论坛名字有问题啊！！大家都请进

jerryultra

我看到论坛的名字叫“谍海游龙论坛-猎狐犬中国总部 ”其实“FOX-HOUND”应该译为“猎狐”，如果译为“猎狐犬”就成为“犬”了，这完全就是两码事了啊，那个“FOX HOUND”的标志也是一只狐狸，而不是“犬”，所以这里的FOX-HOUND不是foxhound,这是个明显的失误，希望官方论坛里的众管理员能够把这个明显的错误改正过来，而不是就任他这么叫下去，不然众多的MGS迷可要蒙蔽其中而不得真相啊！谢谢管理员了！

0479

1.mgs4中是FOXHOUND
2.请问什么是“猎狐”？是动作，还是一种动物？
3.楼主知不知道mpo的剧情，知道的话就会知道应该翻译做猎狐犬了
4.楼主认为03年成立的本论坛，会犯一个如此低级而明显的错误么？

欢迎指正，但是请先做好功课

jerryultra

1.03年的时候还没有MGS4呢。
2.Man in black应译为“黑衣人”，如此译文也应为“猎狐”，而不是什么动作。
3.什么是mpo?请解释一下？
4.我也是从02年就接触MGS系列的忠实支持者了。
5.不是说03年成立的很早就不会犯错误。

Sam7

LZ看来是不知道hound这个单词,这个单词就是猎犬的意思,所以foxhound这个词只能译成捕狐犬或猎狐犬.

这是金山词霸在线翻译对foxhound词条的翻译:
http://www.iciba.com/foxhound/

这是维基百科中对foxhound的解释:
http://en.wikipedia.org/wiki/Foxhound

LZ看过之后就会明白,为什么说总部的名字是完全正确的.况且就算像Man in black那样翻,被翻成"猎狐"的词组也只能是fox in hound.同时,正如04所说,PSP上的掌上行动MPO告诉我们,BB的Foxhound天生就是为了针对Zero的FOX部队而存在的,如果LZ不知道这款游戏的话,论坛的掌机区就有相关介绍,不妨去翻翻帖子.总之,我认为Foxhound翻译成猎狐犬是没有任何问题的.

蝙蝠侠

[quote=jerryultra;495307]1.03年的时候还没有MGS4呢。
2.Man in black应译为“黑衣人”，如此译文也应为“猎狐”，而不是什么动作。
3.什么是mpo?请解释一下？
4.我也是从02年就接触MGS系列的忠实支持者了。
5.不是说03年成立的很早就不会犯错误。[/quote]
02年就接触MGS系列的忠实支持者不知道MPO是什么……这个让我感到有点无语了……

Man in black，在黑暗中的男人！

大刚

楼主是来搞笑的
而且是申请马甲来搞笑的

jerryultra

啊哈哈哈哈，被楼上的识破了啊，大家不要这么认真么，咱们只是讨论讨论，哈哈，
sam7的解释有理有据，不错。

jerryultra

[quote=蝙蝠侠;495352]02年就接触MGS系列的忠实支持者不知道MPO是什么……这个让我感到有点无语了……

Man in black，在黑暗中的男人！[/quote]


"在黑暗中的男人"？？.....  厉害啊！Orz