关于那帖MERYL的“人物志”

wesker · 发表于 2004-5-9 17:53:39

UCG的剧情翻译（好象就是BOSS RAY翻译的！）中在双蛇于METAL GEAR REX上决斗后，MERYL好象曾说过她受过比拷问还厉害的“侮辱”！令人一颤啊！BOSS RAY，到底是怎么回事？虽然西方人在着方面较无所谓，但也有个接受问题啊！

jianickwu · 发表于 2004-5-9 18:07:47

那个人物志是0479翻译的,估计翻译了3个小时...

关于被侮辱,,只是可能,,,谁也没法确定,,,

selphie · 发表于 2004-5-9 18:34:08

恩恩~0479 SAMA 的E文是很厉害的~字典的数目也是很壮观的
侮辱是猜测~应为说是比考问更加恶劣的事情~
所以做此猜测
原文里并没有说明

nolandzu · 发表于 2004-5-9 19:37:46

S：梅利尔！
M：哎……，呃，SNAKE？是你吗？SNAKE！你还活着！感谢上帝！
S：梅利尔，你没事吧？
M：“你没是吧？”，难道你就不能说点别的？
S：梅利尔，你一定受苦了……
M：不，那算不了什么，在他们的考问面前我并没有屈服！
S：考问？
M：……还有比那更残酷的……不过我也一直在战斗，像你一样！
S：你是个坚强的女还。
M：和他们的战斗……让我的心理更能贴近你……我可以感觉到你就在我身边，这样我就有了坚持下去的勇气。
可是那时，那时我真的很……害怕！
S：……对不起……
M：别那么说……
M：起码这让我明白了一件事，在一切的痛苦和屈辱之中有一样东西是我始终没有放弃的……一个执卓的愿望
……那就是，我要见到你！
M：……是这个愿望让我活了下来。

再考虑 M 以前曾说过的话 “我从不象别的女人那样化妆……我甚至难得照镜子。我从来就看不起那种女人
我一直梦想着能成为军人。但是我错了……其实…………（后边的话无关紧要）”

再有，6大BOSS，和那些基因战士，在很多方面都是高于普通人的，可以说是各个方面。

可能是我理解错了楼主，也可能是我觉得 2楼和3楼的理解错了楼主的意思：

M已经把自己是女人，的这心态放的很低的了，再说叛军都是有高能力的人，对女俘虏的考问，应该不会在对
M肉体的考问上下很大工夫。
我觉得楼主说的这个“比考问更残酷”可能指的着方面。如果错了楼主不要怪罪哦……

所以我个人认为，对M的“比考问更残酷”的事，无非是在精神上的折磨，比如 “ SNAKE已经死了，他的尸体正在往来运，你一会就能看到了，你失败了，SNAKE失败了，你们都失败了，这个世界是我们的………… ”（纯粹自己的看法）

tiancailin · 发表于 2004-5-9 19:37:59

那段话在PS版就有了……

0479 · 发表于 2004-5-9 20:39:32

楼主，人物志也不过是外国一fans自己写的，
所以——仅供参考啦~~~

Ray · 发表于 2004-5-9 21:48:31

支持楼上的观点。非官方资料不可全信~~

患有严重考据癖的某人留~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册