总部各位, 我能听懂MGS,可为什么听不懂GTA呢?

minsk01 · 发表于 2006-9-26 17:59:19

这两天尝试了下GTA, 安德列斯那个版本的. 突然发觉, 自己的英文秀逗了. MGS本人能听懂80%以七, 而GTA, 顶的也就一60%, 感觉里面没什么很难的单词和复杂的长句, 但是就是在一大串的****, SHIT中莫名其妙. [s:19] [s:19] [s:19]

看来我们的英文教育还是很失败...居然连那些没什么文化的街头混混的话我都听不懂...

godshymen · 发表于 2006-9-26 18:00:51

黑人英语……不是很容易懂

虽然这么说有点偏激＊黑人英语的不标准与不符合语法习惯很可能是和黑人所受的教育水平不高有关

梦幻のFF · 发表于 2006-9-26 18:03:01

中国有方言,国外一样

minsk01 · 发表于 2006-9-26 18:06:55

包队能听懂的少? 自信心大受打击, 一般的英文游戏, 无论是SWAT这种FPS类, 还是生化,MGS这种, 或者FM这种经营类, 看懂, 听懂都没什么大问题. 但是GTA...只能连看带猜. 如果不看字幕, 完全昏迷

minsk01 · 发表于 2006-9-26 18:07:55

这个不能用方言来解釃吧....

模拟器 · 发表于 2006-9-26 18:09:07

GTA里不但有许的俊语还有许的黑话……

minsk01 · 发表于 2006-9-26 18:15:16

难怪....与之相比, MGS几乎正规的象书面语一样了....P.S, ETA是什么意思? 玩SWAT听到的

梦幻のFF · 发表于 2006-9-26 18:19:33

ETC 截关日
ETD 开船日
ETA 到达日

theundead · 发表于 2006-9-26 18:35:51

方言俊语加黑话,估计美国的好孩子也不是句句听得懂的.MGS那是标准普通话.

比如, 公交车七的老太婆用中国话骂街也不是都能听懂的...[s:13]

theundead · 发表于 2006-9-26 18:42:54

minsk01]

看来我们的英文教育还是很失败...居然连那些没什么文化的街头混混的话我都听不懂...

学生都能听懂街头混混的骂街话才叫失败呢.[s:18]