Snake Eater最强译名出炉、、、

0479 · 发表于 2004-4-23 15:41:04

（转帖）

游戏:《合金装备3：天敌》11月上市

【翻译】　作者:小熊云南--含笑

由KOANMI可说是天王级制作人小岛秀夫所制作的动作游戏《合金装备》系列，其将在PS2平台上推出的最新作《合金装备3：天敌》（Metal Gear Solid 3：Snake Eater），美国PS官方网站于今天正式发表，预计11月4日将会在美国上市。
另外，日本的发行时间依然还是只公布2004年，则有预测表示也可能会与上述时间同步推出。

0479 · 发表于 2004-4-23 15:42:10

没有任何理由……我服了~

一个~

SnakeAndMgs · 发表于 2004-4-23 15:50:58

天敌？？？？什么意思？听着怎么没什么道理？？？

jackie0123 · 发表于 2004-4-23 15:57:27

当时2的《物质》听上去也没什么道理...

SnakeAndMgs · 发表于 2004-4-23 16:03:22

也许有名的东西都让人感觉那么深傲！

lynn · 发表于 2004-4-23 16:57:18

的确是天敌

合金老六 · 发表于 2004-4-23 18:19:00

为什么不叫“无敌”嘛

AirSnake · 发表于 2004-4-24 19:09:49

很好理解嘛，吃蛇的，主角又是叫蛇，不是天敌是什么

这也点出主题，snake这回有难了

难道敌人boss是……
http://www.baidu.com/baidu?ct=0&ie=gb2312&bs=%D2%B9%C9%CF%BA%A3&sr=&z=&word=%C9%DF%B5%C4%CC%EC%B5%D0&cl=3&f=8

max · 发表于 2004-4-24 19:16:54

不是说MGS3snakeeater的主角是BIGBOSS吗？

breadabo · 发表于 2004-4-24 20:54:54

把snake eater理解为“吃蛇的生物”也未尝不可，那不是蛇的“天敌”是什么？

总之，现在是搞不清这个名字的确切含义的，还是等游戏出来之后再说吧。

SnakeAndMgs · 发表于 2004-4-25 13:26:53

以下是引用AirSnake在2004-4-24 19:09:49的发言：
很好理解嘛，吃蛇的，主角又是叫蛇，不是天敌是什么

这也点出主题，snake这回有难了

难道敌人boss是……
http://www.baidu.com/baidu?ct=0&ie=gb2312&bs=%D2%B9%C9%CF%BA%A3&sr=&z=&word=%C9%DF%B5%C4%CC%EC%B5%D0&cl=3&f=8

仁兄想说的是？

巴布豆 · 发表于 2004-4-26 09:21:42

不管是啥名字，总之支持官方译名

SnakeAndMgs · 发表于 2004-4-26 15:49:26

这名字总比"实体"酷的多吧?

snakeagle · 发表于 2004-4-26 16:05:45

天敌不错！喜欢！

食蛇者有些难听~~

SnakeAndMgs · 发表于 2004-4-26 16:09:34

以下是引用snakeagle在2004-4-26 16:05:45的发言：
天敌不错！喜欢！

食蛇者有些难听~~

其实食蛇者才是正名...

以克斯 · 发表于 2004-4-26 20:38:57

以下是引用jackie0123在2004-4-23 15:57:27的发言：
当时2的《物质》听上去也没什么道理...

物质不就是实体吗

SnakeAndMgs · 发表于 2004-4-27 11:59:03

物质=实体.一样的.只是翻译的不同

LANCER711 · 发表于 2004-4-27 12:16:26

还不如翻译成“本能”...

-~

SnakeAndMgs · 发表于 2004-4-27 12:32:43

本能??这到没听说过!能这么翻译吗?

LANCER711 · 发表于 2004-4-27 13:26:09

当然不能...只不过“吃”是动物的本能罢了 -~

stoneocean · 发表于 2004-4-27 19:36:47

比起乾隆爹影2-真实之影可好多了吧？？？？？？？

以我看MGS3应该叫乾隆爹影3-天煞。。。。这比较酷啊？？？

0479 · 发表于 2004-4-27 21:30:35

以下是引用LANCER711在2004-4-27 12:16:26的发言：
还不如翻译成“本能”...

-~

咳咳……

你在想什么？

chocobo · 发表于 2004-4-28 11:41:09

天地？？？！！！很有气势嘛~~~~~~
还是不译好些吧？？？SNAKE EATER 听着就爽

SnakeAndMgs · 发表于 2004-4-28 15:40:39

以下是引用stoneocean在2004-4-27 19:36:47的发言：
比起乾隆爹影2-真实之影可好多了吧？？？？？？？

以我看MGS3应该叫乾隆爹影3-天煞。。。。这比较酷啊？？？

乾隆父亲的影子？？？？？？

k2000ghm · 发表于 2004-4-28 19:11:25

其实用E文的副标题最有味道……snake是一语向关哦

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Snake Eater最强译名出炉、、、

浏览过的版块