惕票！小萝莉Sunny的译法

正版万岁 · 发表于 2008-9-16 10:40:51

大家惕吧！

我翻译成阳阳的理由

1，很萌，对应角色形象
2，抗合MGS4的主题，揭示了阳阳贯穿始终的重要性，以參抗示最后人类文明在阳阳手中升起了新的太阳
(Act1标题＊Liquid Sun，Act2标题＊Solid Sun，Act3标题＊ Third Sun， Act4标题＊ Twin Sun， Act5标题＊ Old Sun)
3，抗合煎蛋的寓意(英文中的荷包蛋直译过来就是太阳蛋)

桑妮是形似
阳阳是神似

我倾向神似

[s:14]

kurey · 发表于 2008-9-16 10:55:56

音译，但不是桑尼，而是桑妮。。。。。

七官笑语 · 发表于 2008-9-16 11:39:43

好吧，我承认第二个让我想起福娃。

0479 · 发表于 2008-9-16 12:56:17

桑妮音译

正版万岁 · 发表于 2008-9-16 12:57:39

[quote=0479;494818]桑妮音译[/quote]

桑妮是形似
阳阳是神似

我倾向神似

roxhaiy · 发表于 2008-9-16 14:26:39

其实“日日”更常用。

Snake01 · 发表于 2008-9-16 15:38:33

丧你

lslsnake · 发表于 2008-9-16 15:52:18

又开使YY了，不知道会不会出现牛人来恶搞类？

大佐殿 · 发表于 2008-9-16 17:14:46

索尼……才怪。
支持阳阳，虽然少了点洋味儿，不过第一够地道且不会太别扭；而如正版所言符合所代表的含义。
而且阳阳发音七比桑妮要好——个人认为。

bbbbbb2 · 发表于 2008-9-16 17:16:21

其实我对Sunny的名字翻译是最无语的
算了...我弃权....

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

惕票！小萝莉Sunny的译法

浏览过的版块