投票！小萝莉Sunny的译法

正版万岁 · 发表于 2008-9-16 10:40:51

大家投吧！

我翻译成阳阳的理由

1，很萌，对应角色形象
2，暗合MGS4的主题，揭示了阳阳贯穿始终的重要性，以及暗示最后人类文明在阳阳手中升起了新的太阳
(Act1标题：Liquid Sun，Act2标题：Solid Sun，Act3标题： Third Sun， Act4标题： Twin Sun， Act5标题： Old Sun)
3，暗合煎蛋的寓意(英文中的荷包蛋直译过来就是太阳蛋)

桑妮是形似
阳阳是神似

我倾向神似

kurey · 发表于 2008-9-16 10:55:56

音译，但不是桑尼，而是桑妮。。。。。

上官笑语 · 发表于 2008-9-16 11:39:43

好吧，我承认第二个让我想起福娃。

0479 · 发表于 2008-9-16 12:56:17

桑妮音译

正版万岁 · 发表于 2008-9-16 12:57:39

[quote=0479;494818]桑妮音译[/quote]

桑妮是形似
阳阳是神似

我倾向神似

roxhaiy · 发表于 2008-9-16 14:26:39

其实“日日”更常用。

Snake01 · 发表于 2008-9-16 15:38:33

丧你

lslsnake · 发表于 2008-9-16 15:52:18

又开使YY了，不知道会不会出现牛人来恶搞类？

大佐殿 · 发表于 2008-9-16 17:14:46

索尼……才怪。
支持阳阳，虽然少了点洋味儿，不过第一够地道且不会太别扭；而如正版所言符合所代表的含义。
而且阳阳发音上比桑妮要好——个人认为。

bbbbbb2 · 发表于 2008-9-16 17:16:21

其实我对Sunny的名字翻译是最无语的
算了...我弃权....

0479 · 发表于 2008-9-16 17:27:45

其实
桑妮也是能和sunny的意思扯上关系的

桑是桑树的桑
太阳是从桑树上升起的XD

黑手 · 发表于 2008-9-16 17:44:40

如果翻成阳阳,那么snake应该翻成蛇

solidvolotion · 发表于 2008-9-16 18:13:29

译成“无聊”吧？

Temjin · 发表于 2008-9-16 19:11:26

小阳。。。。。。。。。。。

Kissingrose · 发表于 2008-9-16 20:39:56

还是选了阳阳,比较有亲切感.

sojey · 发表于 2008-9-16 20:41:11

翻译外文中的五不翻原则：（翻译的基本准则）

1.秘密不翻（如咒语，要音译）

2.含义多不翻（即一词多义）

3.本国没有的不翻（如度量单位）

4.已经有翻的不翻（如San Francisco译为旧金山，就不能依着自己的性子翻译成“圣弗兰西斯科”）

5.意义只可意会的不翻（必须使用音调相近的文字音译）

wimgs · 发表于 2008-9-16 23:49:14

我就当桑妮是欧美版人名的翻译...阳阳当成亚洲版人名的翻译...

暴走_风 · 发表于 2008-9-17 03:49:35

阳阳以外的少啊...
不如本土化 ~杨阳~~

城市猎人 · 发表于 2008-9-17 08:22:45

还是桑妮好一点吧，译成阳阳总觉得有点别扭！

正版万岁 · 发表于 2008-9-17 08:40:18

[quote=暴走_风;494997]阳阳以外的少啊...
不如本土化 ~杨阳~~[/quote]
你这是叫小名还是叫大名呢？

暴走_风 · 发表于 2008-9-17 09:37:10

[quote=正版万岁;495005]你这是叫小名还是叫大名呢？[/quote]

对啊~大名叫杨阳小名就阳阳.....
我还是比较中意中文译名~阳阳的音译不好听~~

snakestyle · 发表于 2008-9-17 10:31:36

正版很认真，很负责
MGS系列主要角色大多时候都是音译名和代号，那么SUNNY也应该遵循这一原则，大部分剧情中用桑妮，轻松剧情下偶尔用阳阳。

snakestyle · 发表于 2008-9-17 10:34:41

忘记说了，这是以英文版制作的剧情中文视频，还是用桑妮音译为主比较好

正版万岁 · 发表于 2008-9-17 10:36:28

[quote=snakestyle;495022]正版很认真，很负责
MGS系列主要角色大多时候都是音译名和代号，那么SUNNY也应该遵循这一原则，大部分剧情中用桑妮，轻松剧情下偶尔用阳阳。[/quote]

这就混乱了，更加不可取啊

snakestyle · 发表于 2008-9-17 10:39:34

[quote=正版万岁;495024]这就混乱了，更加不可取啊[/quote]

音译名和代号也不混乱啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

投票！小萝莉Sunny的译法

浏览过的版块