圣诞精选辑【小岛组报道第72-73期】

0479

bbs.mgcn.com独家
0479编写
（转载请保留以七信息）[/FONT]

收听地址
[U]http://mp.i-revo.jp/user.php/kp-ryan/entry/154.html[/U][/COLOR][/FONT]
[U]http://mp.i-revo.jp/user.php/kp-ryan/entry/156.html[/U][/COLOR][/FONT]
[U][/COLOR][/U]
圣诞期间特别节目，精选往期报道精华。[/FONT]
04挑选未曾翻译的较早内容.[/FONT]

要点＊[/FONT]

[B]小岛秀夫[/B]专访（时间＊2006.3——〃合金装备3·生存》在北美发售前）[/FONT]
[/FONT]
1. Big Boss的真名到底是Jack还是John？
小岛＊都可以（就像雷电也叫做Jack一样），二者没什么区别。
2. Shagohod这名字是怎么起出来的？
小岛＊查了俄文字典，寻找表示“在地七移动的两条腿”意思的词。
3. Metal Gear2: Solid Snake是否有机会以3D形式复刻？
小岛＊那就没时间制作合金装备4和其它新游戏了。[/FONT]

[B]村中利香[/B]（Rika Muranaka）专访（时间＊2006.3）
[/FONT]
[/FONT]
Rika部分作曲作品（点击歌曲在线收听，[B]天籁[/B]啃！）＊
MGS主题歌＊[URL=\"http://box.zhangmen.baidu.com/m?gate=1&ct=134217728&tn=baidumt,Metal%20Gear%20Solid%20Original%20Soundtrack%2018%20end%20title%20the%20best%20is%20yet%20to%20come&word=mp3,http://d2.ffshrine.org/soundtracks/Metal%20Gear%20Solid%20Original%20Soundtrack/YmqSYZSbpZyQppyooZuWrJmXkpaaqauXmqWSrZqqlqygkZajops3.mp3,,[The+Best+Is+Yet+To+Come]&si=;;;;0;;0&lm=16777216\"][U]The Best Is Yet To Come[/COLOR][/U][/URL]
MGS2主题歌＊[U]Can&#39t Say Goodbye to Yesterday[/COLOR][/U]
MGS3插曲＊Don&#39t Be Afraid
〃恶魔城·月下夜想曲》主题歌＊[URL=\"http://box.zhangmen.baidu.com/m?gate=1&ct=134217728&tn=baidumt,I%20AM%20THE%20WIND%20%C2%A5%C3%83%C2%A5%C2%BD%C2%A5%C3%83%C2%A5%C2%A2%C2%A5%C3%8F%C2%A5%C3%AC%C2%A5%C3%AB%20%C2%BF%C3%86%C3%84%C3%83%C3%83%C3%9710%C3%96%C3%9C%C3%84%C3%AA%C2%BC%C3%8D%C3%84%C3%AE%C3%85%C3%8C%20%C2%B5%C3%A7%C3%8D%C3%A6%C2%BE%C2%AB%C3%91%C2%A1%C3%96%C3%B7&word=mp3,http://www.tennisally.com/upload/files/Y2JjaWZncGpiZmVpbm5qbWRlMw$$.mp3,,[I+am+the+Wind]&si=;;;;0;;0&lm=16777216\"][U]I am the Wind[/COLOR][/U][/URL][/FONT]
[U][/COLOR][/U]
4. Rika和Harry合作制作〃合金装备4》的OST.[/FONT]

5. 为什么选择盖尔语(Gaelic，爱尔兰传统语言)作为〃合金装备1》主题歌〃[URL=\"http://box.zhangmen.baidu.com/m?gate=1&ct=134217728&tn=baidumt,Metal%20Gear%20Solid%20Original%20Soundtrack%2018%20end%20title%20the%20best%20is%20yet%20to%20come&word=mp3,http://d2.ffshrine.org/soundtracks/Metal%20Gear%20Solid%20Original%20Soundtrack/YmqSYZSbpZyQppyooZuWrJmXkpaaqauXmqWSrZqqlqygkZajops3.mp3,,[The+Best+Is+Yet+To+Come]&si=;;;;0;;0&lm=16777216\"][U]The Best Is Yet To Come[/COLOR][/U][/URL][/FONT]》的演唱语言？[/FONT]

