不幸的桑妮：童话故事与《合金装备4》

0479 · 发表于 2007-10-7 15:52:14

bbs.mgcn.com独家
0479编写
（转载请保留以上信息）

[CENTER]童话故事与《合金装备4》[/CENTER]

[CENTER]（一）不幸的桑妮[/CENTER]

1999年，作家丹尼尔·汉德勒用“雷蒙·斯尼奇”的笔名开始撰写一部哥特式系列儿童读物
《Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events》（中译：《雷蒙·斯尼奇的不幸历险》）。

2004年，根据该系列前三本小说改编的同名影片上映，主演是吉姆·凯利，梅丽尔·斯特里普。

[/URL]

剧情简介：
一场无情的大火吞噬了波特莱尔夫妇的生命，给他们的孩子姐弟三人留下的只有一
笔巨额的遗产。
当时，最大的姐姐维奥莱特才14岁，弟弟克劳斯12岁，可怜最小的妹妹桑妮（Sunny），还是个呀呀学语的婴儿。

因为那笔遗产只有等到“最大的孩子（也就是维奥莱特）成年”才能动用，所以现
在三个孤儿就被送到了远亲欧拉夫伯爵那里寄养。然而，欧拉夫却企图用各种卑鄙
的招数来杀害可怜的三姐弟，以图谋他们继承到的大笔遗产。在阴谋失败后，他又
不断假扮各种身份追踪三姐弟。

《雷蒙·斯尼奇的不幸历险》中的桑妮·波特莱尔（Sunny Baudelaire）
与《合金装备4》中的桑妮（Sunny）的相似之处：

1. 名字都是Sunny.

2. 都是孤儿，而且都是女孩（都曾是女婴，MGS4中的本也是女婴）。

小说中的桑妮

电影中的桑妮
[URL="http://www.maj.com/gallery/0479/intertext/tgs07/sunny_eventm.jpg"]

难道《合金装备4》里的桑妮长得不像Olga么？
[/URL]

MGS系列人物设定、MGS4导演之一新川洋司绘制的
桑妮设定图（本是女婴，后来可能因为年龄问题改成了女童）

3. 小说后期，桑妮的厨艺才能开始显现。

而我们看到的MGS4桑妮的图片里，有这么一身衣服：

04猜测，可能《合金装备4》中的桑妮也喜欢做菜。

下图中，桑妮身后台子上放着一个锅，明显是做菜用的。
而台子前方又摆着一个木箱，干什么用的呢？
看看桑妮的身高和台子的高度就知道了～

4. 都曾被绑架。

这是电影中的一幕，欧拉夫伯爵把桑妮关在笼子里，要挟她姐姐维奥莱特：

而《合金装备4》中的桑妮更是从一出生便被爱国者掳走，以此要挟其母Olga.

5. 都和Snake有较亲密的关系。（牵强，可忽略）

这是电影中的一幕，桑妮和巨蟒玩得很开心。

[CENTER]关于EYE HAVE YOU[/CENTER]

下图截自《合金装备4》TGS07预告片，Drebin的车上写有“EYE HAVE YOU”.
[URL="http://www.maj.com/gallery/0479/intertext/tgs07/eyehaveyou.jpg"]

这可能也和《雷蒙·斯尼奇的不幸历险》有关。

这是我们刚看过的那张电影截图：
[/URL]

“眼睛”这一意象在《雷蒙·斯尼奇的不幸历险》中，地位比较重要。

总是追逐三姐弟，想要得到他们巨额遗产的欧拉夫伯爵，
其脚踝处，就刻有一个“眼睛”形象的纹身。

[URL="http://www.maj.com/gallery/0479/intertext/tgs07/eye_eventm.jpg"]

所以“眼睛”在《雷蒙·斯尼奇的不幸历险》中，
有一丝“无处不在的监视；潜在的危险”的意味。

鳄鱼级snake · 发表于 2007-10-7 17:09:24

太崇拜04了！这些绝不是偶然，小岛看来是这部小说的书迷啊？！：）顺便沙发一下！

godshymen · 发表于 2007-10-7 17:10:08

总部视频里面把SUNNY翻译成阳阳的人是谁啊？

太有才了

Fox--Hound · 发表于 2007-10-7 17:20:03

我觉得比较牵强那个sunny的那衣服是为了满足怪叔叔+萝莉控+女仆控的杀必死的那种东西吧

鳄鱼级snake · 发表于 2007-10-7 17:33:50

[quote=godshymen;437857]总部视频里面把SUNNY翻译成阳阳的人是谁啊？

太有才了[/quote]
不光是总部这么翻吧？！UCG做的视频也是这么翻的。

0479 · 发表于 2007-10-7 17:47:46

[quote=godshymen;437857]总部视频里面把SUNNY翻译成阳阳的人是谁啊？

太有才了[/quote]
我做的外挂字幕翻译的是桑妮
http://bbs.mgcn.com/showthread.php?t=29091

[quote=Fox--Hound;437860]我觉得比较牵强那个sunny的那衣服是为了满足怪叔叔+萝莉控+女仆控的杀必死的那种东西吧[/quote]
也许有这个原因
但是剧情上应该有解释
不会没缘由的穿成那样吧

