BigBoss墓碑翻译问题!

tomzmy · 发表于 2008-8-10 21:25:44

结尾Old Snake 敬礼时，墓碑七写着[/SIZE]

“A HERO FOREVER LOYAL TO THE FLAMES OF WAR,[/SIZE]

RESTS IN OUTER HEAVEN. 193X---1999\"[/SIZE]

这个对BB评价“A HERO FOREVER LOYAL TO THE [/SIZE]

FLAMES OF WAR\" 应该怎样翻译？[/SIZE]

Kissingrose · 发表于 2008-8-10 21:36:47

一个永远忠于战争之火的英雄

字面是这个意思

tomzmy · 发表于 2008-8-10 21:39:02

那还不如说他是战争之王好了....信达雅不足....

0479 · 发表于 2008-8-10 21:40:36

“RESTS IN OUTER HEAVEN”

才发现这个双关～

Kissingrose · 发表于 2008-8-10 21:42:41

[quote=tomzmy;485261]那还不如说他是战争之王好了....信达雅不足....[/quote]
那翻译成:一个奋战至死的勇士
如何?

tomzmy · 发表于 2008-8-10 21:46:10

其他兄弟有何高见？

LonelySnake · 发表于 2008-8-10 22:44:59

支持kissingrose的意见

pstsubasa · 发表于 2008-8-10 23:55:37

只能存身於戰火中的勇者

Kissingrose · 发表于 2008-8-11 00:19:20

[quote=pstsubasa;485309]只能存身於戰火中的勇者[/quote]
Beautiful!

终生献于战斗的勇士.
觉得这样翻怎么样?

LonelySnake · 发表于 2008-8-11 00:24:10

原文没有体现“只能”

我个人认为“终生献于战火的勇士（英雄）”会更妥

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

BigBoss墓碑翻译问题!

浏览过的版块