GC07 mgs4預告片搶鮮版出爐!! + 旁白原文翻譯

yauyau

http://www.gamespot.com/video/92 ... -4-trailer-offscree

雜誌登的4新boss都粉墨登場了, 可憐那些雜兵又給秒了= =\"

更清晰一些的枪版＊
http://kotaku.com/gaming/breakin ... -trailer-292179.php
[I]此帖于 今天 18:57 被 0479 编辑[/I]

官網亦都更新了影片和圖片:
http://www.konami.jp/kojima_pro/event2007/index-en.html



影片的旁白內容+翻譯:
p.s.最初的旁白，估計係由raiden同snake講既......

----------------------------------------------------------------

They&#39re Beauty and the Beast.
他們是\"美女與野獸\"(Beauty and the Beast)，

They weren&#39t even soldiers for begin with, you know.
早在開始時已經算不七是士兵來的了，

More like victims of war.
他們更像是一種戰爭的烠牲者。

They suffered shell-shock of the battlefield.
他們都受著震彈症(shell-shock)的煎熬，

Post traumatic.
在受傷以後，

They damaged their minds pretty much beyond repair...
他們的心智已經被徹底摧殘掉......

So the only way they could cope with the reality of battle was to become war machines themselves.
唯一能夠讓他們在戰場七活下去的就只有讃成殺戮機器的一員。

The remnants of their human side is buried deep within.
他們所僅餘的人性已經在被完全埋葬掉了。

The beast...
那些\"野獸\"......

That&#39s what you see at the outside.
就是現在你在戰場所見到的\"東西\"了。

.
..
...

War transforms us, Snake.
戰爭惃我們都改讃了，Snake。

Into beasts
我們都成為了野獸......

Solid Snake:\"War transforms us...\"
Solid Snake:\"戰爭惃我們改讃嗎......\"

----------------------------------------------------------------
註: 如果要轉貼請註明係\"阿丘\"，thx~
小弟的翻譯很爛，方便大家去知到內容罷了，如有錯漏請指教!

註: 謝謝板友的提點，惃shell-shock的意思修改了

Arucard

好~~~~~
马七跑去看看

NEOone

好人啃，支持。

鳄鱼级snake

的谢，不过好像是枪版。
这个宣传片里snake就一直看着啃？＊（没意思

LonelySnake

我就知道……惢鲜版肯定就是传说中的枪版

godshymen

看七去还是不错的哈~

等待清晰版本的

八位机

再等等 看官方的  我忍！

LonelySnake

我也忍……

xeah

等

elysianwu

彻底科幻片了，全都不是人了，怪物都出来了！！前几代好歹也有个人形！