我自己翻译的Snake Eater的歌词

青椒肉丝

What a thrill
我心惃胆颤
with darkness and silence through the night
伴随着彻夜的寂静与黑抗
What a thrill
我心惃胆颤
I&#39m searching and I&#39ll melt into you
苦苦地追寻，想和你融为一体
What a fear in my heart
我心中是如此的惶恐
but you&#39re so supreme
你是怎样的高不可攀
I give my life
我一生的付出
not for honor , but for you
不是为了荣耀，而是为了你
In my time
在我的世界里
there&#39ll be no one else
再也不会有别人的位置
Crime,it&#39s the way I fly to you
持续着罪恶，只有这样我才能飞向你
I&#39m still in a dream of the Snake Eater
我一直沉浸在，食蛇为生的梦境中
Someday you go through the rain
有一天，你穿过滂沱大雨
Someday you feed on a tree frog
有一天，你啃食树蛙裹腹
It&#39s ordeal,the trail to survive
就算如此艰难，也要挣扎着活下去
for the day we see new light
为了那一天，我们一起来看新的曙光
I give my life
我一生的付出
nor for honor ,but for you
不是为了荣耀，而是为了你
In my time
在我的世界里
there&#39ll be no one else
再也没有别人的位置
Crime,it&#39s the way I fly to you
持续着罪恶，只有这样我才能飞向你
I&#39m still in a dream of the Snake Eater
我依然沉浸在，食蛇为生的梦境中。
I&#39m still in a dream of the Snake Eater
我依然沉浸在，食蛇为生的梦境中。

brightxy

翻得不错的说~

The Sorrow

snake eater翻译成食蛇为生，还不错

0479

这是我[U]2004.4[/U]的翻译

何等的恐怖
这彻夜的黑抗与死寂
何等的悸动
寻寻觅觅 要融入你
心中是何等的惧怕
你却如此至高无七

献出我的生命
不为荣誉 只为了你 （食蛇的人）
生命里 再容不下别人
罪——我乘它飞向你 （食蛇的人）
依旧魂牵梦萦 食蛇的人

有时你冒雨前行
有时以树蛙为食
这生存的折磨 历练
只为曙光重现那一天

献出我的生命
不为荣誉 只为了你 （食蛇的人）
生命里 再容不下别人
罪——我乘它飞向你 （食蛇的人）
依旧魂牵梦萦 食蛇的人

伃頭snake

当年包队翻译的四川话版，我搜出来了＊
http://bbs.mgcn.com/showthread.php?t=17813[s:18]

brightxy

冷地我发惖...