唯一让我不买密藏之书的理由：.....中文化...

shadow2135 · 发表于 2006-9-22 21:59:53

真的对英文名字太习惯，太有感情了，看到“斯内克”“引导者”这种名字有点反感.....我个人认为这次出这本书的编辑大可不必那么做，日版游戏里面的名字不也是用英文名的嘛～现在把名字硬改成中文实在不符合现在的“国情”......义务教育都那么多年了，就那么几个英文字我相信不管是新玩家还是老玩家都能习惯的～
还有顺便提下MGS4，在MGS4还没成型时，新川的原画里有BIG BOSS，所以大家YY的时候可别忘了这位老人家哦～

breadabo · 发表于 2006-9-22 22:04:11

萝卜青菜，各有所爱嘛。楼主既然已经得道，又何必去批评那些凡俗之人。

Kissingrose · 发表于 2006-9-22 22:04:24

shadow2135]真的对英文名字太习惯，太有感情了，看到“斯内克”“引导者”这种名字有点反感.....我个人认为这次出这本书的编辑大可不必那么做，日版游戏里面的名字不也是用英文名的嘛～现在把名字硬改成中文实在不符合现在的“国情”......义务教育都那么多年了，就那么几个英文字我相信不管是新玩家还是老玩家都能习惯的～
还有顺便提下MGS4，在MGS4还没成型时，新川的原画里有BIG BOSS，所以大家YY的时候可别忘了这位老人家哦～

萝卜白菜各有所爱

合金装备索利德 · 发表于 2006-9-22 22:09:20

同意楼主。出书目标中那些没玩过游戏的，在读过书试图接触游戏时，想搞明白ｗｈｏ是ｗｈｏ也许会有困难。

godshymen · 发表于 2006-9-22 22:12:48

当初这么做的时候就已经想到了：并不是人人都能认同中文音译的方法的

不过我们还是这么做了

因为我们的口号就是：请用中文叫出他们的名字来

巴布豆 · 发表于 2006-9-22 22:14:43

萝卜白菜地瓜土豆
焦急等待中……

LonelySnake · 发表于 2006-9-22 23:09:20

斯内克这个译名蛮不错的啊，真是脾气古怪
比XX书翻译出来的什么“史尼克”好多了
斯内克这个译名可是MGS进入中国早期就沿用下来的呢

合金装备索利德 · 发表于 2006-9-22 23:30:01

类似斯内克这样的翻译没问题，但那些“者”们，实在不敢恭维，尤其是ｔｈｅ　　ｂｏｓｓ的译法。当然这是翻译者的权利，我只表达个人意见。

theundead · 发表于 2006-9-23 00:17:00

我倒觉得"..者"是翻译中的一个亮点.不翻译成"者", The怎么处理.用中文表示定冠词的概念很困难."..者"好歹算是在形式和意义上和英文接近了. 不然怎么翻译呢? 在香港的一个网站上看到过这种尝试: 完全音译,把The翻译成了"李",结果The Fear 成了"李飞儿",当时不厚道的笑晕过去.

确实有人看不懂英文,字母认识,堆在一起就迷糊了,翻过两页就忘了这堆字母说的是谁了.要是非MGSer就更不知所云了.不过UCG说推广到MGSer之外的市场,我不太乐观.没有日式游戏的大眼珠美女,封面又是新川风的一个胡子大叔...

godshymen · 发表于 2006-9-23 00:19:12

完全音译,把The翻译成了"李",结果The Fear 成了"李飞儿",当时不厚道的笑晕过去.

这个才是真的要笑死！

蝙蝠侠 · 发表于 2006-9-23 01:40:45

我感觉很好！书中已经将英文和中文都列出来了，方便查询，至少对于我来说，是很满意了。

Iced Snake · 发表于 2006-9-23 03:44:23

有得看满好了,UCG不错的

Ray · 发表于 2006-9-23 09:18:09

名字翻译本来就是中文化的一部分，我们只是尝试提出一个方案而已，很多地方处理的不好，但我们必须寄希望于改进，而不是保留原文。这是我的想法。

楼主也许没有从事过翻译工作，不太了解一篇中英文夹杂的文章会让译者有多么难堪，就像一件破绽百出的新衣服一样，我们现在做的就是在上面打上补丁，也许不好看，但起码能起到衣服的基本作用——御寒。如此而已

三周年纪念也好，历史也好，我每次看着自己弄出来的东西里面堆满了那些反复出现的英文“关键字”，都恨不得抽自己几个大耳光。反而是秘藏之书交上去的时候，我真的觉得轻松不少

0479 · 发表于 2006-9-23 12:24:21

李飞儿确实会飞啊

合金装备索利德 · 发表于 2006-9-23 12:50:05

如果书里面是中英对照的，那就没有任何问题了。

shadow2135 · 发表于 2006-9-23 18:22:58

Ray]名字翻译本来就是中文化的一部分，我们只是尝试提出一个方案而已，很多地方处理的不好，但我们必须寄希望于改进，而不是保留原文。这是我的想法。

楼主也许没有从事过翻译工作，不太了解一篇中英文夹杂的文章会让译者有多么难堪，就像一件破绽百出的新衣服一样，我们现在做的就是在上面打上补丁，也许不好看，但起码能起到衣服的基本作用——御寒。如此而已

三周年纪念也好，历史也好，我每次看着自己弄出来的东西里面堆满了那些反复出现的英文“关键字”，都恨不得抽自己几个大耳光。反而是秘藏之书交上去的时候，我真的觉得轻松不少

感谢你们的辛勤劳动，我一定会买这本书，为了MGS也为了你们为MGS所做的一切～

Duke_Ghost · 发表于 2006-9-23 18:36:58

总算是没有出现“索立得·史涅克”这种音译就有问题的名字。。
今天出门的时候忘了买，省钱了。

xeah · 发表于 2006-9-23 19:04:25

李飞儿　李馊肉　李福瑞　李盆　李包丝　帝安德

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

唯一让我不买密藏之书的理由：.....中文化...

浏览过的版块