"thank you snake" rosemarry的语调极不协调~

馒头隔年

在第六弹,marry知道雷电的和snake通信之后说的一段话中.最后要求snake不要和雷电说她也参与其中时,snake说我应该你后,marry说:"thank you snake".当时那神情,那语调.真是与前面的情绪极不协调.不知是不是小鸟先生强烈要求配音出来的效果.

Mr_bug

我应该你

m1986

老实说对比下来我更喜欢大冢明夫的日/原版配音

Snake01

日版是原版配音？！
多谢LS指教！

m1986

MGS系列向来是日本小岛工作室制作，说日版是原版有什么好奇怪的吗？记得曾经在采访美版SNAKE的英文配音David Hayter的时候，他本人也曾说过在配音时参考和借鉴过原（日）版大冢明夫的配音，力求掌握原版SNAKE的神髓。

正版万岁

每次配音都是一次创作
英文配音同期展开，没有原配之说
-------------------
还有，楼主，怎么不协调了？
请指教

nolandzu

他的意思可能是说嘴型不对位。

日文，英文配音是同期开展的，要说不得当应该相对都不得当。

MGS系列是相对全球发售的，所以在考虑配音问题上是先从英文考虑的。这点在以前关于DH的MGS采访录音里似乎有提到过。

关于对OS的配音，DH确实采纳过大冢的方式，因此感觉MGS4里DH有意要把声音压的很低的感觉。

相对来说，还是支持英文的。

城市猎人

rosemarry真够贱的，居然嫁了个老头，这个负心的女人！

sniperhgy

[quote=m1986;472187]MGS系列向来是日本小岛工作室制作，说日版是原版有什么好奇怪的吗？记得曾经在采访美版SNAKE的英文配音David Hayter的时候，他本人也曾说过在配音时参考和借鉴过原（日）版大冢明夫的配音，力求掌握原版SANKE的神髓。[/quote]

哈哈，這位朋友好像snake都寫錯了哦，雖然可以看出這位朋友很喜歡日文的配音但是樓上幾位都提到了同期配音，這位朋友也就不必執著什麽原版的問題了

PS:有一位戰友說過：看美國人說日語別扭。我也覺得差不多^_^主要是第一次玩MGS1就是在PC上面玩的，當時感覺snake的語音太有味道了，那種滄桑感，還有對於情景的把握，perfect就一個詞。估計樓主和我相反，最先接觸的日語配音，人都會有先入爲主的行爲，所以我覺得，這個是蘿卜青菜的問題

SPIRITSNAKE

[quote=城市猎人;472283]rosemarry真够贱的，居然嫁了个老头，这个负心的女人！[/quote]
玩完再喷。

死の翼

我还是觉得mary很过分....

m1986

[quote=sniperhgy;472285]哈哈，這位朋友好像snake都寫錯了哦，雖然可以看出這位朋友很喜歡日文的配音但是樓上幾位都提到了同期配音，這位朋友也就不必執著什麽原版的問題了

PS:有一位戰友說過：看美國人說日語別扭。我也覺得差不多^_^主要是第一次玩MGS1就是在PC上面玩的，當時感覺snake的語音太有味道了，那種滄桑感，還有對於情景的把握，perfect就一個詞。估計樓主和我相反，最先接觸的日語配音，人都會有先入爲主的行爲，所以我覺得，這個是蘿卜青菜的問題[/quote]
听惯日版的话，就会觉得美版在情感的表达的方面少了一股东方人特有的细腻，整体感觉发冷，缺乏激情。不过这还不是我最在意的，我选择日版的真正原因是抛开文化差异带来缺失的日版配音才能以最完整的形态表达小岛所有的理念。MGS背景虽然是西方，然而身为东方人的制作人小岛无疑把自己东方特有的“DNA”（设计理念、个人特质）倾注在这部作品身上，这一点无论是在剧情安排、感情渲染和游戏细节方面无不体现出东方人才有的细腻。MGS表面看上去象一部好莱乌大片，然而对于仔细去品味过该系列每部作品的玩家应该都不难发现，这其实是一部披着西方外衣却有着东方血统（内核）的作品，而这个（核心）部分因为文化的差异在翻译的过程中有很大一部分“遗失”了。所以我觉得如果英文配音符合MGS的[形]，那么日文配音才是MGS原本的[魂]。

