MGS4剧情动画可以改进的细节

0479

1.南美，drebin对小灰示意想七车就不能抽烟，结果小灰直接惃烟头扔了。
我觉得如果再抽七最后一口后再扔，会更有趣。

2.密苏里号七，snake拿烟跟小灰换来了narc可乐，后来又随意塞给了一名士兵。
我觉得如果过几秒后，在画外音听到士兵打嗝的声音，会更有趣。

正版万岁

[quote=0479;500787]1.南美，drebin对小灰示意想七车就不能抽烟，结果小灰直接惃烟头扔了。
我觉得如果再抽七最后一口后再扔，会更有趣。

2.密苏里号七，snake拿烟跟小灰换来了narc可乐，后来又随意塞给了一名士兵。
我觉得如果过几秒后，在画外音听到士兵打嗝的声音，会更有趣。[/quote]

你说的是小岛可以改进的地方

我还以为是我剪辑方面需要改进的地方

对了，还是考虑一下那个18集里面的naked nuke怎么翻译吧

我实在想不出什么好的。某人建议的货真价实我当初就考虑过，不过还是觉得不好[s:18]

0479

1.歧义是故意的
2.naked nuke和货真价实有啥关系？

shili123

naked nuke 要直接翻译不就是类似于已经放出来的18话里面翻译的隐形核弹么
或者是没有保护的核弹（裸弹......）
货真价实有什么关系？

wadelau

2.密苏里号七，snake拿烟跟小灰换来了narc可乐，后来又随意塞给了一名士兵。
我觉得如果过几秒后，在画外音听到士兵咒骂可乐有异味更有趣。

0479

我看了17话和置顶
觉得
1.naked nuke翻译成隐形核弹 是目前最好的选择了
虽说隐形核弹 准确讲应该是stealth nuke
但是总不能翻译成裸核 吧
意思和原文差得不的

2.置顶某战友所谓的“货真价实”完全没有理解剧情
这里的naked是指没有在sop注册

Temjin

因为那兵还要喝的话脱面罩呢。。。。。。。。很麻烦。。。。。。。。。
我怀疑小岛因此特设定他是面罩的。就是不打你听。。。[s:11]

0479

画外音是可乐丢到海里的声音——他也在应付snake

正版万岁

[quote=0479;500898]我看了17话和置顶
觉得
1.naked nuke翻译成隐形核弹 是目前最好的选择了
虽说隐形核弹 准确讲应该是stealth nuke
但是总不能翻译成裸核 吧
意思和原文差得不的

2.置顶某战友所谓的“货真价实”完全没有理解剧情
这里的naked是指没有在sop注册[/quote]

看来我只理解了一千
当时翻的时候没有想到是指没有在sop注册
只是下意识的就翻译成隐形核弹了

自己拜自己一个[s:26]

正版万岁

[quote=0479;500926]画外音是可乐丢到海里的声音——他也在应付snake[/quote]

我怎么没听到？在哪？

我只听到可乐一路晃荡+跑步声