，可以走动的战车，一种机器人！你对‘人猿之间的缺失环节’理论熟悉吗？这个技术将成为步兵与炮兵之间的缺失环节，你可以称它为一种连接两者的金属齿轮（metal gear），而这个宏伟的金属齿轮将让武器发展迈出革命性的一步！”

很显然，如果我们根据这个词本身的含义将其翻译成“金属齿轮”必然是会让大家啼笑皆非的，虽然作为一个游戏标题，官方给予了一个很合适的解决方法，但是作为一个武器的名字，我们依然没有找到更好的中文去诠释这个词汇，我们希望有一天官方能够给予我们正确的中文说法。

而其他译名中工作量比较大的是对于人物名字的翻译，例如猎狐犬部队（FOXHOUND）成员Sniper Wolf等人，我们采用了意译的方式，给于他们“技能名+动物名”的翻译方式，大家以后见到的都会是“狙击雪狼”、“左轮山猫”等朗朗上口的中文名；再者眼镜蛇部队（The Cobras）成员The Pain、The Fear等人，根据单词本身的含义，给予他们“苦痛者”、“恐惧者”等贴切的中文名。

大家之间争议比较大的在这样几个名字上：Solid Snake、Liquid Snake、The Boss、Big Boss。

前两者是大家熟悉的Snake兄弟，原本根据他们名字（实际上这个名字也是他们的代号）本身的含义，如果翻译成“固体蛇”、“液体蛇”也无可厚非，但是由于他们——特别是Solid Snake是系列一直以来的主角，我们希望他们的名字更接近于一个正常人，所以采用了音译的标准，他们现在的中文名叫“索利德·斯内克 ”和“利奎德·斯内克”，利奎德·斯内克是猎狐犬部队中成员中惟一没有采用“技能名+动物名”翻译的名字。同理，这二人的另一个兄弟Solidus Snake也有了名字“索利达斯·斯内克 ”，因为Solidus这个单词（意思是‘介于固体和液体之间的状态’）实在无法找到合适的简短的中文来表达。

The Boss和Big Boss，MGS3的主角。The Boss“引领者”的来历因为是The Boss在二战期间与眼镜蛇部队一起引领盟军走向了最后的胜利，故取“引领”之意。Big Boss这个称号实际上是超越了The Boss的称号，原本我们的意图是想在“引领者”的基础上找到一个更进一步的词汇来诠释，大统帅、大老板都曾是我们的备选方案，但是最终我们还是采取了“大首领”这个中性的词汇，这不一定是最合适的，但一定是我们目前能找到的最恰当的了。

有关这些译名，可以说的还有很多，但是无论我摆出多少理由，相信各位都会有反驳的论点，所以我再次希望各位能耐心看完这本书，并向我们提出你的意见和建议，一个事物的完善需要大家的力量，我只希望得到大家的理解和支持。我喜欢《潜龙谍影》，这是我们共同的爱好！

以下是广告：

《潜龙谍影秘藏之书》+《潜龙谍影绝影珍藏》，9月22日左右全国上市
160页厚道书本：MGS人物志+精选原画集
超过3个小时的双DVD配置：完全收录MGS3官方电影，全中文修正字幕

KatanaXIII · 发表于 2006-9-12 23:22:37

中文译名即便是官方的也会很不习惯...

原版英文名已经深人心了~

ifrit · 发表于 2006-9-12 23:23:08

好东西，定价多少？

theundead · 发表于 2006-9-12 23:28:37

这种译法可以理解.虽然我是更习惯用英文的.
名字这东西翻译过来也就是个指称,就象斯嘉丽和郝斯佳.不能讲对与不对,很难就好与不好,只有习惯和不习惯.

真的要出?买...

theundead · 发表于 2006-9-12 23:31:07

对话里翻译成金属齿轮非常好!

ifrit · 发表于 2006-9-12 23:34:28

这种翻译可以接受，不过看来要推广的话得花点时间

YojiShinkawa · 发表于 2006-9-12 23:46:03

靠,必入啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
UCG出的几本MGS都收了

JOJO · 发表于 2006-9-13 01:01:27

价钱？这才是我关心的！

Snake01 · 发表于 2006-9-13 08:44:34

1.小岛在某ps2官方杂志的文章中说过“
“MGS中Snake的名字源自“像蛇一样瞧瞧接近某人”，形容词“Solid”用来表现Snake的强壮和他如刀锋般锐利的形象－这和蛇柔软的特质结合在一起显得不合常理。一般来说，Snake和Solid两个词是搭不上边的，就像“热冰”一样。我想用这样一个名字来表现一种失衡感。”
所以准确的说，小岛的原义应该是“硬皮蛇”

