|
|
别问我哪儿找来的这个，我只负责把文字障碍扫平让大家长长见识....
1.
Ocelot:"You got good senses.Indeed you are the man with the same code(name) as the boss."
这里的"boss"一词指代的是Liquid。然而"code"既是指代号（codename）也是指DNA基因代码（DNA genetic code），这里是一处双关语。
（后来成品游戏中原句是Just what I'd expect from the man with the same code as the boss.这个双关语要不是他这里提醒我还真没感觉到....）
2.
当Snake追入女厕所里寻找Meryl时，Meryl正躲在厕所洗手盆下。
（实际游戏中我像个偷窥狂一样把女厕角角落落都找了个遍，洗手盆下是几个橱——我们打不开）
3.
Mantis:"There's a...nostalgic...feeling to it..."
这是Mantis的一句遗言。他在最后用自己仅存的一点力量帮助了Snake。那种让他似曾相识的感觉，实际是他在经历他母亲从前的感受。Mantis的母亲死于难产，她曾用她最后的一丝力气生下了Mantis使他诞生在这个世界上。在Mantis出生时他感觉到了自己母亲痛苦，所以此刻会想起那种让他怀念的感觉——因为他在做当年和他母亲同样的事，在自己频死的时候帮助他人生存。
(后来成品游戏中Mantis是用I've ever used my power to help someone. It's strange...it feels...kind of....nice.来表现这一段的。个人很欣赏这里小岛的点子：进一步的把螳螂的人性方面表现了出来。)
4.
Wolf:"Who are you?Can it be Saladin?"
随着Wolf的视线开始慢慢模糊，Wolf产生幻觉错把Snake的脸认成Big Boss了。
（游戏原句是：Who are you? ...Are you Saladin?游戏中一直没把这句话当回事儿，当读到这一段文字时心已经被深深的触动了一下。正像Eva在半梦半醒时当时错把Snake看成Big Boss一样，带来一种让人心碎的伤感）
5.
Snake:"Don't worry.Like a wolf,die with pride."
Wolf看着Snake的双眼，似有似无的点了点头仿佛在说她懂了。
（实际游戏中没有加入这个动作）
6.
Wolf伸出手，仿佛是想让Snake拿什么东西给她。她是在找“狼”的“双眼”，那把一直陪伴着她的狙击步枪。
Otacon拍掉了覆盖在枪上的一层严实的白雪，并且像是捧着宝贝一样捧着那把PSG-1。
（要注意的是最后成品游戏中虽然没有Otacon拍掉雪这个细节动作，但是狙击枪上的确没有覆盖上白雪——也许是机能问题，当是我更愿意相信上面这种温馨的说法）
7.
Snake:"If we meet again alive,I will tell you the answer."
Otacon笑了，像一个孩子般向Snake挥手道别。
（游戏中原句：If we make it through this, I'll tell you!上面提到的这个细节最后在成品游戏中被删除）
8.
Otacon开启了隐形迷彩，消失在黑夜之中。他在雪地中的脚印向着Snake行径的反方向慢慢延伸。在脚印上，依稀可见Otacon滴落的眼泪在黑夜中闪耀发光。
（个人认为这是一个相当成功的细节描写，我相信如果加进这个桥段的话Wolf的死会更加感人。可惜后来实际游戏中并没有收入，或许是因为机能问题？）
9.
原本，在Ocelot的ending电话中，屏幕是完全一片漆黑的。"Metal Gear Solid"的标志是后来才决定加上去的。
（系列传统的结尾电话原来还有那么一段....）
召唤0479搜索引擎帮忙一起找一下其余MGS1的KOJIMA COMMENTARY。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-9-28 21:58:30
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-9-29 08:46:18