YojiShinkawa · 发表于 2007-10-7 18:14:10

顶04好文
那小岛不是又要受到抄袭嫌疑的指责了？
04是怎么发现这个关联的？
04真是个细心的人>_<

solidsnakeeater · 发表于 2007-10-7 19:08:19

小岛的灵感来源于外界阿。

YojiShinkawa · 发表于 2007-10-7 19:34:19

MGS细节上真的是有太多的东西了

Fox--Hound · 发表于 2007-10-7 19:48:53

[quote=0479;437870]我做的外挂字幕翻译的是桑妮
http://bbs.mgcn.com/showthread.php?t=29091

也许有这个原因
但是剧情上应该有解释
不会没缘由的穿成那样吧[/quote]
预告里面的对话说要打扮sunny漂亮如果打扮的漂亮的话不应该穿女仆装儿童指的漂亮应该是色彩鲜艳的而穿女仆装是让怪叔叔觉得漂亮吧不过那张照片感觉sunny 像个狼外婆

0479 · 发表于 2007-10-7 20:15:03

[quote=YojiShinkawa;437878]顶04好文
那小岛不是又要受到抄袭嫌疑的指责了？
04是怎么发现这个关联的？
04真是个细心的人>_<[/quote]

这不算抄袭，算“互文”吧
或者说灵感来源

外国玩家提到《不幸历险》中也有个sunny，
04去查资料，看电影，截图，发现了另一些相似之处（比如做菜）

[quote=Fox--Hound;437885]预告里面的对话说要打扮sunny漂亮如果打扮的漂亮的话不应该穿女仆装儿童指的漂亮应该是色彩鲜艳的而穿女仆装是让怪叔叔觉得漂亮吧 不过那张照片感觉sunny 像个狼外婆

[/quote]

预告里naomi指的可能是戴花

“穿女仆装是让怪叔叔觉得漂亮”这可能是理由，不过是剧情外的理由
剧情中的理由可能是桑妮喜欢做菜

Fox--Hound · 发表于 2007-10-7 20:33:54

[quote=0479;437887]这不算抄袭，算“互文”吧
或者说灵感来源

外国玩家提到《不幸历险》中也有个sunny，
04去查资料，看电影，截图，发现了另一些相似之处（比如做菜）

预告里naomi指的可能是戴花

“穿女仆装是让怪叔叔觉得漂亮”这可能是理由，不过是剧情外的理由
剧情中的理由可能是桑妮喜欢做菜[/quote]

阳阳要诱惑斯奈克大叔

tekkaman · 发表于 2007-10-7 21:38:38

看来不是一个普通的萝莉啊

godshymen · 发表于 2007-10-7 22:03:46

sunny的鞋子穿的是军靴呢

Fox--Hound · 发表于 2007-10-7 23:01:44

[quote=godshymen;437911]sunny的鞋子穿的是军靴呢[/quote]

队长是军靴萝莉控

Johnny佐佐木 · 发表于 2007-10-7 23:23:23

大家好，我叫阳阳············

Fox--Hound · 发表于 2007-10-7 23:35:06

帮阳阳刷牙

Arucard · 发表于 2007-10-8 00:15:39

原来那名字出自这里.........

不知道SUNNY在MGS4是如何个重要法....= =

会不会雷电搞成这模样和她有关

fishballa · 发表于 2007-10-8 03:13:23

很厉害~这片我也看过,很不错的~小岛对于采用人物真有本事啊!

0479 · 发表于 2007-10-8 09:13:25

[quote=Arucard;437927]原来那名字出自这里.........

不知道SUNNY在MGS4是如何个重要法....= =

会不会雷电搞成这模样和她有关[/quote]

小岛说过桑妮是mgs4的中心角色
像“太阳”一样，所有人物都围绕着她

有可能雷电是为了救她，才变成现在模样的
不过snake说过不用雷电操心olga孩子的事
所以我觉得桑妮是snake、otacon救出的

雷电是在别的事情上，被弄成那样的

Temjin · 发表于 2007-10-10 10:02:45

想起MGS2时，小雷拖着EE的情景（对EE做了某些事），不知道MGS4中OS和阳阳会不会重演这一段呢。。。。。。。OS真的变成LOLI控了。－＿－b

Ray · 发表于 2007-10-10 10:54:12

还是译成“桑妮”吧。。。。正版话说那天我们商量的时候不是最后也定了用桑妮么？那个时候视频已经做好了？

0479 · 发表于 2007-10-10 11:14:57

虽然阳阳翻译得很妙，不过我也赞成用“桑妮”
这样听到的语音和看到的字幕，不会有太大出入

la li lu le lo · 发表于 2007-10-10 15:45:23

貌似被爱国者灌输了很知识的样子？说MK22是其与OTACON一起开发的？难道其是对抗爱国者的关键？

YojiShinkawa · 发表于 2007-10-10 19:12:33

恩，还是支持桑妮的译法

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

不幸的桑妮：童话故事与《合金装备4》

浏览过的版块