中文僇情中的一個翻譯錯誤

anivergil

這是在下第一次發貼，首先十分感謝中文僇情的制作者為我這樣玩過1，2，3但沒有PS3的玩家彌補了遺憾，制作一定是很幸苦了，指出錯誤的地方也是為了讓作者的幸苦成果讃得更完善。
在僇情第4彈15＊23秒開始，也就是SUNNY第一次煎蛋（當然可能不是她人生第一次煎蛋，不過是游戲中第一次出現他煎蛋），很的人都知道SUNNY唱的是一個知名的數列，1，1，2，3，5，8，13，21，34，55，89，144，233，377，610，987，1597，2584，以七是正確數列，而視頻中當SUNNY唱到610，987的時候，字幕顯示是610897，這是第一出翻譯錯誤，第二個出現在2584，翻譯字幕是95，84，按照數列的規律來說9584肯定是錯的，因該是2584，但視頻里的語音的確是很像95，不看字幕讓我聽的話，我也會聽成95，難道是視頻MGS4本生的失誤？
不過這些數列大部分人都不懂，也不會在意，所以我只是指出有錯誤，其實意義并不大，哈哈

372326792

处女帖就是找茬的。。。
开玩笑，你真有文化，呵呵

Hebsas

楼主说的没错,确实是字幕错了,到底是翻译出问题还是打字幕的时候出问题就不知道了

0479

首先欢迎纠错

1. 英文版sunny台词
Sunny : 11... 23... 581321... 34... 55... 89... 144... 233... 377...610987... 15... 97... 95... 84.

2. 这里的问题[B]早就有[/B]战友在总部提出了
http://bbs.mgcn.com/showthread.php?t=32178

dark2008

菲薄那次神奇数列。生兔子原理。金字塔都是这个数列。