eva怎么能翻译成夏娃呢，多没气势呀

309440703 · 发表于 2008-8-10 14:08:15

那个夏娃不是eve么
那么eva应该翻译成。。。。新世纪福音战士！！！！
听听，听听，多么掷地有声~~~~

brightxy · 发表于 2008-8-10 14:11:07

........很好很强大

LonelySnake · 发表于 2008-8-10 14:12:18

嗯……那call me eva那句的字幕就变成
“叫我新世纪福音战士”了，太掷地有声了

whitesnake · 发表于 2008-8-10 14:17:28

CALL ME 夏当

0479 · 发表于 2008-8-10 14:20:32

楼主咋不说翻译成新世纪天鹰战士呢

whitesnake · 发表于 2008-8-10 14:25:53

EVA里管EVA音为挨瓦
MGS里好像EVA不是这个音

Kissingrose · 发表于 2008-8-10 14:35:58

楼主我错了,Eve确实是夏娃,初级英语字典害死人啊

wowjzs · 发表于 2008-8-10 14:41:51

顶楼上 eve是前夜的意思 eva却是就是夏娃的意思至于新世纪福音战士里也是取夏娃之意看看EVA剧情就知道了还有发音不同这很正常日本人英语很不标准的好多发音都不标准所以两者有差别也很正常

bbbbbb2 · 发表于 2008-8-10 14:56:12

好吧．．．EVA是希腊语的Eve．．．Evangelion里也取EVA是因德语里夏娃也是EVA，Evangelion一直主德语的．．．

godshymen · 发表于 2008-8-10 15:25:24

名字太长了没有杀伤力……当然~斯巴达人的名字都比较长

309440703 · 发表于 2008-8-10 17:01:13

这是百度词典上的解释我这儿找不到牛津或者朗文

Eve

n.
1. 夏娃(基督教《圣经》故事人物)
eve

n.
1. (通常大写)(节日等的)前夜,前夕
They held a party on New Year's Eve.
他们在除夕举行了晚会。
2. (重大事件发生的)前一刻,前夕[the S][(+of)]
Clay was nervous on the eve of the examination.
克莱在考试前夕很紧张。
3. 【书】傍晚

暴走之苍炎 · 发表于 2008-8-10 19:59:25

要长名字来了泛用人型决战兵器新世纪福音战士够长了吧 MGS中的EVA的发音是伊娃

bbbbbb2 · 发表于 2008-8-10 20:26:15

[quote=暴走之苍炎;485225]要长名字来了泛用人型决战兵器新世纪福音战士够长了吧 MGS中的EVA的发音是伊娃[/quote]
如果非要那么翻译,那应该只有福音战士吧?
不过新世纪对应Neon Genesis吧?

PS:这帖转水了

The Sorrow · 发表于 2008-8-10 20:32:27

对，应该翻译成秋香

Cloudia · 发表于 2008-8-10 20:36:27

叫翠花……

蝙蝠侠 · 发表于 2008-8-11 00:02:32

难怪这帖被转移了……

伊頭snake · 发表于 2008-8-11 03:58:14

不觉得太长了么？

一个人的冬夜 · 发表于 2008-8-11 16:15:57

没人记得寄生前夜吗？

solidsnakeeater · 发表于 2008-8-11 16:21:18

eva 姨娃

bbbbbb2 · 发表于 2008-8-11 16:40:04

[quote=一个人的冬夜;485471]没人记得寄生前夜吗？[/quote]
Mitochondria Eve

实际科学上是Mitochondrion Eve

Square单复数都搞不清楚?

英文Eve的确是夏娃的,但是一些其他欧洲语言Eva是夏娃,我发过的

chocobo · 发表于 2008-8-11 18:29:04

因为夏娃能和蛇沾上边，以此延伸游戏的内涵。

一个人的冬夜 · 发表于 2008-8-12 10:11:02

何止夏娃、Snake，还有亚当、生命之树等等等等
MGS3中的圣经元素太多了
那时候玩过了3中的一堆原始武器后我的感觉就是实在实在太怀念2中的高科技了！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册