，只是在后来的MGS1中，出现了与solid相对应的liquid，solid这个代号的“固体”的含义才明确了起来。
如果把Snake音译成“斯内克”，那他的代号全称应该是什么？索利德.斯内克？固体斯内克？显然无法表现出小岛先生的本意。所以Solid Snake还是翻译成"固体蛇”比较合适。

2.关于眼镜蛇小队几个成员的名字，不一定非要用“XX者”吧。“恐惧者”＝胆小鬼？其实他们的名字并不像游戏中Eva所说的那样都是带入战斗中的情绪，the fear指的是给他的猎物带来恐惧，直接翻译成“恐惧”未尝不可“，《变形金刚》中出现的类似“人名”也很多。

3.The Boss＝引领者？
怎么能用自己对The Boss的诠释作为译名？匪夷所思。
应该尊重原作，The Boss就是一个代号，“老板”。

Ray · 发表于 2006-9-13 08:54:20

看到帖子标题呆了一下，原来是某猹半夜上来发广告。。。。寒
看到楼上战友们都是支持理解的多，心里突然觉得很轻松。。。。说夸张一点，我们原本已经做好了被874至渣的准备

Snake01 · 发表于 2006-9-13 08:57:22

楼主就是多边形吗？

Ray · 发表于 2006-9-13 09:16:24

那个港版的MGS小说。。。

五体投地了。。。实在是超超超超超强啊

难为偶作了这么多年MGSer，又是广州的，竟然没有发现如此强文。。。。

wocaocaocao · 发表于 2006-9-13 09:31:32

进来看广告
这个一定要买地

阿萨斯 · 发表于 2006-9-13 09:58:57

进来支持一下～此书必买了，都是总部战友的文章和翻译

Ray · 发表于 2006-9-13 10:06:24

阿萨斯]进来支持一下～此书必买了，都是总部战友的文章和翻译

这次没有翻译，全部文字原创~~人物资料考证过程非常辛苦，挖透了各代游戏的每一个角落。虽然中间也有查对一些网上的资料，但是只有经过验证、有确切出处的内容我们才会写进人物档案里面去

theundead · 发表于 2006-9-13 10:44:09

"固体蛇"比较适合作代号,但是有一个问题:Otacon或者Raiden怎么称呼他呢?"蛇?" "固体蛇?"还是有点别扭的说.
叫索立得.斯内克是可行的.1 早期还叫"燃烧战车"的时候就有剧情攻略使用"斯内克",这个称呼是有群众基础的. 2 小岛也不过用了Snake的片假名,仍然是音译.

有人见过香港某网站上对Cobra成员的翻译吗?一家子全姓"李"了-__-;(The)

MGCN_萨满 · 发表于 2006-9-13 10:46:00

工作好多啊
第一次听说包子也有别的用处啊

下周就可以见到成品了

梦幻のFF · 发表于 2006-9-13 11:04:04

我这里99%买不到

人小一一 · 发表于 2006-9-13 11:07:00

Ray]这次没有翻译，全部文字原创~~人物资料考证过程非常辛苦，挖透了各代游戏的每一个角落。虽然中间也有查对一些网上的资料，但是只有经过验证、有确切出处的内容我们才会写进人物档案里面去

对R jj非常佩服

foxhoundPLA · 发表于 2006-9-13 11:52:20

支持...多少钱....

Robce · 发表于 2006-9-13 12:43:44

配音是英文的吗?

觉得文章里每个译名(人名,代号,专有名词)第一次出现是都在后面加个括号里面加上英文原名比较好
所有专有名词的缩写奉上全称和中文解释

大刚 · 发表于 2006-9-13 12:54:55

没钱。。。。虽然楼主很辛苦的搞。。还是没钱买

YojiShinkawa · 发表于 2006-9-13 13:15:48

进来拜一下RAY
我很崇拜你哦
Orz

Kissingrose · 发表于 2006-9-13 13:22:57

YojiShinkawa]进来拜一下RAY
我很崇拜你哦
ORZ

既然崇拜干嘛用orz

话说今次的这个电影可以使用中文+英文的双字幕么

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

请用中文叫出他们的名字 —一点制作感言

浏览过的版块