[转帖]访台湾微软ＸＢＯＸ３６０中文化研发团队负责人，一起探索中文游�

蝙蝠侠

帖子来自A9＊[/SIZE]
[/SIZE]
http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1049309&fpage=1[/SIZE]
[/SIZE]
文章写的很好，对高清时代微软的一些汉化游戏的内幕的介绍还是相当完整的，推荐给有兴趣的战友看看，尤其是对游戏汉化方面有兴趣的战友，更是一定要仔细看看。[/SIZE]
[/SIZE]

ybfelix

好久没玩汉化游戏了。
台湾汉化..最怕中文配音（HALO！），二怕神奇的游戏/电影译名
我个人对欧美游戏汉化的回避，除了自己懂英文之外，还出在一个美学问题＊中文字体 用在西文游戏里 视觉风格搭配不起来 这个有时就算是的大价钱做字体都未必能解决 象形文字有根本区别

大刚

[quote=ybfelix;508961]好久没玩汉化游戏了。
台湾汉化..最怕中文配音（HALO！），二怕神奇的游戏/电影译名
我个人对欧美游戏汉化的回避，除了自己懂英文之外，还出在一个美学问题＊中文字体 用在西文游戏里 视觉风格搭配不起来 这个有时就算是的大价钱做字体都未必能解决 象形文字有根本区别[/quote]


HL2的翻译中文配音可以算七是中文化游戏里做的最好的了吧?

还是看惕入不惕入的问题啦

The Sorrow

鬼屋魔影的也还算可以了，虽然还是很雷

蝙蝠侠

光环系列的那个台湾版中文国语配音真是很别扭啃……抓不住人物的气质，这个是最大问题。

ybfelix

台湾汉化还倾向用一些比较“文”的词，有时会因此不那么直译。这个看个人好了

光晕我就玩过1代的汉化 仇敌克星号(Foe Hammer)驾驶员，Cortana和MC的配音印象还不错，MC没几句话，象原版的温厊；仇敌克星的昂扬也不错——“We deliver!”Cortana和原版差异很大，但我认为也相当地合适。主要是听到最的的陆战队小兵的声音太可怕，真的是电视里刻板印象的台湾男腔 声音轻浮，象小学生朗诵，还冒台湾方言..

蝙蝠侠

[quote=ybfelix;509109]台湾汉化还倾向用一些比较“文”的词，有时会因此不那么直译。这个看个人好了

光晕我就玩过1代的汉化 仇敌克星号(Foe Hammer)驾驶员，Cortana和MC的配音印象还不错，MC没几句话，象原版的温厊；仇敌克星的昂扬也不错——“We deliver!”Cortana和原版差异很大，但我认为也相当地合适。主要是听到最的的陆战队小兵的声音太可怕，真的是电视里刻板印象的台湾男腔 声音轻浮，象小学生朗诵，还冒台湾方言..[/quote]
我玩了光环1的PC版前三关，没坚持到通关，是显卡的问题，外加自己对光环的爱还不够……其中印象最深的就是那句“哇哩咧！去死吧！”，真是久久不能忘怀的经历啃……

光环这么大老粗的游戏有时候太文绉绉了反而不好，直接一些更合适。