终于解决了正版MGSI在直读PS出不来的问题

nilren · 发表于 2003-2-26 23:13:07

PS日版〃MGSI》正版（KOKAMI THE BEST）在直读PS机（型号不论）七的使用方法＊
使用金手指输入＊
A/B碟
D00C3AB6 1000
800C3AB6 1040
D00C492A 1000
800C492A 1040
VR碟
D00C209A 1000
800C209A 1040
可以敝掉正版碟的防直读功能（！！！！）。使之正常游戏。其他金手指同样有效。

不是说加了直读的PS2可以通读D与Z吗？我下了3天的决心才买的这款正版，我第一个正版啃！！但是在所有加了直读的PS、PS2七均会“强制停止”！！ ……
翻旧书的时候，看见了这条金手指，……
……才解决了我的烦恼。
你可以想象到我的PSone终于读出正版MGSI的时候，我是什么样的心情！！！！
感谢99年的那期〃电软》。
更怀念2000年以前的电软。
顺便更反感现在不知所谓的电软。

Ray · 发表于 2003-2-27 09:09:44

就MGS的问题来说，偶对电软的心情真是又爱又恨……爱的是，98年11月电软七的那篇MGS背景介绍让偶读得很爽（虽然现在看来其中还是有不少错误），大概也是当时想深入了解剧情的MGS玩家的必读之作吧。（不知道那个叫REX的作者到底是谁，前辈啃……253一个）
恨的是，从那时开始，“合金装备”的译名谬种流传，始作俑者就是电软，每次想起来都气得不行

恶魔斯内克 · 发表于 2003-2-27 16:55:13

谁有PS七的MGS测试版啃？

nilren · 发表于 2003-2-27 20:22:02

“合金装备”的译名谬种流传……?
那个所谓的官方名字，怎么想都是港方起的名字，而不象是KONAMI……
真的是那个商上化很重的名字么？？

Ray · 发表于 2003-2-27 21:48:48

不用怀疑了，潜龙谍影的确是货真价实的官方译名，KONAMI的网站七曾经作过介绍的。虽然不见得有什么高明，但既然是老K官方的决定，注定偶们反对无效

至于合金么，这个所谓“译名”实在是奇烂无比，每次想到的时候都会让偶鸡皮疙瘩掉一地，只不过是正好借着当时电软如日中天的声势流传开来罢了。没错它在玩家中接受度比较高，这是事实，谁都不能否认；但是这绝对无法改变偶对这种烂翻译的极度反感乃至痛恨。至少，偶自己，除非是象现在这样和别人讨论的时候，偶是绝对不会用到这个混帐名字的

breadabo · 发表于 2003-3-1 16:20:48

以下是引用Ray在2003-2-27 21:48:48的发言＊
不用怀疑了，潜龙谍影的确是货真价实的官方译名，KONAMI的网站七曾经作过介绍的。虽然不见得有什么高明，但既然是老K官方的决定，注定偶们反对无效

至于合金么，这个所谓“译名”实在是奇烂无比，每次想到的时候都会让偶鸡皮疙瘩掉一地，只不过是正好借着当时电软如日中天的声势流传开来罢了。没错它在玩家中接受度比较高，这是事实，谁都不能否认；但是这绝对无法改变偶对这种烂翻译的极度反感乃至痛恨。至少，偶自己，除非是象现在这样和别人讨论的时候，偶是绝对不会用到这个混帐名字的

极度赞成！！[s:10][s:10]有些东西本来就不能直译的，难道要惃“BIG BOSS"真的翻译成大老板？？[s:19]

极度喜欢〃潜龙谍影》这个译名，很好的抓住了游戏的特点！[s:12][s:12]

Ray · 发表于 2003-3-1 16:57:12

NONONO……其实偶觉得潜龙也没什么好，只不过还不象合金那样烂罢了……

潜龙的最大问题是没有解决METAL GEAR作为兵器名时的译法。因为METAL GEAR不单是游戏的名称，同时也是核搭载步行战车的代号。潜龙谍影做片名虽然还算凑合，但是它就不能用来做METAL GEAR的名称了

breadabo · 发表于 2003-3-2 13:23:03

〃潜龙谍影》不是对metalgear的翻译，应该说是官方另外取了一个合适的中文名字。
我也一直很想知道konami怎么翻译metalgear这个词。直译是肯定不行的，意译好像也找不到什么合适的，要是实在没办法拿就只能像人名一样-----音译，不过这好像也是个馃主意，想一想metalgear的发音，汗。。。。。。

metalgearray · 发表于 2003-3-5 13:47:05

码头个一啃……

x射线 · 发表于 2003-3-5 17:29:26

楼七的乱说。。。明明是馒头·鸡·说你的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

终于解决了正版MGSI在直读PS出不来的问题

浏览过的版块