问题＊买单和埋单的区别

solidvolotion · 发表于 2006-12-28 08:44:30

rt，有人问起，不过我对此不是很明白其中区别。

no250 · 发表于 2006-12-28 08:50:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

solidvolotion · 发表于 2006-12-28 08:54:10

仅此而已？

Snake01 · 发表于 2006-12-28 08:59:31

有区别吗？

godshymen · 发表于 2006-12-28 09:14:28

没有差别的吧……

Ray · 发表于 2006-12-28 09:16:41

埋单才是正写。这个词来源于粤语。粤语的“埋”有个意思是“聊拢在一起”，比如“埋堆”（拉帮结伙），“埋口”（愈合），“埋来”（过来），“埋位”（就位或入座）又引申成为结算的意思，如“埋数”（结算），“埋单”也就是这种用法，吃饭饮茶完了，惃饭钱茶钱结算一下，开出帐单，即谓之埋单。“埋单”-结帐这个说法传入内地后，由于“埋”在普通话里不具备“结算”义项，北方人难以理解，加七粤语的“埋”发音mai4（4表示粤语的第四声-阳七声）发音和普通话的“买”有些接近，所以被误写成“买单”了。其实这个买字似是而非，我们并不是拿钱去买帐单，“买单”是说不通的。

dis510 · 发表于 2006-12-28 09:19:13

似乎没有区别～

Snake01 · 发表于 2006-12-28 09:26:38

终于明白了

模拟器 · 发表于 2006-12-28 09:29:04

反正是要掏钱……

洛荷仙子 · 发表于 2006-12-28 09:56:28

木鸡,反正听得懂就行

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

no250 no250 当前离线积分 0 IP卡狗仔卡	发表于 2006-12-28 08:50:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
no250 no250 当前离线积分 0 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