|
|
本新闻来源自1UP，作者Steve Watts
翻译稿：
系列策划人将不会成为导演这个角色，但证实会亲自参与到相关工作中。
尽管《潜龙谍影4》没有能够在昨晚赢取到“Spike电子游戏大奖”的最高荣誉，不过系列创作者小岛秀夫依然出席了现场典礼，并在接受Collider的一次采访中透露了一些关于《潜龙谍影》电影的细节。通过他的翻译，小岛表示这部电影“正在酝酿之中，并且目前发展的速度还很慢”当被问及他计划在这部电影中要有多少实际参与工作的时候，他的翻译转达说“很显然他不会坐在导演的位置上，但他很想很想参与到这个项目中去。”
最后，小岛表示新游戏可能会与电影的发行相配合，谈到了他“非常感兴趣”参与这样一个项目并且这个项目将会成为他的一个挑战。当然，与电影计划本身相当模糊不清的情况一样，任何理论上的游戏还处在很初期的制定计划的阶段。游戏作为电影的周边促销品往往会导致失败，但如果是小岛能够带头参与到电影和游戏这两者过程之中的话，我们可能会看到一个在实际工作中同时推动电影和游戏发展的优秀范例。
英文原文：
Series mastermind won't direct, but favors a hands-on approach.
Though Metal Gear Solid 4 didn't take top honors at last night's Spike Video Game Awards, series creator Hideo Kojima was in attendance and dropped a few details on the Metal Gear Solid movie in an interview with Collider. Via his translator, Kojima said that the movie is "brewing, and it's moving very slowly." Asked how much of a hands-on role he plans to take with the movie, his translator relayed that "obviously he's not going to be in the director's seat, but he will be very, very involved with the project."
Finally, Kojima addressed the possibility of a new game to tie in to the release of the movie, saying he's "very interested" in such a project and that it would be "a challenge" for him. Of course, with the movie plans themselves sounding fairly vague, any theoretical game is still in very early planning stages as well. Games as simultaneous movie merchandise tend to flop, but if Kojima is involved with both the movie and spearheading a game to go with it, we may see a good example of a movie/game launch that actually works.
—————————————————————————————————
新闻中提到的采访内容原文在这里，请点击
因为我的英语还不够好，所以翻译也是磕磕绊绊的，我以后会尽量把英文原文和翻译后的中文一起发出来，请各位战友对翻译的不好的地方给予指正，谢谢！ |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-12-16 05:49:02
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-12-16 12:29:11