0479

日美版配音 萝卜白菜而已

m1986

顺便一提：我刚接触MGS系列时也是玩的美版（MGS1、MGS2），自从MGS3接触日版比较之后才发现两者间的差异，从那以后MGS系列我就开始双版本兼收了。现在MGS1我有日版、美版、国际版，MGS2有日版和美版加强版，MGS3有美版和日版双DVD加强版，这次MGS4则比较体贴一张碟收录双版本。相较之下，本人比较偏爱日版，因为日版的感情表达方面很自然。比如MGS2梵普被雷电射中头部而“死”，佛琼抱着他痛哭的那场戏，还有EE死后眼镜兄（HAL）痛哭的那场。日版表现的很自然，而美版给人感觉就很怪（不自然），可能是美国人表现方式比较内敛，美国人悲痛会哭但大多不会痛哭，至于那种惊天地泣鬼神的抱头痛哭就更是少见了，而相对西方东方人对于这种情感的宣泄的方式就比较习以为常了。在这个方面发挥起来比较自然，也更有渲染力，但对于西方人这种宣泄方式本就不生活化对配音需要也不是作不到但也就难免里面透着假，就更不用谈来感染别人了......

正版万岁

[quote=m1986;472455]顺便一提：我刚接触MGS系列时也是玩的美版（MGS1、MGS2），自从MGS，也更有渲染力，但对于西方人这种宣泄方式本就不生活化对配音需要也不是作不到但也就难免里面透着假，就更不用谈来感染别人了......[/quote]

你只是日语控而已

m1986

[quote=正版万岁;472467]你只是日语控而已[/quote]
那阁下想必就是传说中的英语控了？

P.S.劳繁您下次引用别人发言不要断章取义，谢谢~

0479

楼上再多说又有什么用呢？
在这个世界上，有些玩家玩的都是英文版的mgs，有些玩的都是日文版的
这会造成同一款作品引起两种不尽相同的感受
而中国玩家里，这两种人都有

事实就是这样
to let the world be

Mr_bug

日本的配音都是很敬业的 这点不容置疑

但是哦 我要说的是MGS系列面部表情从来都做的不够到位的

args

美版配音的确不是小岛亲自监督的,不过还是喜欢美版.

正版万岁

[quote=m1986;472478]那阁下想必就是传说中的英语控了？

P.S.劳繁您下次引用别人发言不要断章取义，谢谢~[/quote]

我是中文控。。。还有翻译控

ryuuyouko

MGS里面明明讲的是一堆美国人的故事
竟然有人觉得日文配音能表现游戏的神韵XD

话说小岛以后做个红楼梦题材的游戏，日文中文两种配音，想必阁下肯定也坚持认为日文更能表现游戏“神韵”了？

暴走_风

[quote=ryuuyouko;472746]MGS里面明明讲的是一堆美国人的故事
竟然有人觉得日文配音能表现游戏的神韵XD

话说小岛以后做个红楼梦题材的游戏，日文中文两种配音，想必阁下肯定也坚持认为日文更能表现游戏“神韵”了？[/quote]
建议金瓶梅好一点~~想知道小岛怎么拿这个故事做游戏

m1986

[quote=ryuuyouko;472746]MGS里面明明讲的是一堆美国人的故事
竟然有人觉得日文配音能表现游戏的神韵XD

话说小岛以后做个红楼梦题材的游戏，日文中文两种配音，想必阁下肯定也坚持认为日文更能表现游戏“神韵”了？[/quote]
阁下无理取闹式的强词夺理实在让人提不起什么兴趣

敢问MGS的剧本是取材于《红楼梦》还是《三国志》？亦或是出自哪位西方大文豪的手笔？如果哪天小岛出个以《猎杀红十月》、《爱国者游戏》为题材的游戏，那我一定要去听听美版那原汁原味的英文发音。（前提是他作得出）但不是MGS这款以东方人视角去描写西方世界“外白内黄”的游戏。（而美国人拍的“功夫片”《追杀比尔》则又是另一个相反的范例）

nexit

MGS系列是小岛在大量的军事素材的基础上融会贯通的作品，很难给它一个偏东或者偏西的倾向分析，但是整个游戏的世界观是建立在大国阴谋论的前提下的，所谓大国……

ffskyfan

[quote=m1986;472455]MGS4则比较体贴一张碟收录双版本。[/quote]
这位同学，你记错了吧？