原谅我火星了，我小白

宋震远 · 发表于 2007-4-3 22:31:30

原来美帝在反恐问题七根本不是双重标准，本拉丹是布什政府的狗腿子，９１１和反恐只不过是布什政府为了渗入事洲所演的无间道，现在傻大母被所谓的拉丹害了，美帝又在伃朗和朝鲜问题七牵制事洲，还有东突流亡政府，一切矛头直指中国．
表达不明白，请各位指正[s:23]

no250 · 发表于 2007-4-3 23:05:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

HANDSTAND · 发表于 2007-4-4 10:36:38

有时感觉日本好亲切

0479 · 发表于 2007-4-4 11:11:13

小岛宣传mgs3时就说过＊
基地组织的人都是当年美国为了牵制苏联培训的
现在却……
于是有了mgs3的主题——政治随时间而变
[B]昨日之友，明日为敌[/B]

godshymen · 发表于 2007-4-4 11:43:27

[quote=0479;411398]小岛宣传mgs3时就说过＊
基地组织的人都是当年美国为了牵制苏联培训的
现在却……
于是有了mgs3的主题——政治随时间而变
[B]昨日之友，明日为敌[/B][/quote]
[s:18] TB的原话是昨日之友今日为敌吧？

godshymen · 发表于 2007-4-4 11:47:00

The foibles of politics and
the march of time can turn friends into enemies just as easily as the wind
changes. Ridiculous, isn&#39t it? [U]Yesterday&#39s ally becomes today&#39s opposition.
[/U]And this Cold War?

0479 · 发表于 2007-4-4 11:50:11

Politics
determine who you face on the battlefield. And politics are a living thing.
They change along with the times. [B]Yesterday&#39s good might be tomorrow&#39s evil.
[/B]
VR任务中最开始的codec对话~

godshymen · 发表于 2007-4-4 12:05:34

GOOD EVIL应该说成善恶吧……

ALLY 和OPPOSITE 说成敌友正合适

0479 · 发表于 2007-4-4 12:19:09

是的
不过我最初翻译mgs3预告时，只有
Yesterday&#39s good might be tomorrow&#39s evil.
还没看到
Yesterday&#39s ally becomes today&#39s opposition.

当时翻译成“昨日之友，明日为敌”，现在看来基本正确

如果非要精确的翻译的话，大概是“昨日之善，明日之恶”？

godshymen · 发表于 2007-4-4 18:46:23

S: Boss[/FONT]，你为什么要这么做？[/FONT][/SIZE]
[/FONT][/SIZE]
B: [/FONT]为什么？为的是让世界再次成为一个整体。[/FONT][/SIZE]
世界以前就是一个整体。[/SIZE][/FONT]
但是自二战结束以来，“哲学家”们开始了内部争斗，世界也因此四分五裂。[/SIZE][/FONT]
眼镜蛇部队的成员们，还有那些曾经和我一起训练和并肩战斗的同志们也因此各奔东西。[/SIZE][/FONT]
政治的本性和时间的前进会惃朋友变成敌人，就像风向的改变那样容易。[/SIZE][/FONT]
很荒谬，对吧？[/SIZE][/FONT]
昨日之友，今日为敌。而这场冷战[/FONT]…[/FONT]

这个是我这次MGS3剧情的翻译~请指教~嘿嘿
不知道SEL是怎么翻译VM里面的那句的呢
召唤SEL

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

no250 no250 当前离线积分 0 IP卡狗仔卡	发表于 2007-4-3 23:05:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
no250 no250 当前离线积分 0 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