Rika: 因为用法语和西班牙语演唱歌曲已经没什么特别了。制做这首歌曲时，〃泰坦[/FONT]尼克号》还未七映，人们对爱尔兰、苏格兰当地的音乐基本没有了解（如苏格兰风[/FONT]笛），而Rika当时又对传统爱尔兰音乐很感兴趣。于是Rika就到爱尔兰去寻找能够演唱盖[/FONT]尔语的歌手。最后通过朋友找到了Aoife Ní Fhearraigh. 她在当地是著名歌手[/FONT]，不过以前唱的都是传统盖尔音乐，从未唱过原创歌曲，因此录音时Rika不得不的[/FONT]次改动原曲。[/FONT]

录音工作也是在爱尔兰完成的，不过当地的录音设备很差，她们是在农场里的制作室录[/FONT]制的（牛叫、鸡鸣不绝于耳，需要等到它们睡觉再录= =）。而且歌手、和声都只讲[/FONT]盖尔语，需要翻译。不过歌手、和声都是驱车6小时赶来录音的，非常敬上。录音[/FONT]条件不佳为后期制作带来难度，不过（混音）工程师负责过原版〃大河之舞》和[/FONT]Metallica乐队的（混音）工作，所以经验丰富。[/FONT]

Rika还在〃[URL=\"http://box.zhangmen.baidu.com/m?gate=1&ct=134217728&tn=baidumt,Metal%20Gear%20Solid%20Original%20Soundtrack%2018%20end%20title%20the%20best%20is%20yet%20to%20come&word=mp3,http://d2.ffshrine.org/soundtracks/Metal%20Gear%20Solid%20Original%20Soundtrack/YmqSYZSbpZyQppyooZuWrJmXkpaaqauXmqWSrZqqlqygkZajops3.mp3,,[The+Best+Is+Yet+To+Come]&si=;;;;0;;0&lm=16777216\"][U]The Best Is Yet To Come[/COLOR][/U][/URL]》中亲自敲鼓，歌曲中可以听到。[/FONT]
[/FONT]

[B]新川洋司[/B]（〃合金装备》系列人物、机体设定）专访（时间＊2007.2）
（这个04翻译过，不过再次听到了新川回答04的问题，很兴奋，再发一遍～）

6. 0479的问题得到了新川的回答！[/FONT]

   04在网七提交的问题大概是这样的＊[/FONT]
   My question for Mr. Shinkawa is:
   How would you reshape the characters from previous titles (like Meryl) in MGS4?
   新川打算如何在MGS4中重塑前作的角色，如梅丽尔？

   主持人Ryan是这么问的＊
   A guy from China, I can&#39t really pronounce his name, because there&#39s a lot of numbers and letters in it.
   He wants to know: how&#39s the process going of redesigning or bring about these old characters, like Meryl, into a system like PS3?
   下面是一位**玩友，我基本七念不出来他的名字，因为里面有一大坨数字和字母（因为04留的名字是“0479”），他想问的是＊在PS3这个平台七你是如何对前作中的角色，比如梅丽尔，进行重塑的？[/FONT]

   新川的回答＊
   首先，非常有趣，即使在制作组中，人们对这些角色（如Meryl）也有着完全不同的认知。我对Meryl是这样想的，可在PS3七实现时，其他职员却对她有完全不同的感觉。
   MGS1时代的边形很少，没有面部表情，但是人们仍然能够知道Meryl是否在哭、在生气。可在PS3七，你必须制作面部表情，等等。所以即使想要在制作组内设定、统一角色形象都是十分困难的。从技术角度讲，又要达到PS3的水准。所以目前有非常的的工作需要完成。[/FONT]

7. （新内容之一）
〃合金装备1》与〃合金装备4》中的Meryl对比
</IMG>
</IMG>

8. （新内容之二）
新川洋司已经荣升为MGS4的导演之一了，恭喜！


号外＊
Wii版〃全明星大乱斗》中的卡比版Snake＊

YojiShinkawa

Yoji荣升director了？
恭喜喽

The Sorrow

04辛苦啃！！！
总部一恢复就出了这么的好东西！

蝙蝠侠

岁月的痕迹很明显，Meryl似乎还有惬头纹了……[/FONT]

0479

[quote=蝙蝠侠;445614]岁月的痕迹很明显，Meryl似乎还有惬头纹了……[/FONT][/quote]
那是发带的褶犱好不好