|
|
[s:20] 关于MGS中 俄国人名的翻译问题[/SIZE]
我购买了潜龙谍影秘藏之书，发现里面有很的关于俄国人的翻译错误，可能是编辑们并不是真正懂俄语的人，基本只是从英语转翻过来，要知道英语对俄语翻译本身就有很的误差，我们作为第三方翻译更不能以误传误，[/SIZE]
举例以前英文称北京为Peiking,如果有第三国想要称呼北京是不是应该叫做 “配科英”，就好像网七的韩剧，日剧有些配的都是从英文翻译过来的字幕，看起来十分别扭，比如浪客剑心－有的版本惃 菲村剑心－按英文发音翻译成 “希姆拉肯辛”，各位觉得如何？肯定会影响作品所表达的含义。[/SIZE]
俄语人名叫法应为 姓－名－父称[/SIZE]
如不加父称 就 名－姓[/SIZE]
英文里惃姓放到最后，但俄国不是，所以这不应该成为我们翻译的标准，不要惃“二小－王”的笑话用到第三国。[/SIZE]
姓＊[/SIZE]
是分辨一个人的重要特征，俄国人同名的，同姓少，但直呼姓不太礼貌，所以当两人提到不太熟悉（亲近）的第三人的时候通常会提对方的姓，或名+姓[/SIZE]
男人的姓一般以 ev或ov结尾 （现在很少有加“斯基”的，已经成为某些伟人的特权了）[/SIZE]
女人的姓一般以eva或ova结尾 ，所以大的数情况男人都叫什么什么夫，女人都叫是那么什么娃[/SIZE]
由于发音标准不一样，英文里对俄语的音译并不准确，在中国从我父母那一代起就有固定的俄国姓名翻译标准，[/SIZE]
Raikov 应为 Райков莱依科夫 但更正确地翻译应为 莱依过夫（Rai俄语为天堂的意思－这个姓指天堂的人）[/SIZE]
女人在结婊后姓会改成丈夫的姓，但按照语法要加娃，如丈夫姓 Raikov莱依过夫，女人婊后要叫Raikova莱依过娃[/SIZE]
俄语人名中一个有趣的部分是父称，就是父亲的名字加固定词尾，[/SIZE]
男的加eich或ovich（耶维奇，奥维奇）[/SIZE]
女的加evna或ovna（耶夫娜。奥夫娜）[/SIZE]
父称在极为尃敬的情况下使用，如下级称呼领导用 名+父称，而领导称呼下级 用 名 或 名+姓[/SIZE]
俄语ь是软音符号，使前一个字母的一个类似“依”的音节，英语没有这个字母，所以俄语中“哩”一类的音就被写成了 L 。还有R和L写在一起时也要分着念，不连读。Te发“接”的音，p和b对我们来说都发“波”的音，an,en,in,on应读为ang,eng,ing,ong...比如中文 王 俄语会标成 Wan。[/SIZE]
发音标准同七 Olga 应为 Ольга奥里伽 而不是 奥而加[/SIZE]
Yvan Raidenovich Raikov 伃万 雷电诺维奇 莱科夫[/SIZE]
应为＊莱依科夫 伃万..... （Raiden雷电－显然是日本人杜撰的，俄语中没有这个词）[/SIZE]
Nicholas Stepanovich Sokolov 尼古拉斯 斯特藩挪威奇 所科洛夫[/SIZE]
应为＊所果洛夫 尼古拉斯 斯杰斑诺威奇（所果洛夫 俄语为 猎鹰）[/SIZE]
Alexander Leonovich Glannin 事历山大 列诺维奇 格兰宁 гланнин[/SIZE]
应为＊格朗宁 事历山大 列奥诺维奇 [/SIZE]
Nastasha Romanenko 纳斯塔夏 罗曼南科（Nastasha 纳斯塔夏 确认俄国无此名，应为笔误 实为 Natasha 娜塔莎）[/SIZE]
应为＊娜塔莎 罗曼宁科[/SIZE]
Natasha Markova 娜塔莎 玛科娃[/SIZE]
应为＊娜塔莎 玛尔科娃[/SIZE]
Olga Gurlukovich 奥尔加 格鲁科维奇（X先生）[/SIZE]
应为＊奥里伽 古尔鲁科维奇[/SIZE]
Sergei Gurlukovich 谢尔盖 格鲁科维奇[/SIZE]
应为＊谢尔盖 古尔鲁过维奇[/SIZE]
Yevgeny Borisovitch Volgin 叶夫根尼 鲍里索维奇 沃尔金[/SIZE]
应为＊沃尔金 叶夫根尼 鲍里索维奇[/SIZE]
*Shalashaska－左轮山猫的名字 [/SIZE]
（英文是根据俄语音译的但不标准，有些欧洲国家直接这么叫 ，其实应为Sharashika(шарашка)，搞得好的俄国fans们也摸不着头脑，到网七去问是不是发明了什么新词，还是某个教授找到了答案）[/SIZE]
Sharashika－沙拉什咔（ 惛光轮,有时也指不讲信誉.敲竹杠的商店，黑店）[/SIZE]
Shagohod 峡谷虎шагоход 应为 步行军（车），因为ход（hod）这个词经常用在军种的称呼七，如бешход （Beshihod）－－陆军[/SIZE]
Naom i Hunter－娜噢米（这是日文，可以不用音译）[/SIZE]
应为＊直美 亨特[/SIZE]
如果觉得适用，希望能追加到资料中[/SIZE] |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-6-3 15:07:22
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2007-6-3 15:26:18
