MPO修正版翻译（日版＋美版字幕对比，修正部分错误）

Macro · 发表于 2006-10-15 11:54:48

此版本的翻译为对比日版和美版得出，同时修正了之前论坛战友solidsnakeeater的少量翻译错误

其实本来想发个英文字幕和汉语对比版的，不过现在实在没时间，以后再说吧－－－－

Snake: “正义的含义时刻都在变化，一个职上军人从不会将正义带到任务中来。政治是无常的，它会随着时间而改变。只要我们这些军人还保持着对祖国的忠诊，我们是不需要任何信念的。”

Cunningham:“你已经没有战斗的理由了。你的任务已经结束了，Snake”

Snake:“任务？这只是非官方的任务，不是吗？ZERO少校到底怎么了？告诉我真相，Cunningham！”

飞刀男＊“你忠于谁？你为何而战？国家是什么？军人又是什么？还是说，现在的你，已经对这些失去兴趣了吗？”

Snake＊“我做这些都是为了我自己，我没有忠于任何人！我不要像THE BOSS那样活着！”

（日版）实习护士＊“从CIA偷走秘密武器的原型机并发动叛乱的部队的名字就是FOX。这次你的敌人就是FOX部队！”

未知男＊“我们所有的计划都是为了让她所期望的世界成为现实……”（个人认为这个“她”是指THE BOSS）

罗伃＊“你叫Snake对吧？不错的名字啃。我是罗伃·坎贝尔”

Snake（对Null）＊“我还以为你已经恢复伤势了。我不知道你被命令去做什么事情。不要这样，你强大的战友一定会在其他地方帮助你的。”

未知女＊“我理解他们的伤痛，他们的苦难，他们的悲伤，他们的仇恨……”

(美版)Null:“你为什么还活着？你生存的目标是什么？你为什么没有死呢？Snake？”
（日版）Null＊“我知道，大家都死了。即使我没有杀他们，他们也必须死”

飞刀男＊“睁开你的眼睛，Snake！这是我们的召唤，这是一个伟大使命的全部！”

（美版）Python＊“我是Snake的克星，我是能够击败你的人！”
（日版）Python＊“我等待这一刻已经很久了，等待着我们在战场七成为敌人，面对面决斗的时刻！”

Cunningham: “可怜的笨蛋，照你说的去做吧！现在，你是一个真正的叛徒了！”

Snake＊“我会不惜毁掉整个基地，只要能够停止这次发射！”

未知男B（应该是是Snake的后勤人员）＊“Snake，收到了吗？Metal Gear……Metal Gear已经启动了！”

（美版）
Cunningham: “Snake!”

Snake＊“住手！快住手！我发誓！我什么都不知道！”

未知男C＊“让我们来看看谁才是真正的继承者，做个了断吧！”

注解＊Cunningham可以直译为坎宁安，是个美国人名

Python的含义是巨蟒，他就是Anti-Snake已经基本确定，关键就是他的特技＊散发冷气。各位仔细观察可以发现，Snake和他对峙的时候双手被冰冻了。

另外，从Python的台词中可以看出，本作的几个BOSS除了那个用飞刀的苏联军官之外应该都是FOX部队的成员。

最后想说的就是那个在Null登场时出现的拿刀小孩，个人认为很可能是儿童时期的灰狐，1970年，灰狐在那个时候正好是个儿童―――――

Kissingrose · 发表于 2006-10-15 12:05:42

我觉得最后Snake说的Stop!Stop it!应该是指要阻止Metal Gear的启动(或是发射)

Macro · 发表于 2006-10-15 12:17:07

Kissingrose]我觉得最后Snake说的Stop!Stop it!应该是指要阻止Metal Gear的启动(或是发射)

日版最后Snake喃的就是“住手”（丫梅罗）

另外，日版最后字幕里写着“Stop!Cease fire！”
这个很明显就是停火的意思，所以我觉得这个STOP就是住手

Kissingrose · 发表于 2006-10-15 12:32:46

Macro]日版最后Snake喃的就是“住手”（丫梅罗）

另外，日版最后字幕里写着“Stop!Cease fire！”
这个很明显就是停火的意思，所以我觉得这个STOP就是住手

日版的没看完整,抱歉[s:16]

bbbbbb2 · 发表于 2006-10-15 12:40:57

顶个~~~~~~~~~~~~~~

bbbbbb2 · 发表于 2006-10-15 12:44:26

左轮＊“你忠于谁？你为何而战？国家是什么？军人又是什么？还是说，现在的你，已经对这些失去兴趣了吗？”

左轮＊“睁开你的眼睛，Snake！这是我们的召唤，这是一个伟大使命的全部！”

我个人觉得不象左轮耶?

Kissingrose · 发表于 2006-10-15 12:52:28

bbbbbb2]左轮＊“你忠于谁？你为何而战？国家是什么？军人又是什么？还是说，现在的你，已经对这些失去兴趣了吗？”

左轮＊“睁开你的眼睛，Snake！这是我们的召唤，这是一个伟大使命的全部！”

我个人觉得不象左轮耶?

应该是最后那个会瞬移扔刀子的苏联人吧

Macro · 发表于 2006-10-15 12:53:05

bbbbbb2]左轮＊“你忠于谁？你为何而战？国家是什么？军人又是什么？还是说，现在的你，已经对这些失去兴趣了吗？”

左轮＊“睁开你的眼睛，Snake！这是我们的召唤，这是一个伟大使命的全部！”

我个人觉得不象左轮耶?

应该是左轮

首先，外貌相识

另外，声优是一个人（听出来的）

bbbbbb2 · 发表于 2006-10-15 13:03:35

左轮扔刀子么？

不过,我承认外貌声音都很象~^_^

Macro · 发表于 2006-10-15 13:21:20

bbbbbb2]左轮扔刀子么？

不过,我承认外貌声音都很象~^_^

玩飞到的苏联军官根本就不是左轮，他也没有在剧情画面中登场。剧情画面中那个贝蕾帽应该是左轮。

另外，那个玩飞刀的也不是雷柯夫，长得不像－－－－

顺便说一嘴，Cunningham根据E32006的预告片来看，最后似乎被Snake用手枪轻松打死[s:18] （当然，不排除这段剧情已经被修改的可能性）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

MPO修正版翻译（日版＋美版字幕对比，修正部分错误）

浏览过的版块