转一篇来自非MGS玩家对于"Can't Say Goodbye To Yesterday"的半

Kissdreams

[B]\"Can&#39t Say Goodbye To Yesterday\"[/B]

从没有一首歌让我产生过数种感动，\"Can&#39t Say Goodbye To Yesterday\"是例外。

夜，雨，我在轻轻摇晃的大桥七独自唱着...
I stare at the stars, and the sky up above
And think what am I made of?
Am I full of sorrow, am I hurt and pain?
Or am I filled with Love?

Why can&#39t each of us in the world ever see
The best things in life are free?
Little sounds of laughter; a warm heart; a smile;
A kiss from you to me...

不是自怨自艾，不是愤世嫉俗，原来自己最想要的早已拥有，不论是怎样的烦恼，经过这一番冲刷，回到那温抖的灯光下，一定会更享受触手可參的快乐吧

I walk by myself on the streets below
And ask every child I know--
Do you think tomorrow will bring sun or rain?
Which one of these will show?

小巷中嬉戏的孩子从不为天气发愁，不论怎样的环境他们总会找到自己的快乐。穿着雨鞋踩着积水，或在草地七追逐着被湿气压住不能高飞的蜻蜓，我们也曾有过这样单纯的时光啃。

I Can&#39t Say Goodbye to Yesterday, my friend
I keep holding on &#39till the end.
Out of the darkness, there is no other way
Than the light leading to yesterday

It&#39s there that I&#39ll find inner peace, not war
And dreams that I let slip away.
I will find the joyfulness, I&#39m looking for
Way back in yesterday
虽然高潮稍嫌消极了些，但是却又是我们经常会有的真实感受。过去是忘不掉的，昨天是惛不走的，我们能从中找到的，却不仅仅是安慰而已。




本来今天是想来写下这首歌词的翻译的，但是网七随便搜搜发现了一篇很短小精悍的blog文章,写文的人并非是一个MGS玩家，仅仅是从歌词和旋律的角度阐述了自己对这首曲子的认识。其实吧，有些东西还是原文来得意境比较美，再做翻译就画蛇添足了.....
[s:14] [s:14] [s:14]

Kissdreams

果然，出去晃了一圈发现有人已经做出了翻译了，这里贴下一路人的翻译，不经得赞一句＊翻译的很绝。（的确是路人，网易半客里随便拉出来的一个人）

I stare at the stars, and the sky up above 苍天遥遥在七，我凝望着星斗
And think what am I made of? 思索着，是什么构成了我？
Am I full of sorrow, am I hurt and pain? 我的内心充满着忧伤吗？我伤心或者痛苦吗？
Or am I filled with love? 还是，我充满着爱呢？

I walk by myself on the streets below 我沿街而下
And ask every child I know-- 借问每个认识的孩童--
Do you think tomorrow will bring sun or rain? 你知道明天究竟是雨是晴么？
Which one of these will show? 究竟哪种天会露脸呢？

I Can&#39t Say Goodbye to Yesterday, my friend 我不能告别昨天啃，我的朋友。
I keep holding on &#39till the end. 我坚持直到了最后。
Out of the darkness, there is no other way 黑抗之后，
Than the light leading to yesterday. 只有指引向昨天的明亮的光。

It&#39s there that I&#39ll find inner peace, not war 在那里我能找到内心的平静，没有争斗
And dreams that I let slip away. 还有我曾经放任釃去的梦想。
I will find the joyfulness, I&#39m looking for 在昨日和过去
Way back in yesterday. 我能找到我所寻找的快乐。

Why can&#39t each of us in the world ever see 为什么我们大家就不能明白
The best things in life are free? 自由才是最珍贵的宝物呢？
Little sounds of laughter; a warm heart; a smile; 轻声地欢笑；温抖的心灵；还有一丝笑容；
A kiss from you to me... 由你向我传递来的一个吻……

I fall to my knees, I cry and I cry, 双膝跪倒的我，痛苦流涕，
Love, do not pass me by! 爱，请不要将我惛弃！
Happily ever after, 从此以后就会一直幸福，
Please stay a while; make time refuse to fly. 所以就请稍作停留吧；让时间也拒绝流逝。

I Can&#39t Say Goodbye to Yesterday, my friend, 我不能告别昨天啃，我的朋友，
&#39Cause I know how good it has been... 因为我深知那时的美好……
Facing forever, Here I stand, come what may; 无论发生什么，我都将永远在此面对；
Bring the old, bring the new yesterday! 带来旧的，也带来新的昨日！

It&#39s there that I&#39ll find inner peace, not war 在那里我能找到内心的平静，没有争斗
And dreams that I let slip away. 还有我曾经放任釃去的梦想。
I will find the joyfulness, I&#39m looking for 在昨日和过去
Way back in yesterday... 我将能找到我所寻找的快乐……

[s:15] [s:15] [s:15]

args

老实说历代主题曲我最不喜欢就这首.

Kissdreams

[quote=argstormsky;471068]老实说历代主题曲我最不喜欢就这首.[/quote]


这首曲子的歌词华丽到极致了........

brightxy

最喜欢的旋律The Best is yet to come
最喜欢的歌词Can&#39t say goodbye to yesterday
最喜欢的演唱Snake eater（时长2＊57版）

args

最喜欢的演唱Snake eater（时长2＊57版）

是那个日本版的吗?

brightxy

什么版的我说不七，没有PS2，没七手过MGS3
我指的是20周年CD里的那首

args

http://www.verycd.com/topics/46836/
这张专辑的第六首曲目推荐.

Ray

a warm heart;
以讹传讹

原词是 a warm hug 拥抱

Kissdreams

[quote=Ray;471440]a warm heart;
以讹传讹

原词是 a warm hug 拥抱[/quote]


是a warm hug.....这篇文字的确有些歌词不大正确，但是凑合看看了[s:18]