BigBoss墓碑翻译问题!

tomzmy · 发表于 2008-8-10 21:25:44

结尾Old Snake 敬礼时，墓碑上写着

“A HERO FOREVER LOYAL TO THE FLAMES OF WAR,

RESTS IN OUTER HEAVEN. 193X---1999"

这个对BB评价“A HERO FOREVER LOYAL TO THE

FLAMES OF WAR" 应该怎样翻译？

Kissingrose · 发表于 2008-8-10 21:36:47

一个永远忠于战争之火的英雄

字面是这个意思

tomzmy · 发表于 2008-8-10 21:39:02

那还不如说他是战争之王好了....信达雅不足....

0479 · 发表于 2008-8-10 21:40:36

“RESTS IN OUTER HEAVEN”

才发现这个双关～

Kissingrose · 发表于 2008-8-10 21:42:41

[quote=tomzmy;485261]那还不如说他是战争之王好了....信达雅不足....[/quote]
那翻译成:一个奋战至死的勇士
如何?

tomzmy · 发表于 2008-8-10 21:46:10

其他兄弟有何高见？

LonelySnake · 发表于 2008-8-10 22:44:59

支持kissingrose的意见

pstsubasa · 发表于 2008-8-10 23:55:37

只能存身於戰火中的勇者

Kissingrose · 发表于 2008-8-11 00:19:20

[quote=pstsubasa;485309]只能存身於戰火中的勇者[/quote]
Beautiful!

终生献于战斗的勇士.
觉得这样翻怎么样?

LonelySnake · 发表于 2008-8-11 00:24:10

原文没有体现“只能”

我个人认为“终生献于战火的勇士（英雄）”会更妥

dectwelf · 发表于 2008-8-11 08:20:50

193x-1999?这个很明显是灰狐了嘛,MGS1就是1999年的作品

人小一一 · 发表于 2008-8-11 08:30:13

[quote=dectwelf;485347]193x-1999?这个很明显是灰狐了嘛,MGS1就是1999年的作品[/quote]

对！！

但mgs1讲的不是发生在1999年的故事

0479 · 发表于 2008-8-11 09:36:19

[quote=dectwelf;485347]193x-1999?这个很明显是灰狐了嘛,MGS1就是1999年的作品[/quote]
照你这么说
tb的墓上应该写着
19xx-2004了

FNP90 · 发表于 2008-8-11 10:17:44

[quote=tomzmy;485250] 结尾Old Snake 敬礼时，墓碑上写着

“A HERO FOREVER LOYAL TO THE FLAMES OF WAR,

RESTS IN OUTER HEAVEN. 193X---1999"

这个对BB评价“A HERO FOREVER LOYAL TO THE

FLAMES OF WAR" 应该怎样翻译？[/quote]
建议回去撞墙或切腹以示反省

not rests in peace but rests in outer heaven……

另外楼上那是什么逻辑？
这墓碑是灰狐的，TB就在旁边有什么好怀疑的么

0479 · 发表于 2008-8-11 10:35:54

回楼上
1. 楼主写的就是RESTS IN OUTER HEAVEN，到底谁该切腹啊？

2. 你凭什么说这墓碑是灰狐的？
“A HERO FOREVER LOYAL TO THE FLAMES OF WAR,
RESTS IN OUTER HEAVEN.”——这评价应该是灰狐还是bb？

在tb墓旁安息的又应该是灰狐还是bb？

tomzmy · 发表于 2008-8-11 10:45:02

大家好说好商量，都是对MGS有爱的兄弟，讨论中犯不上

用过激词汇。还请战友们多互相体谅....

Big Boss · 发表于 2008-8-11 10:45:18

地球人都知道Gray Fox是死于shadow moses 而不是outer heaven，墓碑是大首领的没错。

FNP90 · 发表于 2008-8-11 10:50:59

[quote=0479;485375]回楼上
1. 楼主写的就是RESTS IN OUTER HEAVEN，到底谁该切腹啊？

2. 你凭什么说这墓碑是灰狐的？
“A HERO FOREVER LOYAL TO THE FLAMES OF WAR,
RESTS IN OUTER HEAVEN.”——这评价应该是灰狐还是bb？

在tb墓旁安息的又应该是灰狐还是bb？[/quote]
明白了，看来是我理解错误

我问你这什么意思：

tb的墓上应该写着
19xx-2004了

或者你想说GF

0479 · 发表于 2008-8-11 11:00:11

[quote=FNP90;485388]明白了，看来是我理解错误

我问你这什么意思：

tb的墓上应该写着
19xx-2004了

或者你想说GF[/quote]
我是在回应11楼的逻辑
不是说游戏出版在哪一年，角色的墓碑就结束在哪一年的...

另
mgs1是98年出的，不是99年

tomzmy · 发表于 2008-8-11 11:01:18

我认为这个墓碑是 BigBoss 的。

1.首先墓碑上写着安息于"OUTER HEAVEN", BB是建立OUTER

HEAVEN的人，可以说他的理想国度正是那里！

2.墓上写着 199X——1999, 从这点就能看出必须BB! BB是在《MG

Solid Snake》一作中被Snake“结束”，而这个剧情发生在1999年！

而灰狐是在影子摩西岛上over的，请看MGS1剧情发生的时间......

0479 · 发表于 2008-8-11 11:03:22

我觉得这个墓碑的主人应该没什么疑问吧
大家不要跑题了～

有疑问的在这里
http://bbs.mgcn.com/showthread.php?t=33235

tomzmy · 发表于 2008-8-11 11:15:40

[quote=FNP90;485370]建议回去撞墙或切腹以示反省

[/quote]

这下我不用去撞墙或切腹了吧.....

“终生献于战火的勇士（英雄）”这翻译不错。

死の翼 · 发表于 2008-8-11 11:57:09

灰狐的死亡时间也应该是1999吧?因为BB的时间也写了1999

lin3756 · 发表于 2008-8-11 12:00:46

空坟

0479 · 发表于 2008-8-11 13:47:35

[quote=死の翼;485401]灰狐的死亡时间也应该是1999吧?因为BB的时间也写了1999[/quote]
什么逻辑啊
灰狐是2005死的，这mgs4中的人物都知道（mgs4-2014年）

bb没死是在mgs4当中得知的
所以，只有bb的墓碑上写着1999

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

BigBoss墓碑翻译问题!

浏览过的版块