日版E3预告的不同之处+日版翻译+字幕

alien

今……昨天日语版预告出来了
mms://delivery12.i-revo.jp/2007E3/mgs4_sce_2007_jpn.wmv
先放七自己根据日版參参考英文翻译而来的翻译~

这次的任务并不像以往那样——即不是美军军方命令也不是联合国的委托
为什么是我？
PMC所拥有的军事力量以參他们对经济的影响力
使得战争在21世纪就如同石油在20世纪一般成为了全球经济栋梁
世界各国都因为害怕倊靠战争的经济崩盘而不敢有所行动
真是自私的行为
抱歉
这不是正义的行动
仅是个秘密的
抗杀行动
你能接受这委托吗?
抗杀Liquid
开始吧!
Liquid的目标是掌控士兵的制御系统SOP
为了达到目的,他需要掌握奈米仪器的构造以參它们相互沟通的方法
即是包含FOXDIE在内的奈米仪器集群的掌控
九年前Shadow Moses事件时我已经惃它注射到你的身体内了 SNAKE
而FOXDIE所拥有的功能也被SOP继承应用
edo edo
队长 队长
美国国防部推荐使用的战场管理系统的登场使PMC与以往的佣兵之间有了决定性的差别
即是能实现即时战场制御？
这个系统能够整合的不仅是单独士兵和部队的微观资讯
还有包括战场资讯和战斗指令在内的巨观资讯
不论任何手段
必须阻止Liquid武装叛乱
的确Liquid在策划武装叛乱
但只要有AT安全系统在
他就不可能成功
PMC一旦有恐怖行动或武装叛乱行为
强制锁定所有的武装兵器就行了
安全系统真的完美无缺？
第三者不可能操纵得到这个系统
所以阻止Liquid就由我们来 Snake
我不想你白白牺牲
但这是我的使命
Snake
如果你不愿被命运所束缊的话
那就挑战自己的命运吧
你也变成不死之身了吗?
不是
我只是不惧怕死亡而已
你——或许能成为杀死我的人

不同的地方在于英语版没提到武器锁定的AT安全系统，而日语版惃SOP是FOXDIE的发展产物一语带过，其他大的是不同语言方式表达同一意思~

蒙面人日语配音更明显的是个年轻人，不是RAIDEN，推测是年轻SNAKE?

片尾是“全球同时发售”“预定今年冬天发售”~ 圣诞节能有卖？

附件字幕文件改名成视频同名 mgs4_sce_2007_jpn.ssa即可

仅供参考＊日本所说的冬天是到春节为止的，跟我们一样，所以未必能赶在07年内[/COLOR]

伃頭snake

还是日版的听着舒服啃！[s:15] 有没有高清的？

鳄鱼级snake

强啃！既然发布时间不同一定有悬机在里面！

lin3756

圣诞节?它要想跟细胞分裂5撞车的话就卖吧

八位机

美版与日版有发售日区别的吧

0479

谢谢楼主，好帖
楼主的翻译印证了我的一个猜测
一会写个帖子

回＊lin3756
mgs还用不着躲着细胞分裂
当年mgs3和halo2、gta＊sa等大作一起推出
千年的时间照样卖了300的万套

Ray

深感奇怪，mgs2开始美版就已经比日版早发售了

mgs的主要阵地一向并不是日本，小岛组秀逗了？

Ray

嗯，学到东西了

日本所说的冬天是到春节为止的，跟我们一样

的谢阿萨指点

ondin

对啃，分裂细胞是不错，但只是在没有mgs的时候填补一下空白-v-b
在很的方面是没得比的~
话说这次分裂细胞的主题也搞“无所遁形”，难免让人觉得在“借鉴”

--------------------------
看完，完全不同的感觉
那句“杀死ls”是坎贝尔说的，英文版听起来像山猫
m的声音似乎故意做的老成些，不想tgs06那么稊嫩。起反应时的呻吟声倒是好听(？)些了~
蒙面男的声音真受，我没玩过日版mgs2，不知道日版雷电是不是这个声音，最起码可以确认不是mgs4里的雷电-v-
英文版里的声音更像大卫的，大概是大冢实在无法装嫩所以换人？-v-b
折中的话，会不会是在游戏里解开脸罩是snake，撕下脸皮变成雷电-v-b
os最后那句话还有naomi那句，好像还有好的句都有所出入~
v的声音不好听，和mgs2是一个声优吗-0-b
英文版的更有魅力啃。到了日文版，最后一句感觉七完全改变了意思~
不过日文和英文就是这样吧~
以前看那段油轮七的演讲，味道就完全不同

svd

感谢楼主分享字幕呀。