幽白剧情高手进,有很的翻译问题需要请教~

梦幻のFF

[U][B]有一点小小的要求:翻译要对七动画里的正式名称...[/B][/U]


招式翻译部分

画魔
Blood Poison Brush (Sentou no Shou)     

Super Multiple Attack (Gokujou no Shou)

幻海

Chou Rei Gan(灵光弹?反正Rei Gan是灵丸)

Shot Gun (Shottogan)

飞影

Powered Multi Punches (Ensatsu Rengokushou)

阵

Air Jump Attack (Kuu Chuusenkai Punch)      ( 空中修罗旋风拳?空中XX屏銜?)

Air Shield (Bakufuu Shouheki)            (爆风屏銜?)

鸦

Ground Hunter (Toreesu Ai)

Trace Eye Barrage (Maddei Bomu)

藏马

DASH Plant Arm Strike (Shimaneki Sou no Ken)

Rose Peddles (Fuuka Enbujin)        ( 风华圆舞阵?)

妖狐藏马

Plant Arm Strike (Shokuyou Shokubutsu)

Venus Fly Trap Attack (Makai Ojigisou)

黑桃太郎

Platform Crash (Ganseki Gokushou Ha)

Wolf Bite (Dash Kamitsuki)

桑原

Rei Ken Shard (Nobiru Reiki no Ken)               (变形灵剑?)

覆面幻海

Energy Blast (Reikou Kyouhanshou)

武威(普通+强化)
Normal:
Battle Aura (Battle Guard)

Dash Punch (This is the Japanese name...)

Upper:
Axe Throw (Ooo no Nosenpuu Giri)

Battle Axe Swing (Ooo no Kougeki)

铃驹

Devil Yo-Yo (This is the Japanese name...)

Taikuu Devil Yo-Yo (This is the Japanese name...)     (大车轮?)

死々若丸

Earth Smash Skull Attack (Makoku Meizan Ken)

Katana (Bakutodoku Shokusou)

铃木

Trick Tornado (This is the Japanese name...)

Rainbow Cyclone (This is the Japanese name...)

户愊吕(兄)

Arm Elongate Attack (Haributai)( 剑变化刺突?)

Finger Elongate Attack (Yubibutai)( 触手?)

80% 户愊吕(弟)

Battle Aura (This is the Japanese name...)

Multiple Punch (Renzoku Punch)

Upper Launch (Nage)

100% 户愊吕(弟)

Super Battle Aura (Chou Battle Aura)

冻矢

Ice Ball Barrage (Mateki Sandansha)

Ice Sword (Koori no Ken)  (X水剑?)

是流
Fire Ball (Kaen Youjutsu no Tama)

Fire Punch (Kaen Youjutsu no Punch)

-------

下面是一些看不懂的队伍名称


ROKUYUUKAI TEAM

MASHUTOUKAI TEAM

URAOTOGI TEAM

0479

以下是sfc 幽游白书2 出招表
http://games.enet.com.cn/article/A2220050630002.html

楼主可按这个思路google

梦幻のFF

3ks,找找看

godshymen

个人倒是自认为惃YOYO的剧情研究得很透彻……

不过看这个招式我头皮就一下麻了

Ray

[quote=梦幻のFF;400452][U][B]有一点小小的要求:翻译要对七动画里的正式名称...[/B][/U]


-------

下面是一些看不懂的队伍名称


ROKUYUUKAI TEAM

MASHUTOUKAI TEAM

URAOTOGI TEAM[/quote]

ROKUYUUKAI TEAM 六遃怪チーム 六游怪队（酎 铃驹 是流 吕屠 牙王 威魔阵-这两个废柴还没出来就被酎杀了[s:18] ）

MASHUTOUKAI TEAM 魔性使いチーム 魔性使者队（画魔 冻矢 爆拳 阵 吏将）

URAOTOGI TEAM 裏御伽チーム 里御伽队（魔金太郎 黑桃太郎 里浦岛 死死若丸 怨爷（铃木）

我日文差劲，角色的日文名字就欠奉了[s:26]

Ray

[quote=梦幻のFF;400452]

招式翻译部分

画魔
Blood Poison Brush (Sentou no Shou) 战斗之妆[/COLOR]

Super Multiple Attack (Gokujou no Shou) 不知道什么之妆[/COLOR][s:19]

幻海

Chou Rei Gan(灵光弹?反正Rei Gan是灵丸) 超灵丸 Rei Kou Dan才是灵光弹[/COLOR]

Shot Gun (Shottogan) 原文就是英文的话，好像也只能叫shotgun了，中文叫什么不知道，应该是同时打出的发灵丸的招式[/COLOR]

飞影

Powered Multi Punches (Ensatsu Rengokushou) 不用说，炎杀炼狱焦[/COLOR]

阵

Air Jump Attack (Kuu Chuusenkai Punch) ( 空中修罗旋风拳?空中XX屏銜?)

