难道以后就这样人名全中文化了？

如歌的行板 · 发表于 2007-1-10 13:38:59

还没入手PSP，买了UCG及掌机王瞅瞅剧情是什么......又见什么引导者这些词了

一个先。

怀念THE BOSS，SNAKE，那种简单易懂的时代......

还是老观点，英语的人名你随便翻，代号还是用原来的字母，本身就是一个符号，非要实体化......

0479 · 发表于 2007-1-10 14:06:10

首先，玩游戏前先看剧情，玩时还有什么意思了？

其次，楼主买的是中国游戏杂志，把人名翻译了有什么不可以？
懂英文的且喜原汁原味的自可以去玩原版游戏

最后，不知mgs里有几人不是代号，而是真名

ps：楼主看过《密藏之书》没，那里好象写得很清楚

theundead · 发表于 2007-1-10 14:23:03

就像西门汀和水泥，费厄泼赖和公平竞争，机器猫小叮当和多啦a梦（铜锣卫门？）超级玛丽和超级马里奥，也就是个习惯不习惯的问题。
潜龙谍影这样的名字...熟了...也就凑合了。

mgs在中国还算是小众游戏，在有限的一个玩家圈内大家已经自然的接受一些人名的称呼。人名中文化似乎对推广游戏没有多大帮助。但是反过来，要推广游戏还是应该先解决完全汉化。这两种逻辑似乎颠倒不能。

至于杂志推广什么称呼，那倒要看杂志的影响力了。

貌似见过有人把电男的名字误拼成virgin...乖...-_-;

theundead · 发表于 2007-1-10 14:27:31

顺便提一句， the Boss总让UD联想起伟大的导师，光荣的舵手，革命先辈啥啥的。还是boss头儿比较亲切...

如歌的行板 · 发表于 2007-1-10 17:51:07

[quote=0479;397578]首先，玩游戏前先看剧情，玩时还有什么意思了？

其次，楼主买的是中国游戏杂志，把人名翻译了有什么不可以？
懂英文的且喜原汁原味的自可以去玩原版游戏

最后，不知mgs里有几人不是代号，而是真名

ps：楼主看过《密藏之书》没，那里好象写得很清楚[/quote]

你也是论坛里的老人了，所以有些话我就不说什么了，虽然你说的话火药味很浓。

很佩服你能忍那么久在没玩到游戏之前不看剧情。

0479 · 发表于 2007-1-10 17:57:50

有话就说，没什么新老
注意不要跑题就好

我估计基本玩不到的，就会看剧情
不过短时间内能玩到，我就不建议看了

梦幻のFF · 发表于 2007-1-10 17:58:05

自己知道是什么就行了,我也不喜欢中文名

别人怎么说是别人的事,反正我只说e文代号

liqudsnake · 发表于 2007-1-10 18:11:03

本来不想说的，04既然说了《密藏之书》，那我也说说。
那本书我买了，质量怎么样就不评论了。当初所谓推广mgs受众目的达到了吗？
买书的还是铁杆fans，中文化有什么用呢？反而让新人摸不着头脑，老玩家不爽。
就像theundead说的“mgs在中国还算是小众游戏，在有限的一个玩家圈内大家已经自然的接受一些人名的称呼。”
买ucg的也还是那些人，这样并没有什么帮助。

0479 · 发表于 2007-1-10 18:15:00

我觉得那书的定位确实有些问题

不过说到底，还是ud 说的对：
“要推广游戏还是应该先解决完全汉化”

否则说什么这么译那么译都是枉谈

如歌的行板 · 发表于 2007-1-10 19:16:56

一路从头玩过来的MGSer觉得有必要用中文喊出他们的名字么？

foxhoundPLA · 发表于 2007-1-10 19:30:08

那是因为现在翻译大师越来越少．．．．．怀念上影的变形金刚．．．．．．．

模拟器 · 发表于 2007-1-10 19:33:50

[quote=foxhoundPLA;397676]那是因为现在翻译大师越来越少．．．．．怀念上影的变形金刚．．．．．．．[/quote]
绝赞~

《变形金刚》里的人物译名真的很棒~

尤其是几个组合机器人的名字~

Kissingrose · 发表于 2007-1-10 20:21:41

飞虎队,组成飞天虎!!!
=================

好吧,我想起了当年塞尔达:Twilight Princess刚出来消息时Level Up众是多么极力地想证明UCG译的"含光公主"是多么的"信、达、雅"

manu · 发表于 2007-1-10 21:19:28

都是先入为主的问题...如果从接触这款游戏开始就是中文化人名...问题也就不大了...
可惜这个假设不成立...

