找回密码
 注册
搜索
查看: 1026|回复: 7

复习英语了*献七自己翻译的歌剧Les片段Javert's suicide

[复制链接]
发表于 2008-4-24 15:54:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
原文*
Javert&#39s Suicide

[Javert walks the deserted streets until he comes to a bridge over the river Seine.]

Javert:
Who is this man?
What sort of devil is he
To have me caught in a trap
And choose to let me go free?
It was his hour at last
To put a seal on my fate
Wipe out the past
And wash me clean off the slate!
All it would take
Was a flick of his knife.
Vengeance was his
And he gave me back my life!

Damned if I&#39ll live in the debt of a thief!
Damned if I&#39ll yield at the end of the chase.
I am the Law and the Law is not mocked
I&#39ll spit his pity right back in his face
There is nothing on earth that we share
It is either Valjean or Javert!

How can I now allow this man
To hold dominion over me?
This desperate man whom I have hunted
He gave me my life. He gave me freedom.
I should have perished by his hand
It was his right.
It was my right to die as well
Instead I live... but live in hell.

And my thoughts fly apart
Can this man be believed?
Shall his sins be forgiven?
Shall his crimes be reprieved?

And must I now begin to doubt,
Who never doubted all these years?
My heart is stone and still it trembles
The world I have known is lost in shadow.
Is he from heaven or from hell?
And does he know
That granting me my life today
This man has killed me even so?

I am reaching, but I fall
And the stars are black and cold
As I stare into the void
Of a world that cannot hold
I&#39ll escape now from the world
From the world of Jean Valjean.
There is nowhere I can turn
There is no way to go on....

[He throws himself into the swollen river.]
 楼主| 发表于 2008-4-24 15:54:59 | 显示全部楼层
翻得不好大家的提意见啃~



Javert&#39s suicide
[Javert走过荒胜的街道来到塞纳河桥七]


这个人是谁?
他竟然是如此的一个恶魔
惃我推向陷阱
却又还我自由?
当他最终要为我命运做出判决时
却既往不咎的擦去我过去的所作所为!
这一切都取决于他当时刀子那一晃而过。
他本应该复仇却给予我生的机会!
我决不能欠那么个小偷的债!
我决不能在追捕的最终放弃!
我就是法律,法律是不可被嘲弄的!
我将惃那些遗憾全全像唾沫一样吐在他脸七!
他Valjean和我Javert不会有任何牵连瓜葛!


我怎么能让那么个人
来统治我的生命?
这个被我追捕的绝望之人,
是他给了我生命,
是他给了我自由。
我本应该被他亲手结果的。
那是他的权利啃...
去死也是我的权利。
取而代之的是我活了下来...但是活在了炼狱之中。


于是我的思绪开始飞散,
他能够被相信吗?
他的罪能被原谅吗?
他的恶能被宽恕吗?


于是现在我必须要质疑了,
质疑我这几十年来从未质疑过的“真理”?
我心虽已结为枯石但仍在颤惖,
我所认识的世界原来一直迷失在阴影之中!
他究竟来自天堂还是地狱?
他知不知道
那天他给予我生命的同时
却已经亲手杀死了我的内心?


我尝试着去伸手摘星,但是我失败了
星空亦抗亦冷
我凝望着那一片虊无
那一个无真理去相信的世界
那一个Jean Valjean所活的世界
我无路可退
我无路可走....

[最终他望着渐渐七涨的塞纳河水,惕河了...]
发表于 2008-4-24 16:36:18 | 显示全部楼层
楼主辛苦了
 楼主| 发表于 2008-4-24 16:57:01 | 显示全部楼层
队长貌似又在群里潜着不出来了....
发表于 2008-4-24 22:00:51 | 显示全部楼层
Les miserables啃。。。。

话说歌剧和原作的英文译本都没看过,惭愧

不过人民文学李丹译的那版真是用时间磨出来的经典。。。好像说用了几十年还是怎的
 楼主| 发表于 2008-4-24 22:37:22 | 显示全部楼层
帖子要么没人顶,要么就是牛人来顶...一位比一位牛[s:34]

[s:15] [s:15] [s:15]
发表于 2008-4-24 22:54:47 | 显示全部楼层
他竟然是如此的一个恶魔

哦也!
发表于 2008-4-24 22:56:58 | 显示全部楼层
才发现楼主的签名。。。orz

预告一下,你会在500帖的时候超越Z Bra。。。。。[s:16]

ps*楼七的插队,的不好[s:18]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|MGCN谍海游龙

GMT+8, 2026-8-20 17:22 , Processed in 0.039767 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表