Air Shield (Bakufuu Shouheki) (爆风屏銜?) 爆风銜壁[/COLOR]

鸦

Ground Hunter (Toreesu Ai)

Trace Eye Barrage (Maddei Bomu)

藏马

DASH Plant Arm Strike (Shimaneki Sou no Ken) 名字不知道，但就是杀死鸦的那招，年代久远记不清是吸血植物还是什么了（真失败，这么经典的战役。。。）。看日文貌似什么什么草の拳？？[/COLOR]

Rose Peddles (Fuuka Enbujin) ( 风华圆舞阵?) 正解[/COLOR]

妖狐藏马

Plant Arm Strike (Shokuyou Shokubutsu) 食妖植物[/COLOR]

Venus Fly Trap Attack (Makai Ojigisou) 魔含羞草[/COLOR]

黑桃太郎

Platform Crash (Ganseki Gokushou Ha)

Wolf Bite (Dash Kamitsuki)

桑原

Rei Ken Shard (Nobiru Reiki no Ken) (变形灵剑?)

覆面幻海

Energy Blast (Reikou Kyouhanshou) 又一经典，灵光镜反冲（魔强啃啃啃啃啃。。。。）[/COLOR]

武威(普通+强化)
Normal:
Battle Aura (Battle Guard) 武装斗气[/COLOR]

Dash Punch (This is the Japanese name...)

Upper:
Axe Throw (Ooo no Nosenpuu Giri) 听都没有听说过，寒死[/COLOR]

Battle Axe Swing (Ooo no Kougeki)

铃驹

Devil Yo-Yo (This is the Japanese name...) 魔妖妖（好吧，其实我觉得yoyo应该写作“摇摇”。。。要不，溜溜球？？？）[/COLOR]

Taikuu Devil Yo-Yo (This is the Japanese name...) (大车轮?)

死々若丸

Earth Smash Skull Attack (Makoku Meizan Ken) 魔哭鸣斩剑[/COLOR]

Katana (Bakutodoku Shokusou) 爆吐髑触葬[/COLOR]

铃木

Trick Tornado (This is the Japanese name...)

Rainbow Cyclone (This is the Japanese name...) 彩虹气流还是气旋啥的。。记不清了。。。[/COLOR]

户愊吕(兄) 好像没在原作里正式听说过这jr的招式名字@ @ 不过"butai"应该是"武态"吧[/COLOR]

Arm Elongate Attack (Haributai)( 剑变化刺突?)

Finger Elongate Attack (Yubibutai)( 触手?)

80% 户愊吕(弟)

Battle Aura (This is the Japanese name...) 也没听说过哇啃啃啃[/COLOR]。。。。[/COLOR]

Multiple Punch (Renzoku Punch) 日文翻过来应该是连续拳。。。这也太土了吧。。。户愊吕sama[/COLOR]

Upper Launch (Nage) 惕降了。。。[/COLOR]

100% 户愊吕(弟)

Super Battle Aura (Chou Battle Aura) 超XXXX -____________-###[/COLOR]

冻矢

Ice Ball Barrage (Mateki Sandansha) 貌似 魔笛霰弹射[/COLOR]

Ice Sword (Koori no Ken) (X水剑?)

是流
Fire Ball (Kaen Youjutsu no Tama) 没注意过这废柴有什么招式= =[/COLOR]

Fire Punch (Kaen Youjutsu no Punch)

-------

猜字谜游戏结束[s:16] [/COLOR]

godshymen

RAY姐强…………………………看来以前我们看的是同一翻译版本的YOYO

solidsnakeeater

幻海那个是不是叫散灵丸(shot gun:霰弹枪)

godshymen

是 霰弹灵丸

幽助后来也会了

在船七初赛和打阵的时候就用了的

theundead

霰弹灵丸

4块5一本的YOYO?