elysianwu · 发表于 2007-1-11 13:20:54

UCG？早就忘了那本杂志了。自从有一期年鉴里，除去了MGS3的名字之后，就不怎么买了，工作后，更本不买了。那杂志不怎么厚道，内容一般，还是看levelup.cn网站吧

theundead · 发表于 2007-1-11 17:05:50

变形金刚当时对人名的翻译，拿到90后的小家伙看未必买帐。现在叫博派狂派的很多，我说汽车人和霸天虎居然某小P孩没有反应。现在叫米老鼠居然有人说老土，不如米奇时髦。

说到底只是个习惯名称。只要不是硬伤，好歹尊重一下译者的脑袋汁儿吧？

[quote=0479;397631
我估计基本玩不到的，就会看剧情
不过短时间内能玩到，我就不建议看了[/quote]

so~所以忍着没看MPO的东西

0479 · 发表于 2007-1-11 19:22:32

[quote=theundead;397900]so~所以忍着没看MPO的东西[/quote]

看出来了，不容易，我也尽量不泄露
其实买psp也蛮值的：mpo+mga1、2+mgs：dgn1、2

蝙蝠侠 · 发表于 2007-1-13 17:38:24

大家的评论都是肺腑之言，我看过之后也有感触哦……

我个人了解的实际情况是《绝影之书》发售后，推广普及依然是老样子，游戏，还是要玩过才知道乐趣何在，剧情再好，也是建立在游戏本身的基础上的，同样的段子（THE BOSS之死），我看过后总是掉泪，但是别人就没啥感觉，毕竟一路看DVD过来3个多小时的经历，确实没我们这种将MGS3通关过几次甚至十几次的MGSer的感触那么深，这次的中文化人名，虽然目的没有完全达成，但是还是积累的一些宝贵的经验，如资料的收集和翻译方面，对将来也是有好处的，没有什么事情是一定会成功的，这次的经验，将来还是会起到作用的。

期待下一次的MGCN制造！

solidvolotion · 发表于 2007-1-13 17:43:52

我感觉这次在掌上行动里的人名也是复杂了点，有点拗口。尤其是那些苏联人

梦幻のFF · 发表于 2007-1-13 17:47:44

没办法,要尽量真实

哪有苏联人内讧之后改美国名的

stoneocean · 发表于 2007-1-19 11:13:20

[quote=theundead;397900]变形金刚当时对人名的翻译，拿到90后的小家伙看未必买帐。现在叫博派狂派的很多，我说汽车人和霸天虎居然某小P孩没有反应。现在叫米老鼠居然有人说老土，不如米奇时髦。

说到底只是个习惯名称。只要不是硬伤，好歹尊重一下译者的脑袋汁儿吧？

so~所以忍着没看MPO的东西

[/quote]

好象本身就应该是汽车人和霸天虎吧？？？

博狂在原版里好象没有这样的标志词汇在！！！而且你也说了是某P孩，还不是大多数。

另外我认为小孩之所以不认是因为年龄所限无法理解翻译的精髓所在，如果是年长些的话应该很容易接受！！！

stoneocean · 发表于 2007-1-19 11:15:16

还有，如果要中文化，我还是希望能全部中文化，包括人名和物名。。。。。。

至少日本还能拼出来“死内裤”，我就不信中文博大精深没一个合适译法。

0479 · 发表于 2007-1-19 13:31:30

回楼上
《秘藏之书》就是向着全中文化努力的第一步

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

难道以后就这样人名全中文化了？

浏览过的版块